Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy moet gaan werk, al het sy geen vaardighede of formele opleiding nie.
Amharic[am]
ችሎታም ሆነ መደበኛ ትምህርት ባይኖራትም መሥራት ግዴታዋ ነው።
Arabic[ar]
ويجب ان تعمل، مع انه لم تكن لديها اية مهارات او تعليم رسمي.
Cebuano[ceb]
Siya kinahanglang motrabaho, bisag siya walay kahanas o pormal nga edukasyon.
Czech[cs]
Musí pracovat, i když se ničím nevyučila a nemá žádné formální vzdělání.
Danish[da]
Hun er nødt til at arbejde selv om hun ikke har nogen uddannelse.
German[de]
Sie muß arbeiten gehen, obwohl sie weder Fertigkeiten noch eine ordentliche Schulbildung aufzuweisen hat.
Ewe[ee]
Ele be wòawɔ dɔ, togbɔ be menya dɔ alo xɔ hehe aɖeke o hã.
Greek[el]
Πρέπει να εργαστεί, παρ’ όλο που δεν έχει κάποια ειδικότητα ούτε βασική εκπαίδευση.
English[en]
She has to work, even though she has no skills or formal education.
Spanish[es]
Tiene que trabajar, aunque no posea educación profesional o especialidad alguna.
Estonian[et]
Ta peab töötama, kuigi tal ei ole mingeid erilisi oskusi ega koolitust.
Finnish[fi]
Hänen on tehtävä työtä, vaikkei hänellä olekaan erityisiä taitoja eikä koulutusta.
French[fr]
Elle a beau n’avoir ni qualification particulière ni formation scolaire, elle doit travailler.
Croatian[hr]
Mora raditi iako nema znanja ili formalno obrazovanje.
Indonesian[id]
Ia harus bekerja, meskipun ia tidak memiliki keterampilan atau pendidikan formal.
Iloko[ilo]
Masapul nga agtrabaho, nupay awanan kinasigo wenno saan a nageskuela.
Italian[it]
Deve lavorare, pur non avendo né un mestiere né un’istruzione.
Korean[ko]
이렇다 할 만한 기술도 없고 정규 교육도 받지 못하였지만, 소녀는 직장을 구해야만 한다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy miasa izy, na dia tsy manana fahaizana manao zavatra na tsy nahavita fianarana ara-dalàna aza.
Malayalam[ml]
അവൾക്കു തൊഴിൽവൈദഗ്ധ്യമോ ഔപചാരിക വിദ്യാഭ്യാസമോ ഇല്ലെങ്കിലും അവൾ പണിയെടുക്കണം.
Norwegian[nb]
Hun må arbeide, selv om hun ikke har noen yrkesmessige kvalifikasjoner eller en formell utdannelse.
Dutch[nl]
Zij moet werken, ook al heeft zij geen vak geleerd of een officiële opleiding gevolgd.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go šoma, gaešita lege a se na bokgoni goba thuto ya molao.
Nyanja[ny]
Afunikira kugwira ntchito, ngakhale kuti alibe maluso antchito kapena maphunziro.
Portuguese[pt]
Ela tem de trabalhar, embora não tenha profissão nem educação formal.
Romanian[ro]
Trebuie să lucreze, chiar dacă nu are o meserie sau o instruire oficială.
Slovak[sk]
Musí pracovať, hoci nie je vyučené v žiadnom remesle a nemá ani riadne vzdelanie.
Slovenian[sl]
Mora delati, čeprav se ni ničesar izučila ali izšolala.
Shona[sn]
Anotofanira kushanda, kunyange zvake asina unyanzvi kana kuti dzidzo inotenderwa.
Serbian[sr]
Ona mora da radi, iako ne poseduje nikakav zanat niti formalno obrazovanje.
Southern Sotho[st]
O tlameha ho sebetsa, esita le hoja a se na tsebo kapa thuto e tloaelehileng.
Swedish[sv]
Hon måste arbeta, fastän hon saknar färdigheter eller formell utbildning.
Swahili[sw]
Lazima afanye kazi, hata ingawa hana stadi zozote wala elimu rasmi.
Tamil[ta]
அவளுக்கு திறமைகளோ அல்லது முறைப்படியான கல்வியோ இல்லாவிட்டாலும்கூட, வேலை செய்ய வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
ఆమెకు ఏ నిపుణతలు, కనీస విద్యాభ్యాసముకూడ లేకపోయినప్పటికి, ఆమె తప్పనిసరిగా ఉద్యోగము చేయాలి.
Thai[th]
เธอ ต้อง ทํา งาน ทั้ง ๆ ที่ เธอ ไม่ มี ทักษะ พิเศษ หรือ การ ศึกษา แบบ เป็น ทาง การ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Kailangan niyang magtrabaho, bagaman siya’y walang mga kasanayan o pormal na edukasyon.
Tswana[tn]
O tshwanetse go ya go batla tiro, le mororo a sa itse tiro epe kana a sa rutega.
Tsonga[ts]
U fanele ku tirha, hambi leswi a nga riki na vutshila kumbe dyondzo leyi lavekaka.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔyɛ adwuma, ɛwom sɛ onsuaa adwuma biara anaasɛ onwiee sukuu de.
Xhosa[xh]
Kufuneka asebenze, nangona engenabuchule okanye imfundo esisiseko ngokwasemthethweni.
Chinese[zh]
她必须出外工作,即使没有一技之长,也尚未完成基本教育。
Zulu[zu]
Kumelwe asebenze, ngisho noma engenamakhono noma imfundo engokomthetho.