Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.1 Със стартирането на Барселонския процес през 1995 г. беше даден тласък на отношенията между Европейския съюз и съседните му страни от Средиземноморието (1) и бяха зададени насоките за създаване на пространство на мир и икономически просперитет в региона.
Czech[cs]
2.1 Zahájení barcelonského procesu v roce 1995 bylo podnětem pro vztahy Evropské unie s jejími sousedy v oblasti Středozemního moře (1) a určilo hlavní směry pro vytvoření oblasti míru a hospodářské prosperity v tomto regionu.
Danish[da]
2.1 Lanceringen af Barcelona-processen i 1995 satte nyt skub i Den Europæiske Unions forbindelser med sine naboer syd for Middelhavet (1) og lagde kursen mod etableringen af et område med fred og økonomisk fremgang i regionen.
German[de]
2.1 Der Beginn des Barcelona-Prozesses 1995 gab den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und ihren Nachbarn im Mittelmeerraum neuen Schwung (1) und zeichnete den Weg für die Errichtung einer Zone des Friedens und der wirtschaftlichen Prosperität in der Region vor.
Greek[el]
2.1 Η δρομολόγηση της διαδικασίας της Βαρκελώνης το 1995 έδωσε ώθηση στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις γειτονικές της χώρες της Μεσογείου (1) και χάραξε το δρόμο για τη δημιουργία μιας ζώνης ειρήνης και οικονομικής ευημερίας στην περιοχή.
English[en]
2.1 The launch of the Barcelona Process in 1995 gave a boost to the EU's relations with its Mediterranean neighbours (1) and laid out the guidelines for the establishment of an area of peace and economic prosperity in the region.
Spanish[es]
2.1 El lanzamiento del Proceso de Barcelona en 1995 supuso un impulso a las relaciones de la Unión Europea con sus vecinos del Mediterráneo (1) y marcó las pautas para el establecimiento en la región de una zona de paz y prosperidad económica.
Estonian[et]
2.1 Barcelona protsessi käivitamine 1995. aastal andis uut hoogu ELi suhetele oma Vahemere piirkonna naabritega (1) ning määras reeglid kehtestamaks kõnealuses piirkonnas rahu ja majandusõitsengu ala.
Finnish[fi]
2.1 Barcelonan prosessin käynnistäminen vuonna 1995 merkitsi sysäystä Euroopan unionin suhteille Välimeren alueen naapurimaihin (1) ja viitoitti tietä rauhan ja taloudellisen vaurauden alueen perustamiselle Välimeren alueella.
French[fr]
2.1 Le lancement du processus de Barcelone, en 1995, a donné une impulsion aux relations de l'Union européenne avec ses voisins méditerranéens (1) et posé les jalons pour la création d'une zone de paix et de prospérité économique dans la région.
Hungarian[hu]
2.1 A barcelonai folyamat elindítása 1995-ben lökést adott az Unió és mediterrán szomszédai közti kapcsolatoknak, (1) és kijelölte az irányvonalakat a béke és a gazdasági jólét térségének létrehozásához.
Italian[it]
2.1 L'avvio del processo di Barcellona nel 1995 ha dato un impulso alle relazioni tra l'Unione europea e i paesi limitrofi del Mediterraneo (1) e ha posto le basi per l'istituzione in questa regione di un'area di pace e prosperità economica.
Lithuanian[lt]
2.1 1995 m. pradėtas Barselonos procesas suteikė postūmį Europos Sąjungos santykiams su kaimyninėmis Viduržemio jūros regiono šalimis (1) ir nustatė gaires taikos ir klestinčios ekonomikos erdvei regione sukurti.
Latvian[lv]
2.1. Līdz ar Barselonas procesa uzsākšanu 1995. gadā strauji attīstījās ES attiecības ar Vidusjūras reģiona kaimiņvalstīm (1) un tika izstrādātas pamatnostādnes miera un saimnieciskās labklājības zonas izveidei minētajā reģionā.
Maltese[mt]
2.1 Il-Proċess ta’ Barċellona li tnieda fl-1995 ta spinta lir-relazzjonijiet tal-UE mal-ġirien Mediterranji tagħha (1)u stabbilixxa l-linji gwida għat-twaqqif ta’ żona ta’ paċi u prosperità ekonomika fir-reġjun.
Dutch[nl]
2.1 Met de start van het Proces van Barcelona in 1995 kregen de betrekkingen tussen de EU en de mediterrane buurlanden (1) een nieuwe impuls en werd de basis gelegd voor de totstandbrenging van een ruimte van vrede en welvaart in het Middellandse Zeegebied.
Polish[pl]
2.1 Rozpoczęcie procesu barcelońskiego w roku 1995 stanowiło bodziec dla ożywienia stosunków Unii Europejskiej z jej sąsiadami z regionu Morza Śródziemnego (1) i wyznaczyło drogę do utworzenia w tym regionie obszaru pokoju i dobrobytu gospodarczego.
Portuguese[pt]
2.1 O lançamento do processo de Barcelona em 1995 deu um impulso às relações da União Europeia com os seus vizinhos do Mediterrâneo (1) e estabeleceu as fundações para a criação na região de uma zona de paz e de prosperidade económica.
Romanian[ro]
2.1 Lansarea Procesului de la Barcelona în 1995 a dat avânt relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi vecinii săi mediteraneeni (1) şi a stabilit jaloanele pentru crearea în regiune a unei zone de pace şi prosperitate economică.
Slovak[sk]
2.1 Začiatok Barcelonského procesu v roku 1995 bol novým impulzom v rámci vzťahov Európskej únie s jej susednými stredomorskými štátmi (1) a poskytlo základ pre vytvorenie oblasti mieru a hospodárskej prosperity v tomto regióne.
Slovenian[sl]
2.1 Začetek barcelonskega procesa leta 1995 je dal zagon odnosom med Evropsko unijo in njenimi sredozemskimi sosedami (1) ter določil smernice za vzpostavitev območja miru in gospodarske uspešnosti v regiji.
Swedish[sv]
2.1 Lanseringen av Barcelonaprocessen 1995 innebar en nystart för EU:s förbindelser med sina grannar i Medelhavsområdet (1), och man drog upp riktlinjerna för ett område med fred och ekonomiskt välstånd i denna region.