Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председателят излезе с декларация по повод някои събития, белязали изминалото лято и причинили многобройни жертви, а именно наводненията в Обединеното кралство, горещините в източното Средиземноморие, трагичните горски пожари в Гърция, земетресението в Перу, продължаващото насилие в Ирак и многобройните мигранти, загинали в морето в опити да достигнат до европейските брегове.
Czech[cs]
Předseda učinil prohlášení k některým událostem, které poznamenaly letošní léto a které si vyžádaly řadu obětí, zejména k záplavám ve Spojeném království, extrémním horkům ve východním Středomoří, tragickým lesním požárům v Řecku, zemětřesení v Peru, pokračování násilí v Iráku a ke smrti řady ilegálních přistěhovalců, kteří nepřežili cestu přes moře, když se snažili dosáhnout evropských břehů.
Danish[da]
Formanden fremsatte en erklæring om visse begivenheder, der havde fundet sted i sommerens løb, og som havde krævet mange ofre, særlig oversvømmelserne i Det Forenede Kongerige, hedebølgen i den østlige del af Middelhavsområdet, de tragiske skovbrande i Grækenland, jordskælvet i Peru, de fortsatte voldshandlinger i Irak og de forlis, hvor talrige migranter på vej mod EU's kyster var forsvundet til søs.
German[de]
Der Präsident gibt eine Erklärung zu verschiedenen Ereignissen ab, die im Sommer stattgefunden haben und denen zahlreiche Menschen zum Opfer gefallen sind, insbesondere zu den Überschwemmungen im Vereinigten Königreich, der Hitzewelle im östlichen Mittelmeerraum, den tragischen Waldbränden in Griechenland, dem Erdbeben in Peru, der anhaltenden Gewalt im Irak und den zahlreichen Flüchtlingen, die bei ihrem Versuch, zu den europäischen Küsten zu gelangen, tödlich verunglücken.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση σχετικά με ορισμένα γεγονότα που σημάδεψαν το φετινό καλοκαίρι και προκάλεσαν το θάνατο πολλών ανθρώπων, κυρίως τις πλημμύρες στο Ηνωμένο Βασίλειο, τον καύσωνα στην ανατολική Μεσόγειο, τις τραγικές δασικές πυρκαγιές στην Ελλάδα, τους σεισμούς στο Περού, τις συνεχιζόμενες βιαιοπραγίες στο Ιράκ και τον πνιγμό στη θάλασσα πολυάριθμων μεταναστών στην προσπάθειά τους να φτάσουν στις ευρωπαϊκές ακτές.
English[en]
The President made a statement on a number of events that had marked the summer and had claimed many casualties, including the floods in the United Kingdom, the heat wave in the eastern Mediterranean, the tragic forest fires in Greece, the earthquake in Peru, the continuation of violence in Iraq and the disappearance at sea of large numbers of migrants attempting to reach European shores.
Spanish[es]
El Presidente procede a una declaración sobre determinados acontecimientos que han marcado el verano y que han causado numerosas víctimas, concretamente las inundaciones en el Reino Unido, la canícula en el Mediterráneo oriental, los trágicos incendios forestales en Grecia, el terremoto en Perú, la continuación de la violencia en Iraq y la desaparición en el mar de muchos inmigrantes que intentaban llegar a las costas europeas.
Estonian[et]
President tegi avalduse möödunud suve tähtsamate ja palju inimohvreid nõudnud õnnetusjuhtumite kohta, nagu üleujutused Ühendkuningriigis, kuumalaine Vahemere idaosas, traagilised metsapõlengud Kreekas, maavärin Peruus, vägivalla jätkumine Iraagis ning paljude Euroopasse suundujate kadunuksjäämine merel.
Finnish[fi]
Puhemies antoi julkilausuman kesää varjostaneista, lukuisia ihmisuhreja vaatineista tragedioista eli Yhdistyneen kuningaskunnan tulvista, itäisen Välimeren alueen helleaallosta, Kreikan traagisista metsäpaloista, Perun maanjäristyksestä, Irakissa jatkuvista väkivaltaisuuksista ja monien Euroopan rannikolle pyrkineiden pakolaisten hukkumistapauksista.
French[fr]
M. le Président fait une déclaration sur certains événements ayant marqué l'été et fait de nombreuses victimes, notamment les inondations au Royaume Uni, la canicule en Méditerranée orientale, les tragiques incendies de forêt en Grèce, le tremblement de terre au Pérou, la poursuite de la violence en Irak et la disparition en mer de nombreux migrants tentant de rejoindre les côtes européennes.
Hungarian[hu]
Az elnök nyilatkozatot tesz a nyáron bekövetkezett súlyos, számos halálos áldozatot követelő eseményekről: az Egyesült Királyságban pusztító árvízről, a Földközi-tenger keleti partvidékén tapasztalt hőségről, a tragikus görögországi erdőtüzekről, a perui földrengésről, az erőszak folytatódásáról Irakban, valamint az európai partok elérését megkísérlő számos kivándorló eltűnéséről a tengeren.
Italian[it]
Il Presidente fa una dichiarazione su taluni avvenimenti che hanno marcato l'estate e fatto numerose vittime, segnatamente le inondazioni nel regno Unito, la canicola nel Mediterraneo orientale, i tragici incendi forestali in Grecia, il terremoto in Perù, il proseguimento della violenza in Iraq e la scomparsa in mare di numerosi migranti, morti mentre tentavano di raggiungere le coste europee.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas padarė pranešimą apie tam tikrus įvykius, sukėlusius daugybę aukų, t. y. apie potvynius Nyderlanduose, sausrą Viduržemio jūros regiono rytuose, tragiškus gaisrus Graikijos miškuose, žemės drebėjimą Peru, besitęsiantį smurtą Irake bei apie daugelio migrantų, siekusių pasiekti Europos krantus, žūtį.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs sniedza paziņojumu par dažiem šīs vasaras notikumiem, kuru rezultātā daudzi cilvēki gāja bojā, jo īpaši par plūdiem Apvienotajā Karalistē, karstuma periodu Vidusjūras reģiona austrumos, traģiskajiem mežu ugunsgrēkiem Grieķijā, zemestrīci Peru, vardarbības turpināšanos Irākā un daudzu imigrantu pazušanu jūrā, cenšoties sasniegt Eiropas krastus.
Maltese[mt]
Il-President għamel dikjarazzjoni dwar numru ta' avvenimenti li spikkaw dan is-Sajf u li ħallew ħafna vittmi, inklużi l-għargħar fir-Renju Unit, il-mewġa ta' sħana fil-Mediterran, in-nirien forestali traġiċi fil-Ġreċja, itterremot fil-Peru, it-tkomplija tal-vjolenza fl-Iraq u l-imwiet fil-baħar ta' ħafna immigranti li jippruvaw jilħqu x-xtut Ewropej.
Dutch[nl]
De Voorzitter legt een verklaring af over een aantal gebeurtenissen van deze zomer, waarbij een groot aantal slachtoffers is gevallen, met name de overstromingen in het Verenigd Koninkrijk, de hittegolf in het oosten van de Middellandse Zee, de tragische bosbranden in Griekenland, de aardbeving in Peru, het aanhoudend geweld in Irak en de verdrinkingsdood van talrijke migranten bij hun pogingen de Europese kusten te bereiken.
Polish[pl]
Przewodniczący złożył oświadczenie w sprawie niektórych wydarzeń, które miały miejsce tego lata i pociągnęły za sobą wiele ofiar, odnosząc się w szczególności do powodzi w Wielkiej Brytanii, upalnego lata we wschodnim rejonie Morza Śródziemnego, tragicznych pożarów lasów w Grecji, trzęsienia ziemi w Peru, powtarzające się akty przemocy w Iraku oraz zaginięcia na morzu wielu migrantów usiłujących przedostać się na europejskie wybrzeża.
Portuguese[pt]
O Presidente faz uma declaração sobre determinados acontecimentos que marcaram o Verão e que provocaram inúmeras vítimas, nomeadamente as inundações no Reino Unido, a canícula no Mediterrâneo Oriental, os trágicos incêndios florestais na Grécia, o tremor de terra no Peru, a continuação da violência no Iraque e o desaparecimento no mar de muitos migrantes que tentavam chegar às costas europeias.
Romanian[ro]
Preşedintele a făcut o declaraţie referitoare la anumite evenimente care au marcat această vară şi au făcut numeroase victime, în special inundaţiile din Regatul Unit, canicula din zona mediteraneană de est, incendiile tragice de păduri din Grecia, cutremurul din Peru, continuarea violenţelor în Irak şi dispariţia pe mare a numeroşi imigranţi care încercau să ajungă pe coastele europene.
Slovak[sk]
Predseda predniesol vyhlásenie k niektorým udalostiam, ktoré poznačili tohtoročné leto a ktoré si vyžiadali mnoho obetí, najmä k záplavám v Spojenom kráľovstve, horúčavám vo východnom Stredomorí, tragickým lesným požiarom v Grécku, zemetraseniu v Peru, pokračovaniu násilia v Iraku a k smrti mnohých prisťahovalcov, ktorí neprežili plavbu na mori, keď sa snažili dosiahnuť európske pobrežie.
Slovenian[sl]
Predsednik je podal izjavo o nekaterih dogodkih, ki so zaznamovali letošnje poletje in povzročili številne žrtve, zlasti poplave v Združenem kraljestvu, neznosna vročina v vzhodnem Sredozemlju, tragični gozdni požari v Grčiji, potres v Peruju, nadaljevanje nasilja v Iraku in smrt številnih migrantov, ki so po morju skušali doseči evropsko obalo.
Swedish[sv]
Talmannen gjorde ett uttalande om vissa händelser som utmärkt sommaren och som skördat många offer, framför allt översvämningarna i Förenade kungariket, värmeböljan i östra Medelhavsområdet, de tragiska skogsbränderna i Grekland, jordbävningen i Peru, det fortsatta våldet i Irak och att ett stort antal människor drunkade i samband med att de försökte nå de europeiska kusterna.