Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин вие и аз можем да поставим Христос в центъра на живота си и да станем едно с Него, така както Той е едно с Отца (вж. Йоан 17:20–23).
Bislama[bi]
Long semfala wei, yu mo mi, i save putum Kraes long medel blong laef blong yumi mo kam wan wetem Hem semmak olsem we Jisas i wan wetem Papa (luk long Jon 17:20–23).
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, kamo ug ako makabutang ni Kristo sa sentro sa atong kinabuhi ug mahiusa uban Kaniya sama nga Siya nahiusa uban sa Amahan (tan-awa sa Juan 17:20–23).
Czech[cs]
Vy i já můžeme stejným způsobem umístit Krista do středu svého života a být zajedno s Ním, tak jako je On zajedno s Otcem. (Viz Jan 17:20–23.)
Danish[da]
På samme måde kan du og jeg gøre Kristus til midtpunkt i vores liv og blive et med ham, som han var et med Faderen (se Joh 17:20-23).
German[de]
Auf dieselbe Weise können wir Jesus Christus in den Mittelpunkt unseres Lebens stellen und mit ihm eins werden, wie er eins ist mit dem Vater (siehe Johannes 17:20-23).
English[en]
In the same way, you and I can put Christ at the center of our lives and become one with Him as He is one with the Father (see John 17:20–23).
Spanish[es]
De la misma manera, tú y yo podemos poner a Cristo en el centro de nuestra vida y llegar a ser uno con Él al igual que Él es uno con el Padre (véase Juan 17:20–23).
Estonian[et]
Meie teiega saame seada Kristuse oma elus kesksele kohale ning saada Temaga üheks, nõnda nagu Tema ja Isa on üks (vt Jh 17:20–23).
Fijian[fj]
Ena sala vata oqori, sa rawa vei iko kei au me daru biuti Karisito me iusutu ni nodaru bula ka yaco me daubau kei Koya ni sa duavata o Koya kei Tamana (raica na Joni 17:20-23).
French[fr]
De la même manière, vous et moi pouvons mettre le Christ au centre de notre vie et ne faire plus qu’un avec lui comme il est un avec le Père (voir Jean 17:20-23).
Gilbertese[gil]
N aron aei, ngkoe ao Ngai ti kona ni karika Kristo bwa aan maiura ao ni katiteuanaaki ma Ngaia ngkai Ngaia teuana ma te Tama (taraa Ioane 17:20–23).
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen ti is és én is életünk középpontjává tehetjük Krisztust, és eggyé válhatunk Vele, ahogyan Ő és az Atya egyek (lásd János 17:20–23).
Indonesian[id]
Dengan cara yang sama, Anda dan saya dapat menempatkan Kristus sebagai pusat dari kehidupan kita dan menjadi satu dengan Dia sebagaimana Dia adalah satu dengan Bapa (lihat Yohanes 17:20–23).
Italian[it]
Allo stesso modo, tutti noi possiamo mettere Cristo al centro della nostra vita e divenire uno con Lui, come Lui è uno con il Padre (vedere Giovanni 17:20–23).
Japanese[ja]
同じように,皆さんやわたしも,キリストを生活の中心に置き,主が天の御父と一つであられるように,わたしたちも主と一つになることができます(ヨハネ17:20-23参照)。
Korean[ko]
마찬가지로, 여러분과 저도 그리스도를 우리 삶의 중심에 둘 수 있으며, 그분께서 아버지와 하나이듯이 우리도그분과 하나가 될 수 있습니다.( 요한복음 17:20~23 참조) 이런 과정을 시작하기 위해서, 먼저 삶의 모든 것을 들어 낸 뒤, 구주를 중심에 두고, 나머지 것들을 우선 순위에 맞춰 재배치할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Taip pat ir jūs bei aš galime padaryti Kristų savo gyvenimo centru ir tapti su Juo viena, kaip Jis su Tėvu yra viena (žr. Jono 17:20–23).
Latvian[lv]
Tādā pat veidā jūs un es varam nostādīt Kristu savas dzīves centrā un kļūt viens ar Viņu, kā Viņš ir viens ar Tēvu (skat. Jāņa 17:20–23).
Malagasy[mg]
Torak’izany koa izaho sy ianao dia afaka mametraka an’i Kristy ho ivon’ny fiainantsika sy afaka ny ho lasa iray hiaraka Aminy toy ny naha-iray Azy tao amin’ny Ray (jereo ny Jaona 17:20–23).
Marshallese[mh]
Ilo ejja wāween in wōt, kwe im n̄a maron̄ likūt Kraist bwe en unjen mour ko ad im erom̧ āinwōt E ilo An juon wōt ippān Jemed (lale Jon 17:20–23).
Mongolian[mn]
Та бид мөн ийм байдлаар Христийг амьдралынхаа төвд тавьснаар Тэрээр Эцэгтэй нэг байдгийн адил бид ч бас Түүнтэй нэг болж чадна (Иoхан 17:20–23-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
På samme måte kan du og jeg sette Kristus i sentrum i vårt liv og bli ett med ham slik han er ett med Faderen (se Johannes 17:20-23).
Dutch[nl]
Zo kunnen jij en ik Christus het middelpunt van ons leven maken en één met Hem worden, zoals Hij één is met de Vader (zie Johannes 17:20–23).
Portuguese[pt]
Da mesma forma, todos nós podemos pôr Cristo no centro de nossa vida e tornar-nos um com Ele, assim como Ele o é com o Pai (ver João 17:20–23).
Romanian[ro]
În acelaşi mod, voi şi cu mine Îl putem pune pe Hristos în centrul vieţii noastre şi putem deveni una cu El, după cum şi El este una cu Tatăl (vezi Ioan 17:20-23).
Russian[ru]
Таким же образом мы с вами можем сделать Христа средоточием своей жизни и стать едиными с Ним, как Он един со Своим Отцом (см. от Иоанна 17:20–23).
Samoan[sm]
I lea lava ala e tasi, e mafai ai foi e oe ma au ona tuuina Keriso i le totonugalemu o o tatou olaga ma lotogatasi ai ma Ia e pei ona tasi o Ia ma le Tama (tagai Ioane 17:20–23).
Swedish[sv]
På samma sätt kan du och jag göra Kristus till det centrala i våra liv och bli ett med honom såsom han är ett med Fadern (se Joh. 17:20–23).
Tagalog[tl]
Sa gayon ding paraan, kayo at ako ay maaaring ilagay si Cristo sa sentro ng ating buhay at maging kaisa Niya tulad ng pakikiisa Niya sa Ama (tingnan sa Juan 17:20–23).
Tongan[to]
Te ta lava ʻi he founga tatau pē ʻo tuku ʻa Kalaisi ʻi he lotolotonga ʻo ʻetau moʻuí pea hoko ʻo taha mo Ia ʻo hangē ko ʻEne taha mo e Tamaí (vakai, Sione 17:20–23).
Tahitian[ty]
Mai te reira ato’a, e nehenehe ia ’outou ’e ’o vau nei ’ia tu’u i te Mesia ’ei pū nō tō tātou orara’a ’e ’ia hō’ē atu iāna mai Iāna e hō’ē nei i te Metua (hi’o Ioane 17:20-23).
Ukrainian[uk]
Таким же чином ми з вами можемо зробити Христа центром свого життя і стати з Ним, як одне, так само як Він є одним з Батьком (див. Іван 17:20–23).
Vietnamese[vi]
Cùng một cách thức đó, các anh chị em và tôi có thể đặt Đấng Ky Tô làm trọng tâm cuộc sống của mình và trở nên hiệp một với Ngài như Ngài hiệp một với Đức Chúa Cha (xin xem Giăng 17:20–23).
Chinese[zh]
你我也可以藉由同样的方法,让基督成为我们生活的重心,与祂合而为一,就像祂与父合而为一(见约翰福音17:20-23)。