Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na základě zprávy pana Menrada, která byla Evropským parlamentem přijata před šesti lety a týkala se jurisprudence a zkušeností s managementem a prací za posledních 12 let, skupina PSE vždy usilovala o poměrně ambiciózní přezkum této směrnice.
Danish[da]
PSE-Gruppen har altid, baseret på Menrad-betænkningen, som blev vedtaget i Parlamentet for seks år siden, på retspraksis og på erfaringerne fra ledelser og arbejdskraft de seneste 12 år, anmodet om en ambitiøs revision af direktivet.
Greek[el]
Βάσει της έκθεσης Menrad, που υιοθετήθηκε σε αυτό το Σώμα πριν από έξι έτη, για τη νομολογία και τις εμπειρίες διοίκησης και εργατικού δυναμικού κατά τα τελευταία 12 έτη, η Ομάδα PSE πάντα ζητούσε μια φιλόδοξη αναθεώρηση της Οδηγίας.
English[en]
Based on the Menrad report, adopted in this House six years ago, on the jurisprudence and on the experiences of management and labour in the last 12 years, the PSE Group has always asked for an ambitious revision of the Directive.
Estonian[et]
Võttes aluseks Menradi raporti, mis käsitleb kohtualluvuse ning juhtkonna ja töötajate kogemusi viimasel 12 aastal ning mis võeti siin parlamendis vastu kuus aastat tagasi, on fraktsioon PSE alati nõudnud direktiivi karmimat läbivaatamist.
Finnish[fi]
Winfried Menradin oikeuskäytännöstä ja johdon ja työvoiman kokemuksista 12 viime vuoden aikana laatiman mietinnön, joka hyväksyttiin tässä parlamentissa kuusi vuotta sitten, perusteella PSE-ryhmä on aina vaatinut direktiivin kunnianhimoista tarkistamista.
French[fr]
Sur la base du rapport Menrad, adopté par cette Assemblée il y a six ans, de la jurisprudence et des expériences du patronat et des travailleurs au cours des douze dernières années, le groupe PSE a toujours demandé une révision ambitieuse de cette directive.
Hungarian[hu]
Az e Ház által hat éve elfogadott Menard-jelentés, az ítélkezési gyakorlat, valamint az utóbbi 12 év vezetési és a munkaügyi tapasztalatai alapján a PSE képviselőcsoport mindig is kérte az irányelv nagyralátó revízióját.
Italian[it]
Sulla base della relazione Menrad, adottata dal Parlamento sei anni fa, della giurisprudenza e delle esperienze di gestione e di funzionamento degli ultimi dodici anni, il gruppo socialista al Parlamento europeo ha sempre chiesto un'ambiziosa revisione della direttiva.
Lithuanian[lt]
Remdamasi prieš šešerius metus šiuose Rūmuose patvirtintu W. Menrado pranešimu, jurisprudencija ir pastarųjų dvylikos metų valdymo bei darbo patirtimi, PSE frakcija visuomet reikalavo drąsios naujos direktyvos redakcijos.
Latvian[lv]
Balstoties uz Menrad kunga ziņojumu par jurisprudenci un darba devēju un darba ņēmēju pieredzi pēdējos 12 gados, kuru šis Parlaments pieņēma pirms sešiem gadiem, PSE grupa vienmēr ir aicinājusi visaptveroši pārskatīt šo direktīvu.
Dutch[nl]
Gelet op het verslag-Menrad dat in dit Huis zes jaar geleden werd aangenomen, op de jurisprudentie en op de ervaringen van werkgevers en werknemers in de afgelopen twaalf jaar, heeft de PSE-Fractie altijd gevraagd om een ambitieuze revisie van de richtlijn.
Polish[pl]
W oparciu o przyjęte w tej Izbie sześć lat temu sprawozdanie posła Menrada w sprawie prawoznawstwa oraz o doświadczenia zdobyte na przestrzeni ostatnich 12 lat przez kadrę kierowniczą i pracowników, grupa PSE zawsze domagała się ambitnej zmiany przedmiotowej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Baseando-se no relatório Menradt, aprovado há seis anos por este Parlamento, na jurisprudência e nas experiências dos parceiros sociais nos últimos 12 anos, o Grupo do PSE apelou sempre a uma revisão ambiciosa da Directiva.
Slovak[sk]
Na základe správy pána Menrada o judikatúre, ktorú tento Parlament prijal pred šiestimi rokmi, a na základe skúseností riadiacich pracovníkov a zamestnancov v posledných 12 rokoch Socialistická skupina v Európskom parlamente stále žiadala o dôkladnú revíziu smernice.
Slovenian[sl]
Skupina PSE je na podlagi poročila gospoda Menrada, ki je bilo v tem Parlamentu sprejeto pred šestimi leti, na podlagi sodne prakse ter izkušenj uprav in delovne sile v zadnjih 12 letih, vseskozi zahtevala obsežnejšo spremembo direktive.
Swedish[sv]
Baserat på Menradbetänkandet, som antogs i denna kammare för sex år sedan, om rättspraxis och om erfarenheterna från arbetsmarknadens parter under de senaste 12 åren har PSE-gruppen alltid efterlyst en noggrann översyn av direktivet.