Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yer leb pa rwod ot ki ka ma wacci “Kwan i Leb.”
Adangme[ada]
Hla gbi nɛ wetsɛ ɔ suɔ ɔ ngɛ he nɛ a ngma ke “Kane Ngɛ” ɔ.
Afrikaans[af]
Kies die huisbewoner se taal op die “Lees in”-lys.
Amharic[am]
ግለሰቡ የሚናገረውን ቋንቋ “አንብብ በ” ከሚለው አጠገብ ካለው ሣጥን ውስጥ መምረጥ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
اختر لغة صاحب البيت من لائحة «اقرأ باللغة».
Azerbaijani[az]
«Məqalənin dili» siyahısında həmsöhbətinin danışdığı dili seç.
Baoulé[bci]
An tin lika nga be klɛli “Kɛnngɛn i aniɛn nga nun” su, sran’n i aniɛn’n nun.
Central Bikol[bcl]
Pilion an lenguahe kan kagharong sa lista kan “Read In.”
Bemba[bem]
Saleni ululimi ulo abene ba ng’anda balanda palya balemba ati, “Belengeni mu.”
Bulgarian[bg]
От списъка ПРОЧЕТИ НА избери езика на домакина.
Bislama[bi]
Yu go long tok ya “Lanwis,” nao yu jusum lanwis blong man ya.
Bangla[bn]
“ভাষা” শিরোনামের তালিকা থেকে গৃহকর্তার ভাষা বাছাই করুন।
Catalan[ca]
Pots escollir l’idioma de la persona en la llista desplegable «Llegeix en».
Garifuna[cab]
Dará humá aban, ábame hanúadiruni iñeñein le ladimurehabei gürigia ligía tidan lísüta “Aliiha huméi lidan”.
Cebuano[ceb]
Pilia ang pinulongan sa tagbalay diha sa “Read In.”
Chuukese[chk]
Filatá ewe fós ewe chón imw a eáni seni ewe “Read in” list.
Hakha Chin[cnh]
“Rel Ka Duh” timi ah inn-ngeitu hmanmi holh kha thim.
Seselwa Creole French[crs]
Swazir langaz sa met lakour dan lalis “Lir an.”
Czech[cs]
V seznamu „Přečíst v jazyce“ vyber jeho jazyk.
Welsh[cy]
Dewiswch iaith y person o’r rhestr “Iaith yr Erthygl.”
Dehu[dhv]
Thupene jë hi lai, tro jë kowe lo hna hape, “Lire en” nge thele jë la qene hlapa ne lai atr.
Jula[dyu]
A tigi ka siyakan sugandi yɔrɔ nin na: “ Lire en ”.
Ewe[ee]
Tia gbe si aƒemenɔlaa dona le teƒe si nye “Se.”
Efik[efi]
Mek usem enyeneufọk ke itie oro ẹwetde “Kot ke.”
Greek[el]
Επιλέξτε τη γλώσσα του οικοδεσπότη από τον κατάλογο «Διαβάστε Στη(ν)».
English[en]
Choose the householder’s language from the “Read In” list.
Spanish[es]
Abra una y elija el idioma de la persona en la lista “Leer en”.
Estonian[et]
Vali korterivaldaja keel loetelust „Artikli keel”.
Persian[fa]
زبانی را که مخاطبتان به آن صحبت میکند، از لیست «به زبان» انتخاب کنید.
Finnish[fi]
Valitse ovenavaajan kieli ”Lue”-valikosta.
Faroese[fo]
Vel málið, sum hann tosar, á listanum „Les á hesum máli“.
French[fr]
ou le tract Connaître la vérité, et sélectionnons la langue de notre interlocuteur dans la liste “ Lire en ”.
Ga[gaa]
Halamɔ shiatsɛ lɛ wiemɔ kɛjɛ “Kanemɔ Yɛ” lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Rinea ana taetae kaain te auti n te atureti anne man te taeka ae “Read In.”
Gujarati[gu]
ઘરમાલિકની ભાષામાં એ સાહિત્ય બતાવવા “ભાષામાં વાંચો” વિકલ્પ પસંદ કરો.
Wayuu[guc]
Piʼitaa clic sünain tü karaloukta paashajeʼereetkat, mapa püchajaa tü anüikii nütüjakat apüleerua chi wayuukai sünain tü pütchi «Paashajeʼera suluʼu» makat.
Ngäbere[gym]
Mäkwe känä keteiti aune kukwe medenbiti ni ye tä blite ye ererebiti mäkwe känä “Leer en” nieta yekänti.
Hausa[ha]
Ku shiga inda aka rubuta “Ka Karanta a” don ku zaɓi yaren mutumin.
Hebrew[he]
בחר בשפתו של בעל הבית מתוך הרשימה ”קרא ב...”.
Hindi[hi]
फिर “भाषा” सूची में से घर-मालिक की भाषा चुनिए जिससे वही पन्ना उसकी भाषा में खुल जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Pilia ang lenguahe sang tagbalay sa “Read In” nga listahan.
Croatian[hr]
U izborniku “Jezik članka” izaberi jezik koji osoba govori.
Haitian[ht]
Chwazi lang moun nan pale a nan lis ki nan antre kote yo make “Li nan” an.
Hungarian[hu]
Válasszuk ki a házigazda által beszélt nyelvet a „Cikk nyelve” listából.
Armenian[hy]
«Կարդալ հետեւյալ լեզվով» պատուհանից ընտրիր այն լեզուն, որով խոսում է բնակիչը։
Western Armenian[hyw]
Տանտիրոջ լեզուն ընտրէ՛ «Կարդալ» ցանկէն։
Herero[hz]
Toorora eraka romunionganda moruteto pu pa tjangwa “Lesa mo.”
Indonesian[id]
Pilihlah bahasa penghuni rumah dari daftar ”Baca dalam Bahasa”.
Igbo[ig]
Gazie n’ebe ahụ e dere “Gụọ nke” họrọ asụsụ onye ahụ na-asụ.
Iloko[ilo]
Pilienyo ti lengguahe ti bumalay manipud iti “Basaen iti.”
Icelandic[is]
Veldu móðurmál viðmælandans af listanum „Tungumál rits“.
Isoko[iso]
Nẹ uzoẹme obe na re whọ salọ ẹvẹrẹ ohwo na evaọ oria nọ a kere fihọ inọ “Sei Evaọ.”
Italian[it]
Selezionate la lingua della persona dall’elenco “Leggi in”.
Japanese[ja]
言語を選ぶ」のリストから家の人の言語を選択してください。
Kamba[kam]
Nyuva kĩthyomo kya mwene nyũmba kuma ila syonanĩtw’e kuma “Soma Katika.”
Kongo[kg]
Pona ndinga yina muwi ke tubaka na kisika yina bo me sonika “Tanga Na.”
Kikuyu[ki]
Thuura rũthiomi rwa mwene nyũmba gathandũkũ-inĩ ka “Thoma Na.”
Kuanyama[kj]
Hoolola elaka lomuneumbo momusholondodo “Read In.”
Kazakh[kk]
Былай істе: “Мақала тілі” деген тізімнен үй иесінің тілін таңда.
Kalaallisut[kl]
“Atuaruk”-miit pulaakkap oqaatsit atugai qinikkit.
Khmer[km]
សូម ជ្រើស រើស ភាសា របស់ ម្ចាស់ ផ្ទះ ដោយ ចុច ពាក្យ « អាន ជា ភាសា » ( Read In )។
Kimbundu[kmb]
Sota o dimi di zuela o mukua dibhata mu mbandu iambe “Tanga.”
Kannada[kn]
“ಭಾಷೆ” ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಮನೆಯವನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ.
Korean[ko]
“언어” 목록에서 집주인의 언어를 선택하십시오.
Konzo[koo]
Sombolha omubughe w’omwinye nyumba ahali “Soma Omwa.”
Kaonde[kqn]
Salai mulaka wamba yewo muntu panembwa’mba, “Tangai.”
Kwangali[kwn]
Horowora eraka lyogo muntu ono kuzuvhisira pelikwamo va tjanga asi “Resa mo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Sola ndinga kevovanga o muntu vana fulu kiasonama, “Ler em.”
Kyrgyz[ky]
«Тилди тандоо» деген жердеги тилдердин тизмесинен анын тилин тандагыла.
Lamba[lam]
Salululeni umulaka wa woyo mulukwambaala naye ukufuma apali ati “Pendeni Mu.”
Ganda[lg]
Genda awali ebigambo “Bisome Mu,” olonde olulimi lwe ku lukalala lw’ennimi.
Lingala[ln]
Poná monɔkɔ oyo moto yango alobaka na esika bakomi “Tángá na.”
Lozi[loz]
Mu kete puo ya muñaa ndu fa mukoloko wa “Mu Bale Mwa.”
Lithuanian[lt]
Iš sąrašo „Straipsnio kalba“ pasirink pašnekovo vartojamą kalbą.
Luba-Katanga[lu]
Tonga ludimi lwa mwisambi nobe pa “Tanga.”
Luba-Lulua[lua]
Usungule muakulu wa muntu mu liste wa “Bala mu.”
Luvale[lue]
Sakulenu lilimi ahanjika mwenyazuvo hamukana vanasoneka ngwavo “Tanga Mu.”
Lunda[lun]
Sakulenu idimi dahoshañayi mwiniitala handandanda ya “Tañenu Mu.”
Luo[luo]
Inyalo yiero dhok ma ng’at miwuoyogo wacho kitiyo gi kama ondiki ni “Som e Dho.”
Lushai[lus]
“Read In” list-aṭangin in neitu ṭawng hman chu thlang rawh.
Latvian[lv]
Izvēlieties mājas iemītnieka valodu no saraksta ”Lasīšanas valoda”.
Huautla Mazatec[mau]
Tisenne jngolai je xo̱n xi tjío kʼoa chjoéjin je én xi nchja̱ chjota jñani i̱ tso “Tʼexkiai nga én”.
Coatlán Mixe[mco]
Yaˈˈawäˈäts tuˈuk ets xywyinˈixët ja ayuk diˈib ja jäˈäy kyajpxypy mä jyënaˈany “Käjpx”.
Malagasy[mg]
Fidio izay fitenin’ilay olona, eo amin’ilay hoe “Hamaky Amin’ny Teny.”
Marshallese[mh]
Innem kããlõt kajin eo an armej eo ilo ijo me ej ba “Read In.”
Mískito[miq]
Tila wina kum wahbi saks bara uplika ani bîla aisi ba “Aisi kaikaia” wi ba wina saki bris.
Macedonian[mk]
Од листата „Читај на“ избери го јазикот на кој зборува станарот.
Malayalam[ml]
“ഭാഷ” എന്ന പട്ടികയിൽനിന്ന് വീട്ടുകാരന്റെ ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
Mongolian[mn]
«Хэл сонгох» гэсэн жагсаалтаас тухайн хүний ярьдаг хэлийг сонгоно.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, bɩ y ges zĩig ning b sẽn gʋls tɩ “ Lire en ” n yãk a soabã buud-gomdã.
Marathi[mr]
“भाषा निवडा” या यादीतून घरमालकाची भाषा निवडा.
Malay[ms]
Pilih bahasa penghuni rumah daripada “Baca Dalam.”
Maltese[mt]
Agħżel il- lingwa tal- inkwilin mil- lista “Aqra b’Din il- Lingwa.”
Burmese[my]
“ဖတ်လို” ဆိုတဲ့စာရင်းမှာ အိမ်ရှင်ရဲ့ ဘာသာစကားကို ရွေးချယ်ပါ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikontapo se uan xikonixpejpena itajtol taltikpaknenkej kampa kijtoua “Xikonixtajtolti itech”.
Nepali[ne]
“लेखको भाषा”-बाट घरधनीको भाषा रोज्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Hogolola elaka lyomunegumbo momusholondondo mpoka pwa nyolwa “Lesha moshi.”
Niuean[niu]
Fifili e vagahau he tagata he kaina mai he “Read In.”
Dutch[nl]
Kies de taal van de huisbewoner uit de „Taal”-lijst.
South Ndebele[nr]
Khetha ilimi lomninimuzi erhelweni elithi “Funda Ngesi.”
Northern Sotho[nso]
Kgetha leleme la mong wa ntlo go tšwa lelokelelong la “Bala ka.”
Nyanja[ny]
Kenako sankhani chinenero cha mwininyumbayo pamndandanda wa zinenero.
Nyaneka[nyk]
Holovona elaka omunthu ahanda “okutanga.”
Nyankole[nyn]
Toorana orurimi rwe aha ziri aha “Shoma Omu.”
Nzima[nzi]
Kpondɛ suamenle ne aneɛ wɔ “Kenga Wɔ” ɛkɛ ne.
Oromo[om]
Toora “. . .rraa Dubbisi” jedhu jala dhaqiitii afaan namni ati haasofsiisaa jirtu sun dubbatu filadhu.
Ossetic[os]
Стӕй адӕймаг кӕуыл дзуры, уыцы ӕвзаг ссар, «Ӕвзаг равзар» фыст кӕм ис, уым.
Pangasinan[pag]
Pilien so lenguahe na householder diad listaan na “Read In.”
Papiamento[pap]
Bai na un di e publikashonnan i skohe e idioma di e persona for di e lista “Leer en.”
Palauan[pau]
Mngiltii a omelekingel a chad er a blai er sel “Read In” list.
Pijin[pis]
Chusim languis bilong haosholder from datfala list long “Read In.”
Pohnpeian[pon]
Pilada lokaia me tohnihmwo kin doadoahngki sang “Read In.”
Portuguese[pt]
Escolha o idioma do morador na lista “Ler em”.
Ayacucho Quechua[quy]
niq qellqakunatapas.
Cusco Quechua[quz]
Chayta kichaspa “Kay rimaypi leey” nisqapi akllay rimasqan simita.
Rundi[rn]
Nufyonde ku rurimi uwo muntu avuga uciye ahanditse “ Lire en. ”
Ruund[rnd]
Tond rudim rikutangay mwin chikumbu pa list ufundina anch “Tang mu Rudim Ra.”
Romanian[ro]
Alegeţi limba dorită de locatar din lista „Citeşte în“.
Russian[ru]
Выберите язык собеседника из списка «Читать».
Kinyarwanda[rw]
Kanda ahanditse ngo “Soma mu” uhitemo ururimi nyir’inzu yifuza.
Sena[seh]
Sankhulani cilongero ca mwanaciro nyumba pa ndandanda “Ler Em.”
Sango[sg]
Soro yanga ti kodoro ti zo ni na place so atene “Lire en”.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ “කියවන්න” කියන ස්ථානයෙන් ඒ කෙනාගේ භාෂාව තෝරාගන්න.
Sidamo[sid]
Aantete, “Wolu Afiinni Nabbawi” yaannoha fantine, coyishiishshinoonni manchi umisi afiinni nabbawanno gede asse.
Slovak[sk]
Potom v zozname „Čítať v jazyku“ zvoľ jeho jazyk.
Slovenian[sl]
V seznamu »Jezik besedila« izberi sogovornikov jezik.
Samoan[sm]
Filifili le gagana a le tagata e ona le fale mai le lisi, “Faitau i le Gagana.”
Shona[sn]
Sarudza mutauro wasaimba pakanzi “Chinja Mutauro.”
Serbian[sr]
Izaberi stanarev maternji jezik sa spiska.
Sranan Tongo[srn]
Go na „Leisi na ini” fu poti a tongo fu na ososma.
Swati[ss]
Khetsa lulwimi lwemuntfu lococa naye encenyeni letsi “Lulwimi.”
Southern Sotho[st]
Khetha puo ea mong’a ntlo lethathamong le hlahang ho “Bala Ka”.
Swahili[sw]
Chagua lugha ya mwenye nyumba kwenye orodha ya “Soma Katika.”
Congo Swahili[swc]
Chagua luga ya musikilizaji kwenye maneno “Soma Katika.”
Tamil[ta]
“இதில் வாசிக்கவும்” பட்டியலிலிருந்து வீட்டுக்காரரின் மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, hili uma-naʼin nia língua iha lista língua nian husi “Lee iha”.
Telugu[te]
“Read In” (భాష) లిస్ట్ నుండి వాళ్ల భాషను ఎంపిక చేయండి.
Tajik[tg]
Забони даркориро, ки шахс бо он гап мезанад, аз рӯйхати «Хондан бо забони» интихоб кунед.
Thai[th]
เลือก ภาษา ที่ เจ้าของ บ้าน ใช้ จาก กรอบ เล็ก ๆ ที่ เขียน ไว้ ว่า “อ่าน ภาษา.”
Tiv[tiv]
Maa za ape i nger ér “Ôr ken Zwa” la, za tsua zwa u or u ú lu pasen nan kwagh la.
Tagalog[tl]
Piliin ang wika ng may-bahay sa listahang nasa “Basahin sa Wikang.”
Tetela[tll]
Sɔna ɔtɛkɛta watɛkɛta ompokami ayɛ lam’ofundjiwɔ ɔnɛ: “Lire en.”
Tswana[tn]
Tlhopha puo ya mong wa ntlo mo lenaaneng la “Bala ka.”
Tongan[to]
Fili ‘a e lea ‘a e tokotaha-‘apí mei he lisi “Read In.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Sankhani chineneru chaki pa mundandanda wa vineneru.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusale mwaambo ngwaambaula mukamwini ŋanda amulongo uulembedwe kuti “Read In.”
Papantla Totonac[top]
Kamalaki akgtum chu kalaksakti kxtachuwin anta klista «Leer en».
Turkish[tr]
“Dil” listesinden ev sahibinin anadilini seçin.
Tsonga[ts]
Hlawula ririmi ra n’wini wa muti eka leti xaxametiweke laha va nge, “Hlaya Hi.”
Tswa[tsc]
Laha ka xaxameto wa “Ler Em,” hlawula a lirimi la nwinyi wa muti.
Tatar[tt]
Кешенең телен «Мәкаләнең теле» дигән төймәгә басып сайла.
Tumbuka[tum]
Sankhani ciyowoyero cake apo ŵalemba kuti “Ŵazgani mu.”
Tahitian[ty]
A maiti i te reo o te taata fare i roto i te tapura “Taio na roto te reo.”
Tzotzil[tzo]
Akʼbo klik li vun taje, vaʼun yoʼ bu chal «Kʼelo ta» xie tʼujo kʼusi skʼop li krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Вибери мову співрозмовника у списку «Мова статті».
Umbundu[umb]
Nõla elimi liomunu waco poku “Tanga” kulala.
Urdu[ur]
پھر اُس کی زبان میں اِس کو کھولنے کے لئے ویبسائٹ پر دی گئی زبانوں کی فہرست کو دِکھائیں۔
Venda[ve]
Khethani luambo lwa ṋemuḓi kha mutevhe wa “Vhalani Nga.”
Vietnamese[vi]
Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.
Makhuwa[vmw]
Muthanle nttaava na mutthu owo opuro oni: “Leia Em”.
Wolaytta[wal]
“Nabbaba” giyaagaa giddoppe izaawu qaalaa doorite.
Waray (Philippines)[war]
Pilia an yinaknan han tagbalay ha “Read In.”
Wallisian[wls]
Kotou kumi te lea ʼo ia ʼo te ʼapi ʼi te kupu “Lire en.”
Xhosa[xh]
Khetha ulwimi lomninimzi kwindawo ethi “Bonisa.”
Yapese[yap]
Ngemu’ mag mel’eg e thin rok facha’ u lan fare “Read In.”
Yucateco[yua]
Jeʼekʼabt junpʼéeliʼ, tsʼoʼoleʼ teʼ tuʼux ku yaʼalik «Xok ich» yéey u idioma le máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
De racá bixheleʼ ra na «Biindaʼ ni lu» para guyúbiluʼ diidxaʼ riníʼ binni ca.
Zulu[zu]
Khetha ulimi lomninikhaya ohlwini olusengxenyeni ethi “Funda.”