Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Benewens Jesus en Bybelskrywers het ander ook insigryke kommentaar oor gebed gelewer.
Arabic[ar]
١٤ وبالاضافة الى يسوع وكتبة الكتاب المقدس، ادلى آخرون بعبارات مميَّزة في ما يتعلق بالصلاة.
Bemba[bem]
14 Mu kulunda kuli Yesu na bakalemba ba Baibolo, bambi balicita ubulondoloshi bwa kulingulula ukulosha kwi pepo.
Bulgarian[bg]
14 Освен Исус и библейските писатели, има и други хора, които са направили ценни изложения относно молитвата.
Bislama[bi]
14 Jisas mo ol man we oli bin raetemdaon Baebol oli talem plante samting long saed blong prea.
Cebuano[ceb]
14 Dugang pa kang Jesus ug sa mga magsusulat sa Bibliya, ang uban naghimog mailahon nga mga pulong bahin sa pag-ampo.
Czech[cs]
14 I jiní lidé kromě Ježíše a pisatelů Bible se vyjadřovali o modlitbě s pochopením.
Danish[da]
14 Også andre end Jesus og Bibelens skribenter er kommet med rammende udtalelser angående bøn.
German[de]
14 Außer Jesus und den Schreibern der Bibel haben auch andere einsichtsvolle Worte über das Gebet geäußert.
Efik[efi]
14 Adianade ye Jesus ye mme andiwet Bible, mbon en̄wen ẹma ẹtịn̄ mme ikọ oro ẹsịnede ifiọk ẹban̄a akam.
Greek[el]
14 Εκτός από τον Ιησού και τους συγγραφείς της Αγίας Γραφής, κι άλλα άτομα έχουν κάνει εύστοχες δηλώσεις σχετικά με την προσευχή.
English[en]
14 In addition to Jesus and Bible writers, others have made perceptive statements regarding prayer.
Spanish[es]
14 Además de Jesús y los escritores de la Biblia, otras personas han hecho declaraciones perspicaces respecto a la oración.
Estonian[et]
14 Peale Jeesuse ja nende, kes Piibli kirjutasid, on ka teised väljendanud palve kohta mõistvaid sõnu.
Finnish[fi]
14 Jeesuksen ja raamatunkirjoittajien lisäksi muutkin ovat esittäneet tarkkanäköisiä lausuntoja rukouksesta.
French[fr]
14 Outre Jésus et les rédacteurs bibliques, d’autres hommes ont fait des déclarations perspicaces à propos de la prière.
Hebrew[he]
14 בנוסף לישוע ולכותבי כתבי־הקודש, אחרים העירו אמיתוֹת נבונות בנוגע לתפילה.
Hindi[hi]
१४ यीशु और बाइबल लेखकों के अतिरिक्त, दूसरों ने प्रार्थना के संबंध में अनुबोधक उक्तियाँ की हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Dugang kay Jesus kag sa iban nga mga manunulat sang Biblia, ang iban mahinantupon nga nagpamulong nahanungod sa pangamuyo.
Croatian[hr]
14 Osim Isusa i pisaca Biblije i neki su se drugi ispravno izrazili o molitvi.
Hungarian[hu]
14 Jézuson és a Biblia iróin kívül mások is tettek éles felfogású kijelentéseket az imával kapcsolatban.
Indonesian[id]
14 Selain Yesus dan para penulis Alkitab, orang-orang lain memberikan pernyataan yang menunjukkan pengertian mengenai doa.
Iloko[ilo]
14 Mainayon ken Jesus ken kadagiti mannurat ti Biblia, dadduma nakaaramidda kadagiti masirib a sasao maipapan iti kararag.
Icelandic[is]
14 Ýmsir fleiri en Jesús og biblíuritararnir hafa farið skarplegum orðum um bænina.
Italian[it]
14 Oltre a Gesù e agli scrittori della Bibbia, altri hanno fatto affermazioni molto acute sulla preghiera.
Japanese[ja]
14 イエスや聖書筆者のほかにも,祈りについて洞察力のある意見を述べた人たちがいます。
Korean[ko]
14 예수와 성서 필자들 외에도, 기도에 관해 예리하게 말한 사람들이 있습니다.
Lozi[loz]
14 Kwand’a Jesu ni bañoli ba Bibele, ba bañwi se ba file maikuto a kutwisiso ye tuna ka za tapelo.
Malagasy[mg]
14 Ankoatra an’i Jesosy sy ireo mpanoratra ao amin’ny Baiboly, dia nisy olona hafa koa nanao fanambarana feno fahatakaran-javatra momba ny vavaka.
Malayalam[ml]
14 യേശുവിനെയും ബൈബിളെഴുത്തുകാരെയും കൂടാതെ മററുള്ളവരും പ്രാർത്ഥനസംബന്ധിച്ച് വെളിച്ചംവീശുന്ന പ്രസ്താവനകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
१४ येशू तसेच इतर पवित्र शास्त्र लेखकांशिवाय इतरांनी देखील प्रार्थनेबद्दल समजशक्तीची विधाने मांडली आहेत.
Norwegian[nb]
14 Jesus og forskjellige bibelskribenter er ikke de eneste som har kommet med klarsynte uttalelser om bønn.
Dutch[nl]
14 Behalve Jezus en bijbelschrijvers hebben nog anderen scherpzinnige dingen over het gebed gezegd.
Nyanja[ny]
14 M’kuwonjezera pa Yesu ndi alembi a Baibulo, ena anena mawu omveka onena za pemphero.
Polish[pl]
14 Niektórzy ludzie, wzorując się na Jezusie i pisarzach Biblii, poczynili cenne spostrzeżenia co do modlitwy.
Portuguese[pt]
14 Além de Jesus e dos escritores bíblicos, outros fizeram declarações discernidoras a respeito da oração.
Romanian[ro]
14 Pe lîngă Isus şi scriitorii Bibliei, şi alţii au mai făcut afirmaţii esenţiale referitoare la rugăciune.
Russian[ru]
14 Кроме Иисуса и писателей Библии, другие люди также выражали проницательные высказывания в отношении молитвы.
Slovak[sk]
14 Okrem Ježiša a pisateľov Biblie hovorili o modlitbe s porozumením aj iní.
Slovenian[sl]
14 Poleg Jezusa in biblijskih piscev so tudi drugi dali dojemljive izjave o molitvi.
Shona[sn]
14 Mukuwedzera kuna Jesu navanyori veBhaibheri, vamwe vakaita kutaura kwokunzwisisa pamusoro pomunyengetero.
Serbian[sr]
14 Osim Isusa i pisaca Biblije i neki su se drugi ispravno izrazili o molitvi.
Sranan Tongo[srn]
14 Boyti Yeyses nanga beybri skrifiman dan tra sma ete ben taki koni sani fu begi.
Southern Sotho[st]
14 Ho phaella ho Jesu le lingoli tsa Bibele, ba bang ba buile lipolelo tse bontšang temoho mabapi le thapelo.
Swedish[sv]
14 Förutom Jesus och olika bibelskribenter finns det också andra som har gjort insiktsfulla uttalanden om bön.
Swahili[sw]
14 Zaidi ya Yesu na waandikaji wa Biblia, wengine wametoa taarifa zenye ufahamu mzuri kuhusu sala.
Thai[th]
14 นอก จาก พระ เยซู และ ผู้ จารึก คัมภีร์ ไบเบิล แล้ว บาง คน เคย กล่าว ถึง เรื่อง การ อธิษฐาน ไว้ อย่าง เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
14 Bukod kay Jesus at sa mga manunulat ng Bibliya, ang iba ay nagsalita nang may unawa tungkol sa panalangin.
Tswana[tn]
14 Mo godimo ga ga Jesu le bakwadi ba bangwe ba Bibela, go na le bangwe bao ba neng ba bua sengwe malebana le thapelo.
Turkish[tr]
14 İsa ve Mukaddes Kitap yazarlarına ek olarak, başkaları da dua hakkında anlam dolu ifadeler kullandılar.
Tsonga[ts]
14 Ku tlhandlekela eka Yesu ni vatsari va Bibele, van’wana va vule marito lama twisekaka mayelana ni xikhongelo.
Tahitian[ty]
14 Taa ê noa ’tu ia Iesu e te mau taata papai bibilia, ua faahiti te tahi atu mau taata i te mau fa‘iraa aravihi no nia i te pure.
Ukrainian[uk]
14 Крім Ісуса й письменників Біблії, інші люди теж безпосередньо висловлюються про молитву.
Vietnamese[vi]
14 Ngoài lời của Giê-su và những người viết Kinh-thánh, những người khác đã có những lời nhận thức tốt về sự cầu nguyện.
Xhosa[xh]
14 Ukongezelela kuYesu nababhali beBhayibhile, abanye baye banikela iinkcazelo ezivakalayo ngokuphathelele umthandazo.
Zulu[zu]
14 Ngaphandle kukaJesu nabalobi beBhayibheli, abanye baye baveza amazwi okuqonda ngokuphathelene nomthandazo.