Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det vil ikke være særlig godt, når man skal stå til regnskab over for borgerne i Det Europæiske Fællesskab, men jeg er sikker på, at det vil sætte medlemmerne i stand til at fremføre deres synspunkter på dramatisk vis.
German[de]
Dadurch wird natürlich den EU-Bürgern kein guter Eindruck vermittelt, aber ich bin sicher, daß die Abgeordneten sich dramatisch in Szene setzen können.
Greek[el]
Αυτό δεν θα είναι καλό, καθώς είστε υπόλογοι στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αλλά είμαι σίγουρος ότι τα μέλη του Κοινοβουλίου θα δώσουν το στίγμα τους με δραματικό τρόπο.
English[en]
It will not be very good for accountability to the citizens of the European Community, but I am sure it will enable Members to make their point in dramatic fashion.
Spanish[es]
No será demasiado favorable para la responsabilización ante los ciudadanos de la Comunidad Europea, pero estoy seguro de que ofrecerá a los diputados la oportunidad de exponer sus argumentos con dramatismo.
Finnish[fi]
Se ei paranna julkisuutta Euroopan yhteisön kansalaisten kannalta, mutta olen varma, että parlamentin jäsenet voivat siten esittää näkökantansa dramaattisesti.
French[fr]
Ce ne sera pas parfait du point de vue de la transparence pour les citoyens de la Communauté européenne, mais je suis persuadé que cela permettra aux députés de développer leurs arguments de façon dramatique.
Italian[it]
Non sarebbe molto proficuo in termini di responsabilità nei confronti dei cittadini della Comunità europea, ma certo permetterà ai deputati di fare un po' di scena.
Dutch[nl]
Er wordt dan wel geen verantwoording afgelegd aan de burgers van de Europese Gemeenschap, maar ik weet zeker dat het de leden in staat zal stellen hun gelijk overduidelijk aan te tonen.
Portuguese[pt]
Não será muito útil em termos de prestar contas aos cidadãos da Comunidade Europeia, mas estou certo de que permitirá que os senhores deputados digam o que tenham a dizer duma forma bastante invulgar.
Swedish[sv]
Det vore inte speciellt ansvarsfullt gentemot medborgarna inom Europeiska unionen, men jag är säker på att ledamöterna på ett dramatiskt sätt kan få uppmärksamhet då.