Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Samozřejmě nepotřebujeme novou studenou válku, ale je třeba, abychom bránili naše evropské zásady suverenity, územní celistvosti a politiky a demokracii založené na hodnotách.
Danish[da]
Vi har naturligvis ikke brug for en ny kold krig, men vi skal forsvare vores europæiske principper om suverænitet, territorial integritet og værdibaseret politik og demokrati.
Greek[el]
Ασφαλώς δεν χρειαζόμαστε ένα νέο Ψυχρό Πόλεμο, αλλά χρειάζεται να υπερασπιστούμε τις ευρωπαϊκές μας αρχές της κυριαρχίας, της εδαφικής ακεραιότητας και της πολιτικής και δημοκρατίας που βασίζονται σε αρχές.
English[en]
Of course we do not need a new Cold War, but we do need to defend our European principles of sovereignty, territorial integrity and value-based politics and democracy.
Spanish[es]
Por supuesto, no necesitamos una nueva Guerra Fría, pero tenemos que defender nuestros principios europeos de soberanía, integridad territorial y una política y democracia basada en los valores.
Estonian[et]
Muidugi, meil ei ole vaja uut külma sõda, aga meil on vaja kaitsta meie euroopalikke põhimõtteid suveräänsusest, territoriaalsest terviklikkusest ja väärtustel põhinevast poliitikast ja demokraatiast.
Finnish[fi]
Emme tietenkään tarvitse uutta kylmää sotaa, mutta meidän on kyllä puolustettava eurooppalaisia suvereeniuden, alueellisen koskemattomuuden ja arvoihin perustuvan politiikan ja demokratian periaatteita.
French[fr]
Il évident que nous n'avons pas besoin d'une nouvelle guerre froide. Mais nous avons besoin de défendre nos principes européens de souveraineté, d'intégrité territoriale et de politique et de démocratie basées sur des valeurs.
Hungarian[hu]
Természetesen nincs szükségünk újabb hidegháborúra, de meg kell védenünk a szuverenitással, a területi integritással, az értékalapú politizálással és a demokráciával kapcsolatos európai elveket.
Italian[it]
Naturalmente non abbiamo bisogno di una nuova guerra fredda, ma dobbiamo difendere i nostri principi europei di sovranità, di integrità territoriale, e di politica e democrazia basate su dei valori.
Lithuanian[lt]
Žinoma, mums nereikia naujo šaltojo karo, bet mums reikia ginti mūsų Europos suvereniteto, teritorinio vientisumo ir vertybėmis grindžiamos politikos ir demokratijos principus.
Latvian[lv]
Protams, mums nav vajadzīgs jauns aukstais karš, bet mums jāaizstāv mūsu Eiropas principi: suverenitāte, teritoriālā integritāte, politika, kuras pamatā ir vērtības, un demokrātija.
Dutch[nl]
Natuurlijk hebben we geen behoefte aan een nieuwe Koude Oorlog, maar we moeten wel onze Europese beginselen van soevereiniteit, territoriale integriteit en op waarden gebaseerd beleid en democratie verdedigen.
Polish[pl]
Oczywiście nie potrzebujemy nowej zimnej wojny, musimy jednak bronić naszych europejskich zasad suwerenności, integralności terytorialnej, polityki opartej na wartościach i demokracji.
Portuguese[pt]
Obviamente que não precisamos de uma nova Guerra Fria, mas precisamos de defender os nossos princípios europeus de soberania, integridade territorial e políticas baseadas em valores e na democracia.
Slovak[sk]
Samozrejme, že nepotrebujeme novú studenú vojnu, ale musíme obhajovať európske zásady zvrchovanosti, územnej celistvosti, politiky a demokracie založenej na hodnotách.
Slovenian[sl]
Seveda ne potrebujemo nove hladne vojne, toda braniti moramo naša evropska načela suverenosti, ozemeljske celovitosti ter politike in demokracije na podlagi vrednot.
Swedish[sv]
Självklart behöver vi inte ett nytt kallt krig, men vi måste försvara EU:s principer om suveränitet, territoriell integritet och värdebaserad politik och demokrati.