Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy in ’n gerieflike huis gebly het, het sy na ’n kleiner huis en later na ’n woonstel getrek.
Amharic[am]
ምቾት ያለው ቤት የነበራት ቢሆንም ይህን ቤቷን ለቅቃ በመጀመሪያ አነስተኛ በሆነ ቤት ከጊዜ በኋላ ደግሞ በአፓርተማ ውስጥ መኖር ጀመረች።
Arabic[ar]
فمع انها كانت تعيش في بيت مريح، انتقلت لاحقا الى منزل اصغر وبعد ذلك الى شقة متواضعة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sia maginhawa sa saiyang harong, sia nagbalyo sa sarong mas sadit na harong asin sa huri sa sarong apartment.
Bemba[bem]
Nangu line aliipakishe ukwikala bwino mu ng’anda yakwe iikulu, akukiile mu ng’anda inono lyena akukiile mu muputule unono.
Bulgarian[bg]
Въпреки че се радвала на удобствата на дома си, тя се преместила в по–малка къща и по–късно в апартамент.
Cebuano[ceb]
Bisan pag natagamtam niya ang mga kaharuhay sa iyang balay, mibalhin siya sa mas gamayng balay ug sa ulahi ngadto sa usa ka apartment.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm i ti rezwir konfor son lakour, i ti sorti e enstal li dan en pli pti lakaz e plitar dan en apartman.
Czech[cs]
Ačkoli v domě, kde žila, měla pohodlí, přestěhovala se do menšího domu a později do bytu.
Danish[da]
Selv om hun var glad for sit hjem, flyttede hun først til et mindre hus og senere i en lejlighed.
German[de]
Sie genoss zwar die Annehmlichkeiten ihres Heims, doch sie zog in ein kleineres Haus und später in eine Wohnung.
Ewe[ee]
Togbɔ be enɔ tomefafa me le eya ŋutɔ ƒe aƒeme hã la, eʋu yi aƒe si nɔ sue wu me eye mlɔeba wòva nɔ xɔ haya sue aɖe me.
Efik[efi]
Kpa ye oro enye okokopde inem ufọk esie, enye ama ọwọrọ okodụn̄ ke ufọk oro ekekpride akan ndien ekem okodụn̄ ke ubet kiet.
Greek[el]
Μολονότι απολάμβανε τις ανέσεις του σπιτιού της, μετακόμισε σε μικρότερο σπίτι και αργότερα σε διαμέρισμα.
English[en]
Although she enjoyed the comforts of her home, she moved to a smaller house and later to an apartment.
Estonian[et]
Ehkki talle meeldis oma mugav kodu, kolis ta väiksemasse majja ning hiljem korterisse.
Faroese[fo]
Hóast hon gleddist um heimið hjá sær, flutti hon fyrst í eini minni hús og seinni í íbúð.
French[fr]
Elle appréciait le confort de sa maison, mais elle s’est installée dans une maison plus petite, puis dans un appartement.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ emii shɛɔ ehe yɛ eshia lɛ mli moŋ, shi eshĩ jɛmɛ kɛyahi shia bibioo ko mli, ni sɛɛ mli lɛ eyahi pia kɛ asa tsũ ko mli.
Hindi[hi]
उसके घर में बहुत-सी सहूलियतें थीं जिसका वह आनंद उठाती थी। मगर फिर भी वह उस घर को छोड़कर एक छोटे-से घर में रहने लगी और बाद में वह एक फ्लैट में रहने लगी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa masulhay ang iya pagkabuhi sa iya anay puluy-an, nagsaylo sia sa mas magamay nga balay kag sang ulihi sa isa ka apartment.
Croatian[hr]
Iako je voljela svoj udoban dom, preselila se u manju kuću, a kasnije u stan.
Haitian[ht]
Pa egzanp, byenke li te gen tout konfò li te bezwen nan premye kay li te abite a, li deplase al viv nan yon kay ki pi piti.
Hungarian[hu]
Egy egyedülálló anya, aki az igazság szerint nevelte lányát, fokozatosan egyszerűsített az életén.
Indonesian[id]
Meskipun ia memiliki rumah yg nyaman, ia pindah ke rumah yg lebih kecil dan belakangan ke apartemen.
Iloko[ilo]
Nupay komportable unay ti pagtaenganna, immakar iti bassit a balay ket idi agangay iti maysa nga apartment.
Icelandic[is]
Þó svo að henni hafi liðið vel þar sem hún bjó fluttist hún í minna hús og seinna í fjölbýli.
Italian[it]
Sebbene apprezzasse i comfort della sua casa, si trasferì in una casa più piccola e infine in un appartamento.
Japanese[ja]
持ち家は設備が整っていて快適でしたが,まず小さめの家に移り,その後アパートに引っ越しました。
Georgian[ka]
თუმცა ძალიან უყვარდა კომფორტულად ცხოვრება, შედარებით პატარა სახლში გადავიდა, მოგვიანებით კი ბინაში ცხოვრება არჩია.
Kazakh[kk]
Үйінің жақсы жабдықталған, ыңғайлы болғанына қарамастан, ол кішірек үйге, ал кейінірек пәтерге көшеді.
Korean[ko]
그 어머니는 안락한 자기 집을 좋아하기는 하였지만, 더 작은 집으로 이사하였으며, 나중에는 아파트로 옮겼습니다.
Lingala[ln]
Atako azalaki malamu na ndako na ye moko, akendaki kofanda na mwa ndako moko ya moke mpe na nsima akómaki kofanda na eteni moko ya ndako ya etazi, esika bato mosusu bazalaki mpe kofutela.
Lozi[loz]
Nihaike n’a pila mwa mbombolelwa mwa ndu ya hae, a tutela kwa ndu ye nyinyani, mi hasamulaho a tutela mwa fulati.
Luvale[lue]
Numba tuhu hakavanga apwilenga nakutwama muzuvo yayinene, oloze alukile nakuya muzuvo yayindende, kaha kutwala muze ayile jino muzuvo yakapete kamwe.
Latvian[lv]
Sākumā viņai bija liela un ērta māja, pēc tam viņa pārcēlās uz mazāku māju, bet vēlāk — uz dzīvokli.
Morisyen[mfe]
Malgre ki li ti zwir konfor so lakaz, li ti demenaze pu al res dan enn pli tipti lakaz ek plitar dan enn lapartman.
Malagasy[mg]
Nanana trano nampiadana izy, nefa nifindra tamin’ny trano kelikely sy tsotra kokoa.
Marshallese[mh]
Meñe ear lañliñ kin men ko remõn ilo mweo imõn, ear emmakit ñan juõn em ediklok im tokelik ñan juõn apartment.
Macedonian[mk]
Иако уживала во удобноста на својот дом, се преселила во помала куќа, а потоа во стан.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ എല്ലാവിധ സുഖസൗകര്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവർ ഒരു ചെറിയ വീട്ടിലേക്കും പിന്നീട് ഒരു അപ്പാർട്ടുമെന്റിലേക്കും താമസം മാറ്റി.
Marathi[mr]
ती आपल्या आलिशान घरात आरामात राहत होती पण तिने ते सोडले आणि एका लहान घरात गेली आणि नंतर एका अपार्टमेंटमध्ये राहायला गेली.
Burmese[my]
မိမိ၏အိမ်တွင် သက်သောင့်သက်သာနေခဲ့ရသော်လည်း သူသည် အိမ်ငယ်ကလေးတစ်လုံးနှင့် နောက်ပိုင်းတွင် တိုက်ခန်းတစ်ခန်းသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om hun trivdes godt med bekvemmelighetene i det huset hun bodde i, flyttet hun til et mindre hus og senere til en leilighet.
Niuean[niu]
Pete ni e olioli e ia e tau tuaga mitaki he kaina hana, ne hiki atu a ia ke he fale totetote hifo ti nakai leva ti hiki atu ke he fale poko taha.
Dutch[nl]
Hoewel ze genoot van de gemakken van haar huis, verhuisde ze naar een kleiner huis en later naar een flat.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a be a thabela matsaka a legae la gagwe, o ile a hudugela ntlong e nyenyane gomme ka morago a hudugela foleteng.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ankasangalala kukhala m’nyumba yotakasuka imene anali kukhala, anasamukira m’nyumba yaing’ono, kenako anasamukira nyumba ya pamdadada wina.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਇਕ ਵੱਡੇ ਘਰ ਵਿਚ ਆਰਾਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀ ਰਹੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਛੱਡ ਕੇ ਇਕ ਛੋਟਾ ਘਰ ਲੈ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Ounke el a disfrutá di e komodidatnan di su kas, el a muda bai un kas mas chikí i despues pa un apartamento.
Polish[pl]
Chociaż miała komfortowe warunki, przeprowadziła się do mniejszego domu, a potem do mieszkania w bloku.
Pohnpeian[pon]
Mendahki e kin perenki mihmi ni pein imweo, e kosoula nan ihmw tikitik ieu oh mwurin mwo, nan apartment ieu.
Portuguese[pt]
Embora gostasse dos confortos de sua casa, mudou-se para uma casa menor e mais tarde para um apartamento.
Rundi[rn]
Naho yanezerererwa inzu yiwe nziza, yarimukiye mu nzu ibayabaye maze mu nyuma yimukira mu cumba c’inzu y’igorofa yabamwo abantu benshi.
Romanian[ro]
Deşi avea o locuinţă confortabilă, ea s-a mutat într-o casă mai mică, iar mai târziu într-un apartament.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yari afite inzu nziza cyane, yaje kwimukira mu nzu nto, maze nyuma y’aho yimukira mu cyumba kimwe cyo mu nzu nini iba irimo ibyumba byinshi bikodeshwa.
Sango[sg]
Atâa so lo yeke lani na ngia ti duti na mbeni pendere da, kozoni lo londo lo gue na yâ ti mbeni dä so akono mingi pëpe, na pekoni lo kiri lo londo lo gue na yâ mbeni dä nde so ayeke kete mingi ahon ti use ni so.
Slovak[sk]
Hoci mala komfortný dom, presťahovala sa do menšieho domu a neskôr do bytu.
Slovenian[sl]
Čeprav je uživala v udobju svojega doma, se je preselila v manjšo hišo, pozneje pa v stanovanje.
Samoan[sm]
E ui sa fiafia o ia i se fale e lelei tele, ae sa siitia atu o ia i se fale e laʻitiiti atu, ma mulimuli ane i se fale sa sili atu ona laʻitiiti.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akanga ari mumutambarakede mumusha make, akatamira kuimba duku uye gare gare kufurati.
Albanian[sq]
Megjithëse kishte një shtëpi të rehatshme, u transferua në një shtëpi më të vogël e më vonë në një apartament.
Serbian[sr]
Iako je živela u udobnoj kući, preselila se u jednu manju kuću, a kasnije u stan.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben lobi den moisani di na oso fu en ben abi, toku a froisi go na wan moro pikin oso, èn baka dati a froisi go na wan moro pikin tanpresi srefi.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a thabela mabothobotho a lehae la hae, o ile a fallela ntlong e nyenyane ’me hamorao a fallela foleteng.
Swedish[sv]
Fastän hon uppskattade alla bekvämligheter i sitt hem, flyttade hon till ett mindre hus och senare till en lägenhet.
Swahili[sw]
Ijapokuwa alifurahia vitu alivyokuwa navyo nyumbani kwake, alihamia kwenye nyumba ndogo na baadaye kwenye nyumba ya kukodisha.
Telugu[te]
అన్ని సౌకర్యాలూ ఉన్న తన ఇంటిలో ఆమె సంతోషంగా ఉన్నప్పటికీ, మొదట చిన్న ఇంట్లోకి ఆ తర్వాత ఒక అపార్ట్మెంట్లోకి మారింది.
Thai[th]
แม้ เธอ จะ มี บ้าน ที่ โอ่อ่า สะดวก สบาย แต่ เธอ ก็ ย้าย ไป ยัง บ้าน ที่ เล็ก กว่า และ ต่อ มา ก็ ไป อยู่ อพาร์ตเมนต์.
Tagalog[tl]
Bagaman nagtatamasa siya ng mga kaalwanan sa kaniyang tahanan, lumipat siya sa mas maliit na bahay at nang dakong huli sa isang apartment.
Tswana[tn]
Le fa a ne a rata legae la gagwe, o ne a fudugela kwa ntlong nngwe e nnye mme moragonyana a fudugela mo foleteng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mukaintu ooyu wakali kukkala muŋanda mbotu, wakalongela muŋanda nsyoonto kwiinda njaakali kukkala mpoona kuzwawaawo wakalongela mukaanda kaniini.
Turkish[tr]
Konforlu evinde oturmaktan zevk aldığı halde küçük bir eve ve daha sonra da bir apartman dairesine taşındı.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a ri ni kaya lerinene, u rhurhele endlwini leyitsongo, endzhaku a tlhela a rhurhela efuleteni.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na ne ho tɔ no wɔ ne fie de, nanso otu kɔtraa ofie ketewa bi mu na akyiri yi ɔkɔtraa ɔdan bi mu.
Tahitian[ty]
Mea au na ’na to ’na fare nahonaho, ua faaea râ oia i roto i te hoê fare nainai a‘e, e te hoê nohoraa i muri iho.
Ukrainian[uk]
Їй дуже подобався її просторий дім, але вона переїхала в менший дім, а ще пізніше — в квартиру.
Venda[ve]
Naho o vha e na haya havhuḓi, o pfulutshela nḓuni ṱhukhu nahone nga murahu a pfulutshela fuletheni.
Vietnamese[vi]
Dù có nhà cửa rộng rãi, chị đã dời vào một căn nhà nhỏ hơn và sau này dọn vào một khu chung cư.
Wallisian[wls]
Logola neʼe ʼi ai tona ʼapi matalelei, kae neʼe ʼalu ʼo maʼuli ʼi te kiʼi ʼapi veliveli pea ki muli age ʼi he kogafale.
Xhosa[xh]
Nangona wayehlala kamnandi ekhayeni lakhe, wafudukela kwindlu encinane, kamva waya kumagumbi aqeshisayo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ilé tó ń gbé tiẹ̀ tù ú lára gan an, ó kó lọ sínú ilé tó kéré jùyẹn lọ, lẹ́yìn ìyẹn ló tún wá kó lọ sí ilé alájùmọ̀gbé.
Zulu[zu]
Nakuba ayenomuzi othokomele, wathuthela emzini omncane kamuva wathuthela efulethini.