Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ten ignoruje radu starších mužů, přijímá radu mladších a prohlašuje, že národu uloží těžké břemeno.
German[de]
Da er den Rat älterer Männer außer acht läßt und den der jüngeren Männer befolgt, erklärt er, daß er dem Volk ein schweres Joch auferlegen werde.
Greek[el]
Ο Ροβοάμ, αγνοώντας τις συμβουλές των πρεσβυτέρων και δεχόμενος τη συμβουλή των νεωτέρων, δηλώνει ότι θα επιβάλη ένα βαρύ ζυγό στο έθνος.
English[en]
Ignoring the counsel of older men and accepting the advice of younger men, Rehoboam declares that he will impose a heavy yoke on the nation.
Spanish[es]
Pasando por alto el consejo de hombres de más edad, y aceptando el consejo de hombres jóvenes, Roboam declara que le impondrá un pesado yugo a la nación.
Finnish[fi]
Rehabeam hylkää vanhojen miesten neuvot ja hyväksyy nuorten miesten neuvot ja julistaa, että hän panee raskaan ikeen kansan kannettavaksi.
French[fr]
Mais faisant fi des conseils des aînés et leur préférant ceux des jeunes gens, Roboam annonce sa volonté d’imposer un joug pesant à la nation.
Italian[it]
Trascurando il consiglio degli anziani e accettando il suggerimento dei giovani, Roboamo dichiara che imporrà sulla nazione un pesante giogo.
Japanese[ja]
年寄りの助言を無視して若者の勧めをいれたレハベアムは,国民に重いくびきを課すことを宣言しました。
Korean[ko]
연로한 사람들의 충고를 무시하고 젊은이들의 충고를 받아들인 ‘르호보암’은 자기가 국민에게 무거운 멍에를 지우겠다고 선언한다.
Norwegian[nb]
Rehabeam ignorerer de eldre rådgiverne og hører på de unge og erklærer at han vil legge et tungt åk på folket.
Dutch[nl]
Na de raad van oudere mannen genegeerd te hebben en het advies van jongere mannen aanvaard te hebben, verklaart Rehábeam dat hij de natie een zwaar juk zal opleggen.
Portuguese[pt]
Desconsiderando o conselho dos anciãos e aceitando o conselho de homens mais jovens, Roboão declarou que imporia um jugo pesado a, nação.
Swedish[sv]
Sedan Rehabeam förkastat de äldres råd och i stället lyssnat till de yngre männen, förklarar han att han skall lägga en tung börda på nationen.