Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
42 В това отношение от формулировката на първия преюдициален въпрос изглежда, че квалифицираният медицински транспорт не съответства на превоза на спешни пациенти.
Czech[cs]
42 V tomto ohledu z formulace první předběžné otázky podle všeho vyplývá, že kvalifikovaná sanitní přeprava neodpovídá přepravě akutních pacientů.
Danish[da]
42 I denne forbindelse synes det at fremgå af formuleringen af det første præjudicielle spørgsmål, at kvalificeret sygetransport ikke svarer til akut patienttransport.
German[de]
42 Insoweit scheint sich aus der Formulierung der ersten Vorlagefrage zu ergeben, dass der qualifizierte Krankentransport nicht mit dem Transport von Notfallpatienten gleichzusetzen ist.
Greek[el]
42 Συναφώς, από τη διατύπωση του πρώτου προδικαστικού ερωτήματος φαίνεται να προκύπτει ότι η ειδική διακομιδή με ασθενοφόρο δεν ταυτίζεται με τη διακομιδή ασθενών που χρήζουν άμεσης βοήθειας.
English[en]
42 In that regard, from the formulation of the first question referred it seems that transport by qualified ambulance does not correspond to the transport of patients in emergency situations.
Spanish[es]
42 A este respecto, parece deducirse de la formulación de la primera cuestión prejudicial que el transporte en ambulancia cualificado no corresponde al transporte de pacientes en situación de emergencia.
Estonian[et]
42 Sellega seoses näib, et esimese eelotsuse küsimuse sõnastusest tuleneb, et kvalifitseeritud patsiendivedu ei saa samastada hädaolukorras abivajajate transpordiga.
Finnish[fi]
42 Tältä osin ensimmäisen ennakkoratkaisukysymyksen muotoilusta näyttää ilmenevän, että kiireetön sairaankuljetus ei vastaa ensiapupotilaiden kuljetusta.
French[fr]
42 À cet égard, il semble ressortir de la formulation de la première question préjudicielle que le transport en ambulance qualifié ne correspond pas au transport de patients en situation d’urgence.
Croatian[hr]
42 U tom pogledu, iz načina na koji je prvo prethodno pitanje postavljeno proizlazi da kvalificirani sanitetski prijevoz ne odgovara prijevozu pacijenata koji zahtijevaju hitnu medicinsku skrb.
Hungarian[hu]
42 E tekintetben az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdés megfogalmazásából mintha az tűnne ki, hogy a szakképzett személy közreműködésével történő betegszállítás nem felel meg a sürgős betegek szállításának.
Italian[it]
42 A tale riguardo, dalla formulazione della prima questione pregiudiziale sembra emergere che il trasporto in ambulanza qualificato non corrisponda al trasporto di pazienti in situazione di emergenza.
Lithuanian[lt]
42 Šiuo klausimu iš pirmojo prejudicinio klausimo formuluotės matyti, kad vežimas greitosios medicinos pagalbos automobiliu teikiant kvalifikuotą priežiūrą, nėra tas pats, kas pacientų, kuriems reikalingas skubus gydymas, vežimas.
Latvian[lv]
42 Šajā ziņā šķiet, ka no pirmā prejudiciālā jautājuma formulējuma izriet, ka transportēšana aprīkotā neatliekamās medicīniskās palīdzības automašīnā neatbilst pacientu transportēšanai neatliekamas palīdzības vajadzības situācijā.
Maltese[mt]
42 F’dan ir-rigward, jidher li mill-formulazzjoni tal-ewwel domanda preliminari jirriżulta li t-trasport bl-ambulanza kkwalifikat ma jikkorrispondix għat-trasport tal-pazjenti f’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza.
Dutch[nl]
42 In dat verband lijkt uit de formulering van de eerste prejudiciële vraag te volgen dat het gekwalificeerde ziekenvervoer niet op één lijn kan worden gesteld met het vervoer van spoedpatiënten.
Polish[pl]
42 W tym względzie z brzmienia pierwszego pytania prejudycjalnego wydaje się wynikać, że kwalifikowany transport sanitarny nie odpowiada transportowi pacjentów w sytuacjach pilnych.
Portuguese[pt]
42 A este respeito, da formulação da primeira questão prejudicial parece resultar que o transporte qualificado em ambulância não corresponde ao transporte de doentes em situação de emergência.
Romanian[ro]
42 În această privință, din formularea primei întrebări preliminare pare să reiasă că transportul calificat cu ambulanța nu corespunde transportului pacienților în situație de urgență.
Slovak[sk]
42 V tejto súvislosti sa zdá, že zo znenia prvej prejudiciálnej otázky vyplýva, že kvalifikovaná preprava sanitným vozidlom nezodpovedá preprave akútnych pacientov.
Slovenian[sl]
42 V zvezi s tem se zdi, da iz formulacije prvega vprašanja za predhodno odločanje izhaja, da kvalificirani prevoz bolnikov ne ustreza pojmu prevoz oseb, ki potrebujejo nujno zdravljenje.
Swedish[sv]
42 Det framgår av formuleringen av den första frågan att kvalificerad ambulanstransport inte motsvarar transport av akutpatienter.