Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boodskap wat selektiewe aborsie aan gestremdes in ons gemeenskappe oordra, moet ook nie oor die hoof gesien word nie.
Arabic[ar]
ولا يجب التغاضي عن الانطباع الذي ينقله الاجهاض الاختياري الى المعاقين في مجتمعنا.
Cebuano[ceb]
Dili pagahikalimtan mao ang ideya nga ginapasa sa piniling aborsiyon ngadto sa mga tawong baldado sa atong mga komunidad.
Czech[cs]
Nelze přehlédnout to, jak asi selektivní umělé přerušení těhotenství zapůsobí na postižené lidi naší společnosti.
Danish[da]
Man må heller ikke overse det budskab som selektiv abort udsender til de handicappede i vores samfund.
German[de]
Man darf auch nicht vergessen, welche Botschaft die selektive Abtreibung den Behinderten in unserer Gesellschaft vermittelt.
Greek[el]
Δεν πρέπει να παραβλέψουμε το μήνυμα που μεταδίδει η επιλεκτική έκτρωση στα ανάπηρα άτομα της κοινωνίας μας.
English[en]
Not to be overlooked is the message selective abortion conveys to disabled persons in our communities.
Spanish[es]
Tampoco debe pasarse por alto el efecto que puede tener el aborto selectivo en las personas discapacitadas.
Estonian[et]
Läbi sõrmede ei tohiks vaadata ka sõnumile, mille valikuline abort edastab meie hulgas elavaile puuetega inimestele.
Finnish[fi]
Ei pidä myöskään jättää huomiotta sitä vaikutelmaa, jonka selektiivinen abortti välittää yhdyskuntiemme vammaisille.
French[fr]
Ne négligeons pas non plus le message que l’avortement sélectif adresse aux handicapés.
Hebrew[he]
אין להתעלם מן המסר שההפלות הסלקטיביות משדרות לנכים בחברה שלנו.
Croatian[hr]
Ne treba previdjeti niti to kakvu poruku selektivni abortus odašilja hendikepiranim osobama u našem društvu.
Hungarian[hu]
Nem szabad figyelmen kívül hagyni azt a mondanivalót sem, amit a szelektív abortusz hordoz magában a társadalmainkban élő mozgássérültek számára.
Indonesian[id]
Yang hendaknya tidak diabaikan adalah kesan yang terkandung dalam aborsi selektif bagi orang-orang cacat di lingkungan kita.
Iloko[ilo]
Saan met a liplipatan ti mensahe nga ipaay ti napili a panangiregreg kadagiti baldado a tattao iti komunidadtayo.
Icelandic[is]
Þá má ekki gleyma að valin fóstureyðing sendir fötluðu fólki okkar á meðal ákveðin skilaboð.
Italian[it]
Non va trascurato nemmeno il messaggio che l’aborto selettivo trasmette ai disabili nella comunità.
Japanese[ja]
選択的人工妊娠中絶が,今の社会の心身障害者に与える印象のことも見逃せません。
Korean[ko]
간과할 수 없는 사실은, 선별 낙태가 우리 사회의 장애인들에게 주는 인상입니다.
Lithuanian[lt]
Negalima nekreipti dėmesio į tai, kokį įspūdį atrenkamasis abortas daro nesveikiems asmenims, gyvenantiems tarp mūsų.
Latvian[lv]
Nebūtu jāatstāj bez ievērības arī tas, kā selektīvo abortu var uztvert invalīdi.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hodian-tsy hita ilay hafatra ampitain’ny fanalana zaza fantenana amin’ireo olona sembana eo amin’ny fiaraha-monina misy antsika.
Macedonian[mk]
Не треба да се превиди пораката која селективниот абортус им ја пренесува на инвалидните лица во нашата средина.
Malayalam[ml]
വരണാത്മക ഗർഭച്ഛിദ്രം നമ്മുടെ സമുദായങ്ങളിലെ വികലാംഗർക്കു നൽകുന്ന സന്ദേശം അവഗണിക്കാവുന്നതല്ല.
Norwegian[nb]
En bør heller ikke overse hvordan alt dette kan virke på dem iblant oss som har et handikap.
Dutch[nl]
Ook de boodschap die met selectieve abortus aan gehandicapte personen in onze samenleving wordt overgebracht, mag niet over het hoofd worden gezien.
Polish[pl]
Nie wolno też lekceważyć wpływu selektywnych aborcji na odczucia ludzi dotkniętych jakimś kalectwem.
Portuguese[pt]
Não deve ser ignorada a mensagem que o aborto seletivo passa aos deficientes de nossas comunidades.
Romanian[ro]
Nu trebuie să trecem cu vederea nici mesajul pe care avortul selectiv îl transmite persoanelor infirme din comunităţile noastre.
Russian[ru]
Нельзя пренебрегать и тем, какое влияние оказывает аборт по выбору на живущих среди нас инвалидов.
Slovak[sk]
Nemal by sa prehliadať ani vplyv selektívnych potratov na postihnuté osoby, ktoré sú medzi nami.
Slovenian[sl]
Ne gre spregledati tudi tega, kaj selektivni splav sporoča prizadetim ljudem v naših skupnostih.
Serbian[sr]
Ne treba prevideti poruku koju selektivan pobačaj prenosi osobama s deformitetom u našoj zajednici.
Swedish[sv]
Man får inte heller förbise det budskap selektiva aborter förmedlar till de handikappade i samhället.
Swahili[sw]
Jambo ambalo halipaswi kupuuzwa ni ujumbe ambao utoaji-mimba wa kuteuliwa utawapa watu wasiojiweza katika jumuiya zetu.
Tamil[ta]
தெரிவுசெய்யப்பட்ட கருக்கலைப்பானது நம் சமுதாயங்களிலுள்ள ஊனமுற்றோருக்கு என்ன செய்தியைக் கொடுக்கும் என்பதையும் கவனிக்க தவறக்கூடாது.
Thai[th]
ที่ ต้อง ไม่ มอง ข้าม คือ ผล กระทบ ทาง ใจ ที่ การ เลือก ทํา แท้ง ถ่ายทอด ให้ บุคคล ไร้ ความ สามารถ ใน ชุมชน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Hindi rin dapat kaligtaan ang mensaheng inihahatid ng selective abortion sa mga taong may kapansanan sa ating mga pamayanan.
Turkish[tr]
Seçmeli çocuk aldırmanın toplumumuzdaki özürlü insanlara ilettiği mesaj da göz ardı edilmemeli.
Tahitian[ty]
Eiaha atoa ia moehia te huru o te feia huma i roto i to tatou totaiete ia faaroo ratou i te parau no te haamaruaraa tamarii maitihia.
Ukrainian[uk]
Неможливо полишити без уваги й те, на які роздуми такі вибіркові аборти можуть навертати інвалідів.
Yoruba[yo]
A kò níí gbójú fo ohun tí àṣàyàn ìṣẹ́yún tẹ̀ mọ́ àwọn aláàbọ̀ ara nínú àwùjọ wa lọ́kàn.
Chinese[zh]
有另一个问题不容忽视。 实行选择性堕胎,等于向社区内的伤残人士发出怎么样的信息呢?
Zulu[zu]
Akufanele ushaywe indiva umyalezo ukukhipha isisu okunemibandela okuwudlulisela kubantu abakhubazekile emiphakathini yethu.