Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink net aan die positiewe uitwerking wat die Bybelboodskap op hierdie gemeenskappe gehad het.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ መልእክት በእነዚህ ሰዎች ላይ የሚያመጣውን አዎንታዊ ውጤት እስቲ አስበው።
Arabic[ar]
فكِّروا فقط في التأثير الايجابي الذي تتركه رسالة الكتاب المقدس في هذه المجتمعات.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa lwa fintu aya mekashi yanonkelemo mu bukombe bwa Baibolo.
Bulgarian[bg]
Помисли само за положителното въздействие, което библейското послание оказа върху тези общности.
Bislama[bi]
Tingbaot olsem wanem mesej blong Baebol i mekem i gud long ol man.
Bangla[bn]
এই লোকালয়গুলিতে বাইবেল বার্তা যে ইতিবাচক প্রভাব ফেলেছিল কেবল সেই বিষয়ে চিন্তা করুন।
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ra ang positibong epekto sa mensahe sa Bibliya diha niining maong mga komunidad.
Czech[cs]
Představme si, jak v těchto osadách biblické poselství dobře zapůsobilo.
Danish[da]
Ja, i betragtning af den positive indflydelse Bibelens budskab har haft på disse samfund.
German[de]
Man stelle sich nur einmal vor, wie positiv die biblische Botschaft auf die Menschen in diesen Siedlungen wirkte!
Ewe[ee]
Bu alesi Biblia me gbedasia wɔ dɔ nyui ɖe nuto sia me tɔwo dzi ŋu kpɔ ko.
Efik[efi]
Kam kere ban̄a eti utịp emi etop Bible ekenyenede ke idem n̄kpri obio ẹmi.
Greek[el]
Σκεφτείτε απλώς τη θετική επίδραση που είχε το άγγελμα της Αγίας Γραφής σε αυτές τις περιοχές.
English[en]
Just think of the positive impact the Bible message had on these communities.
Spanish[es]
Basta pensar en la favorable repercusión que el mensaje de la Biblia tuvo en esas comunidades.
Estonian[et]
Mõtle ainult sellele positiivsele mõjule, mida Piibli sõnum nendele inimestele avaldas.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa vain Raamatun sanoman myönteistä vaikutusta noihin kyliin.
French[fr]
Il suffit pour s’en convaincre de constater l’effet positif que le message biblique a eu sur ces populations.
Ga[gaa]
Susumɔ hewalɛ kpakpa ni Biblia mli shɛɛ sane lɛ ná yɛ nɛkɛ gbɔmɛi nɛɛ anɔ lɛ he okwɛ.
Hebrew[he]
חשוֹב על ההשפעה החיובית שהיתה למסר המקראי על ישובים אלו.
Hindi[hi]
ज़रा उस अच्छे प्रभाव के बारे में सोचिए जो बाइबल के संदेश ने इन समुदायों पर डाला होगा।
Croatian[hr]
Dovoljno je samo pomisliti na pozitivan učinak koji je biblijska poruka imala na ove sredine.
Hungarian[hu]
Gondolj csak arra a kedvező hatásra, melyet a Biblia üzenete ezekre a településekre gyakorolt.
Indonesian[id]
Bayangkan pengaruh positif berita Alkitab terhadap komunitas-komunitas ini.
Iloko[ilo]
Panunotenyo laengen ti positibo nga epekto ti mensahe ti Biblia kadagitoy a komunidad.
Italian[it]
Pensate soltanto all’effetto positivo che il messaggio biblico ha avuto su quelle comunità.
Japanese[ja]
聖書の音信がそれらの村落に与えた良い影響について考えてください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინე, რა შესანიშნავი გავლენა მოახდინა ბიბლიის ცნობამ იქ მცხოვრებლებზე.
Korean[ko]
성서 소식이 이 마을들에 미친 긍정적인 영향을 한번 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Tókanisa matomba malamu oyo nsango ya Biblia ezwaki na bituluka wana.
Lithuanian[lt]
Tik pagalvok, kaip teigiamai tas bendruomenes paveikė Biblijos žinia.
Latvian[lv]
Nenoliedzami — Bībeles vēsts patiešām labi ietekmēja cilvēkus.
Malagasy[mg]
Eritrereto fotsiny ny vokany tsara nentin’ny hafatry ny Baiboly tany amin’ireny fiaraha-monina ireny.
Macedonian[mk]
Само помисли на позитивниот учинок што го имала библиската порака во тие заедници.
Malayalam[ml]
ആ ജനസമൂഹങ്ങളുടെമേൽ ബൈബിൾ സന്ദേശത്തിനുണ്ടായിരുന്ന ക്രിയാത്മക ഫലത്തെക്കുറിച്ചൊന്നു ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
विचार करा, या समाजांवर बायबल संदेशाचा किती सकारात्मक प्रभाव झाला!
Burmese[my]
ဤအတူနေလူစုများအပေါ် သမ္မာကျမ်းစာသတင်း၏ အပြုသဘောပါသောအကျိုးသက်ရောက်မှုကို စဉ်းစားကြည့်ပါလေ။
Norwegian[nb]
Tenk på den positive virkningen Bibelens budskap hadde på disse stedene.
Dutch[nl]
Denk eens aan de positieve uitwerking die de bijbelse boodschap op deze gemeenschappen had.
Northern Sotho[nso]
Anke o nagane ka tutuetšo e botse yeo molaetša wa Beibele o bilego le yona mafelong a.
Nyanja[ny]
Tangolingalirani za mmene anthu ameneŵa anasangalalira ndi uthenga wa m’Baibulo.
Papiamento[pap]
Djis pensa riba e impacto positivo cu e mensahe di Bijbel tabatin riba e comunidadnan aki.
Polish[pl]
Wystarczy pomyśleć o pozytywnym wpływie, jaki orędzie biblijne wywarło na członków tych społeczności.
Portuguese[pt]
Pense só no impacto positivo que a mensagem da Bíblia teve nessas comunidades.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă numai la efectul pozitiv pe care l-a avut mesajul Bibliei în aceste comunităţi.
Russian[ru]
Только подумайте о том положительном влиянии, которое библейская весть оказала на жителей этих селений.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza gato ku ngaruka nziza ubwo butumwa bwa Bibiliya bwagize kuri ayo matsinda y’abantu.
Slovak[sk]
Zamyslite sa len nad pozitívnym vplyvom biblického posolstva na tieto komunity.
Slovenian[sl]
Samo pomislite, kako močan pozitiven vtis je biblijsko sporočilo pustilo v teh naselbinah.
Samoan[sm]
Seʻi tau ina manatu i aafiaga lelei o le feau o le Tusi Paia i nei oganuu.
Shona[sn]
Ingofunga nezvezvinhu zvakanaka zvakaitwa neshoko reBhaibheri munzanga idzi.
Albanian[sq]
Vetëm mendo për ndikimin pozitiv që pati mesazhi i Biblës në këto fshatra.
Serbian[sr]
Samo pomisli na pozitivan uticaj koji je biblijska poruka imala na ove zajednice.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri nomo foe a positief krakti di a bijbel boskopoe ben abi na tapoe den libimakandra disi.
Southern Sotho[st]
Nahana ka phello e ntle eo molaetsa oa Bibele o bileng le eona metseng ena.
Swedish[sv]
Tänk bara på den positiva inverkan Bibelns budskap hade på dessa samhällen.
Swahili[sw]
Ebu fikiria matokeo chanya ambayo ujumbe wa Biblia ulikuwa nayo juu ya jumuiya hizo.
Tamil[ta]
இந்தச் சமுதாயங்களில் பைபிளின் செய்தி ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு நல்ல முறையில் நற்பயனளித்ததைச் சற்று சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
ఈ సమాజాల్లోని వారిపై బైబిలు వర్తమానం చూపించిన అనుకూల ప్రభావాన్ని గురించి ఒక్కసారి ఆలోచించండి.
Thai[th]
ขอ ให้ คิด ถึง ผล กระทบ ด้าน บวก ที่ ข่าวสาร ใน คัมภีร์ ไบเบิล มี ต่อ ชุมชน เหล่า นี้ ก็ แล้ว กัน.
Tagalog[tl]
Isipin na lamang ang positibong epekto ng mensahe ng Bibliya sa mga pamayanang ito.
Tswana[tn]
Akanya fela gore molaetsa wa Baebele o ne wa ama batho ba mafelo ano ka tsela e e molemo jang.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki he maongo mālohi na‘e fai ‘e he pōpoaki ‘o e Tohitapú ki he ngaahi feitu‘u ko ‘ení.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man bilong autim tok ol i tokim ol long laik bilong Jehova long mekim dispela graun i kamap olsem paradais, na klostu nau bai em i kamap.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap mesajının bu topluluklar üzerinde bıraktığı olumlu etkiyi bir düşünün.
Tsonga[ts]
Wa nga anakanya hi vuyelo lebyinene lebyi rungula ra Bibele ri byi tiseke eka vaaki lava.
Twi[tw]
Wo de susuw nkɛntɛnso pa a Bible mu asɛm no nyae wɔ saa nkurɔfo yi so no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A feruri noa na i te hopea oaoa ta te poroi a te Bibilia i faatupu i nia i teie mau oire iti.
Ukrainian[uk]
Тільки задумайтесь над тим, який позитивний вплив справила біблійна звістка на жителів тих місцевостей.
Vietnamese[vi]
Hãy thử nghĩ đến ảnh hưởng tích cực của thông điệp trong Kinh-thánh đối với các cộng đồng này.
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi muʼa te lave lelei ʼo te logo ʼo te Tohi-Tapu ki te ʼu kolo ʼaia.
Xhosa[xh]
Khawunqumame uze ucinge ngempembelelo esinayo isigidimi seBhayibhile kule mimandla.
Yoruba[yo]
Tilẹ̀ ronú ná nípa ipa rere tí ìhìn iṣẹ́ Bíbélì ní lórí àwọn àwùjọ wọ̀nyí.
Chinese[zh]
请想想圣经的信息在这些社区所产生的良好影响。
Zulu[zu]
Cabanga nje ngethonya elihle umyalezo weBhayibheli owaba nalo kule miphakathi.