Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използването само на общия допустим улов (ОДУ) като инструмент за опазване на ресурсите не доведе до необходимите резултати поради изхвърлянето на улов, така нареченото „повишаване на качеството“ (high-grading) и неспазването на разпоредбите.
Czech[cs]
Samotné TAC byly nedostatečným nástrojem pro zachování kvůli vyhazování do moře, vysoké kvalitě a nedodržování.
Danish[da]
TAC'ernes effektivitet som bevarelsesforanstaltning blev undermineret af udsmid, "high-grading" og manglende overholdelse.
German[de]
Die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) allein erwiesen sich als ungenügendes Instrument zur Bestandserhaltung, da sie durch Rückwürfe und illegale Anlandungen ausgehöhlt wurden.
Greek[el]
Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) δεν αρκούσαν ως μέτρα διατήρησης λόγω της πρακτικής της απόρριψης, της ψευδούς δήλωσης των ποσοτήτων αλιευμάτων καθώς και λόγω της μη τήρησης των TAC.
English[en]
The TACs alone were insufficient conservation instruments because of discarding, high-grading and non-respect.
Spanish[es]
Los TAC no son por sí solos instrumentos de conservación suficientes debido al descarte, la selección y la inobservancia de las normas.
Estonian[et]
Lubatud kogupüügi kehtestamine ei olnud piisav kaitseabinõu kalade vette tagasi laskmise, valikulise püügi ja normide rikkumise tõttu.
Finnish[fi]
TACit yksinään eivät olleet riittävä väline kantojen säilyttämiseksi poisheitettyjen saaliiden, saaliiden arvon keinotekoisen nostamisen ja sääntöjen noudattamatta jättämisen vuoksi.
French[fr]
L’utilisation des seuls TAC comme instrument de conservation ne pouvait donner satisfaction en raison des rejets, de la maximation de la valeur des débarquements («high-grading») et du non-respect des dispositions.
Hungarian[hu]
A halak visszadobása, a fogások felértékelése és a szabályok be nem tartása miatt a teljes kifogható mennyiség (TAC) meghatározása önmagában véve nem elegendő az állományok védelméhez.
Italian[it]
Il solo ricorso ai TAC non costituiva un adeguato strumento di conservazione a causa della pratica dei rigetti, anche di tipo selettivo, e del mancato rispetto delle norme.
Lithuanian[lt]
Dėl į jūrą išmetamų žuvų, geriausių rūšių atrankos ir reglamentų nesilaikymo nepakako kaip išsaugojimo priemonę taikyti tik bendrą sugautį leidžiamą kiekį (BSLK).
Latvian[lv]
Izmetumu, lielāka izmēra zivju atlasījumu un noteikumu neievērošanas dēļ KPN kā vienīgo īstenoto pasākumu nevarēja uzskatīt par zvejas resursu saglabāšanai pietiekamu līdzekli.
Maltese[mt]
It-TACs weħidhom ma kienux strumenti ta' konservazzjoni tajbin biżżejjed, minħabba r-rimi, selezzjoni (high grading) u n-nuqqas ta' ħarsien tar-regoli.
Dutch[nl]
Teruggooi, high-grading en niet-naleving van de regels ondergroeven de doeltreffendheid van de TAC's als instandhoudingsinstrument.
Polish[pl]
Same TAC były niewystarczającymi instrumentami ochronnymi, gdyż nie zapobiegały odrzutom, selekcji wielkościowej i naruszeniom.
Portuguese[pt]
Os TAC, por si só, não bastam enquanto instrumentos de conservação, devido às práticas de devolução e high-grading (triagem comercial) e ao incumprimento das disposições.
Romanian[ro]
Utilizarea numai a capturilor totale admisibile (TAC-uri) ca instrument de conservare a fost insuficientă, din cauza aruncării înapoi în mare a capturilor, a respingerii selective (high-grading) şi a nerespectării dispoziţiilor.
Slovak[sk]
Samotné celkové prípustné úlovky (TAC) neboli dostatočným nástrojom na zachovanie zásob, pretože sa odkladali, prekračovali a nerešpektovali.
Slovenian[sl]
Celotni dovoljeni ulovi sami niso bili zadosten instrument ohranjanja zaradi zavržkov, višjega sortiranja in neupoštevanja.
Swedish[sv]
Högsta tillåtna fångstmängder (TAC) var otillräckliga instrument för bevarande på grund av utkast av fisk (discard), utkast för att öka landningens kommersiella värde, s.k. värdeutkast (high-grading) och bristande efterlevnad.