Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори и да не са взаимозаменяеми при производството на алкални батерии, и двата типа ЕМД се използват основно за едни и същи цели, а именно за производството на сухи батерии.
Czech[cs]
I když je nelze zaměnit při výrobě alkalických baterií, oba se používají v podstatě pro tytéž účely, tj. při výrobě suchých článků.
Danish[da]
Selv om de ikke er indbyrdes ombyttelige, for så vidt angår fremstillingen af alkaline batterier, har de samme grundlæggende anvendelsesformål, dvs. fremstilling af tørbatterier.
German[de]
Bei der Herstellung von Alkalibatterien sind sie zwar nicht austauschbar, aber im Wesentlichen werden beide doch zum gleichen Zweck verwendet, nämlich für die Produktion von Trockenbatterien.
Greek[el]
Παρόλο που δεν είναι εναλλάξιμα για την παραγωγή αλκαλικών μπαταριών, και τα δύο χρησιμοποιούνται ουσιαστικά για τους ίδιους σκοπούς, δηλαδή την κατασκευή μπαταριών ξηρών στοιχείων.
English[en]
Though they are not interchangeable for alkaline battery production, they are both used for essentially the same purposes, i.e. in dry cell battery manufacture.
Spanish[es]
Si bien no son intercambiables en lo que respecta a la producción de pilas alcalinas, ambos se utilizan para fines básicamente idénticos, a saber, la fabricación de pilas secas.
Estonian[et]
Kuigi leelispatareide tootmisel ei saa neid omavahel asendada, kasutatakse mõlemat üldiselt samal eesmärgil, st kuivelementpatareide tootmiseks.
Finnish[fi]
Vaikka nämä eivät ole keskenään vaihdettavissa tuotettaessa alkaaliparistoja, molempia käytetään olennaisesti samoihin tarkoituksiin eli kuivaparistojen valmistukseen.
French[fr]
Bien qu’ils ne soient pas interchangeables pour la production de piles alcalines, ils sont tous les deux utilisés à des fins essentiellement identiques, c’est-à-dire la fabrication de piles sèches.
Croatian[hr]
Iako nisu međusobno zamjenjivi u proizvodnji alkalnih baterija, oba se koriste za u osnovi jednake namjene, odnosno u proizvodnji sa suhim ćelijama.
Hungarian[hu]
Ezek ugyan nem cserélhetők fel az alkáli elemek előállítása során, de alapvetően ugyanazokra a célokra – szárazelemek előállításához – használják fel őket.
Italian[it]
Pur non essendo intercambiabili ai fini della produzione di batterie alcaline, entrambi questi EMD sono sostanzialmente utilizzati per gli stessi impieghi, ovvero nella fabbricazione di batterie a secco.
Lithuanian[lt]
Nors gaminant šarmines baterijas jų negalima pakeisti vienų kitais, abiejų rūšių produktai yra iš esmės tos pačios paskirties, t. naudojami gaminant sausųjų elementų baterijas.
Latvian[lv]
Lai gan sārma akumulatoru ražošanā tie savstarpēji nav aizstājami, tiem abiem ir galvenokārt vienāds izmantošanas mērķis, t. i., sauso elementu bateriju ražošana.
Maltese[mt]
Għalkemm mhumiex interkambjabbli għall-produzzjoni tal-batteriji alkalini, it-tnejn jintużaw għall-istess finijiet, essenzjalment, jiġifieri fil-manifattura tal-batteriji b’ċellula xotta.
Dutch[nl]
Hoewel zij voor de productie van alkalinebatterijen niet verwisselbaar zijn, worden beide in wezen voor dezelfde doeleinden gebruikt, namelijk de vervaardiging van drogecelbatterijen.
Polish[pl]
Chociaż nie są one stosowane zamiennie w produkcji baterii alkalicznych, oba używane są w tych samych zasadniczych celach, tj. w wytwarzaniu baterii o ogniwach suchych.
Portuguese[pt]
Embora não sejam permutáveis na produção de pilhas alcalinas, ambos são utilizados essencialmente para o mesmo efeito, ou seja, no fabrico de pilhas secas.
Romanian[ro]
Cu toate că aceștia nu sunt interschimbabili în ceea ce privește producția de baterii alcaline, ambii sunt utilizați în scopuri esențial identice, respectiv pentru fabricarea de baterii uscate.
Slovak[sk]
Aj keď nie sú zameniteľné pre výrobu alkalických batérií, obidva sa používajú v podstate na rovnaké účely, t. j. výrobu batérií so suchými článkami.
Slovenian[sl]
Čeprav pri proizvodnji alkalnih baterij navedeni vrsti nista zamenljivi, se v glavnem uporabljata za isti namen, torej za proizvodnjo baterij s suhimi celicami.
Swedish[sv]
Även om de inte är utbytbara för användning vid tillverkning av alkaliska batterier används båda huvudsakligen för samma ändamål, dvs. tillverkning av torrcellsbatterier.