Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Kurz nach dem Putsch, durch den der frühere Präsident gestürzt wurde, hielt der neueingesetzte Präsident eine 30minütige Ansprache, in der er „seine Absicht bestätigte, die Religionsfreiheit wiederherzustellen, was die Aufhebung einer Anzahl von einschränkenden Maßnahmen voraussetzt, die auf Katholiken, aber auch auf Jehovas Zeugen, Protestanten und Moslems abgezielt waren“, schreibt Le Soir.
Greek[el]
Σε μια 30λεπτη ομιλία του, λίγο μετά την ανατροπή του πρώην Προέδρου με πραξικόπημα, ο νεοδιορισμένος Πρόεδρος, ταγματάρχης Πιέρ Μπουγιόγια, «επιβεβαίωσε την πρόθεσή του να αποκαταστήσει και πάλι την ελευθερία λατρείας, πράγμα που προϋποθέτει την άρση αρκετών περιοριστικών μέτρων που είχαν σαν στόχο τους τούς Καθολικούς, αλλά και τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, τους Προτεστάντες και τους Μουσουλμάνους», σημειώνει η Le Soir.
English[en]
In a 30-minute speech shortly after the coup ousting the former president, the newly installed president, Major Pierre Buyoya, “affirmed his intention to reestablish freedom of worship, which supposed the lifting of a number of restrictive measures that were aimed at Catholics, but also Jehovah’s Witnesses, Protestants, and Muslims,” notes Le Soir.
Spanish[es]
Durante un discurso de treinta minutos que pronunció poco después del golpe de estado que destituyó al anterior presidente, “afirmó que tenía la intención de restablecer la libertad de cultos, lo cual supuso eliminar varias medidas restrictivas adoptadas contra los católicos, aunque también afectaban a los testigos de Jehová, protestantes y musulmanes”, indica Le Soir.
Finnish[fi]
Vallassa ollut presidentti syrjäytettiin vallankaappauksessa, ja pian sen jälkeen pitämässään puoli tuntia kestäneessä puheessa uusi presidentti, majuri Pierre Buyoya ”vahvisti sen, että hän aikoo ennallistaa uskonnonvapauden, mikä edellyttää monien sellaisten rajoitusten poistamista, jotka oli tähdätty paitsi katolilaisia myös Jehovan todistajia, protestantteja ja muslimeja vastaan”, kirjoittaa Le Soir.
Italian[it]
In un discorso di mezz’ora pronunciato poco dopo il colpo di stato con cui è stato deposto l’ex presidente, il nuovo presidente, il maggiore Pierre Buyoya, “ha annunciato la sua intenzione di ristabilire la libertà di culto, il che presuppone che alcune misure restrittive che interessavano i cattolici, ma anche i testimoni di Geova, i protestanti e i musulmani, saranno revocate”, fa rilevare Le Soir.
Japanese[ja]
クーデターによって元大統領を追放した直後行なわれた30分間の演説の中で,新しく就任した大統領のピエール・ブヨヤ少佐は,「崇拝の自由を取り戻し,カトリックのみならずエホバの証人,プロテスタント,イスラム教徒などにも課されていた数々の制限を撤廃するという意向を確認した」と同紙は述べている。
Korean[ko]
쿠데타로 이전 대통령을 축출한 직후에 행한 30분간의 연설에서, 새로 취임한 대통령인 피에르 부요야 소령은 “숭배의 자유를 재확립하려는 자신의 의지를 천명했는데, 그것은 가톨릭뿐만 아니라 여호와의 증인, 프로테스탄트 및 이슬람교를 겨냥한 수많은 제한 조치의 해제를 암시한 것이었다”고 「르 수아르」지는 지적한다.
Norwegian[nb]
I en 30 minutters tale som den nyinnsatte presidenten, major Pierre Buyoya holdt like etter kuppet, som førte til at den tidligere presidenten ble avsatt, «forsikret han at det var hans hensikt å gjeninnføre tilbedelsesfrihet. Dette innebærer opphevelsen av en rekke restriksjoner som ikke bare var rettet mot katolikker, men også mot Jehovas vitner, protestanter og muslimer,» melder Le Soir.
Dutch[nl]
In een 30 minuten durende toespraak, kort na de staatsgreep en de afzetting van de vorige president, bekrachtigde de pas geïnstalleerde president, majoor Pierre Buyoya, „zijn voornemen de vrijheid van godsdienst opnieuw in te voeren, waarmee werd gedoeld op het opheffen van een aantal beperkende maatregelen gericht tegen katholieken, maar ook tegen Jehovah’s Getuigen, protestanten en moslims”, aldus Le Soir.
Portuguese[pt]
Pouco depois do golpe que derrubou o anterior presidente, o Major Pierre Buyoya, o recém-empossado presidente, num discurso de 30 minutos, “afirmou sua intenção de restabelecer a liberdade de adoração, o que supunha o fim de diversas medidas restritivas que visavam os católicos, mas também atingiram as Testemunhas de Jeová, os protestantes, e os muçulmanos”, comenta Le Soir.
Tagalog[tl]
Sa isang 30-minutong talumpati pagkatapos ng kudeta na nag-alis sa dating pangulo, ang bagong kaluluklok na pangulo, si Major Pierre Buyoya, “ay pinagtibay ang kaniyang intensiyon na muling itatag ang kalayaan ng pagsamba, na siyang nag-alis sa maraming pagbabawal na nilayon sa mga Katoliko, gayundin sa mga Saksi ni Jehova, mga Protestante, at mga Muslim,” sabi ng Le Soir.