Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولأنهم كتبوا وجادلوا فضلاً عن النظر للأفلام كأعمال فنية, فقد بدأوا يفهمون أنفسهم.
Bulgarian[bg]
Когато те пишеха и обсъждаха, а не гледаха филмите като продукти, те започнаха да се вглеждат в себе си.
Catalan[ca]
I a mesura que escrivien i debatien, van deixar de veure les pel·lícules com a artefactes per començar a veure ́s a ells mateix.
Czech[cs]
A jak psali a debatovali, spíš než aby viděli filmy jako artefakty, začali vidět sami sebe.
Danish[da]
Og som de skrev og debatterede, i stedet for at se filmene som produkter, begyndte de at se sig selv.
German[de]
Und wie sie so schrieben und diskutierten, begannen sie, anstatt die Filme als Objekte zu sehen, sich selbst zu sehen.
Greek[el]
Καθώς, όμως, έγραφαν και αντιπαρατίθονταν, από το να βλέπουν τις ταινίες ως έργα τέχνης, άρχισαν να βλέπουν τον εαυτό τους.
English[en]
And as they wrote and debated, rather than seeing the films as artifacts, they began to see themselves.
Spanish[es]
Mientras escribían y discutían, en lugar de ver las películas como mera ficción, comenzaron a verse a ellos mismos.
French[fr]
Et en écrivant et en débattant, plutôt que de voir les films comme des objets, ils ont commencé à s'y voir eux-mêmes.
Hebrew[he]
וכשהם כתבו ודנו, במקום לראות את הסרטים כאובייקטים, הם התחילו לראות את עצמם.
Croatian[hr]
No kako su pisali i razgovarali, umjesto da su samo gledali filmove kao predmete, počeli su vidjeti sebe.
Italian[it]
E mentre scrivevano e discutevano, invece di vedere i film come artefatti, hanno cominciato a vedere loro stessi.
Korean[ko]
그들이 글쓰면서, 토론하면서, 영화를 (고적)유물로 여기는 대신 자기 자신들을 발견하기 시작했죠.
Dutch[nl]
Terwijl ze schreven en debatteerden, zagen ze de films niet als kunstwerken, maar begonnen ze zichzelf te zien.
Polish[pl]
Kiedy tak pisali i dyskutowali, zamiast patrzeć na filmy jak na artefakty, zaczęli dostrzegać samych siebie.
Portuguese[pt]
À medida que escreviam e debatiam, em vez de verem os filmes como artefactos começaram a ver-se a si mesmos.
Romanian[ro]
Şi pe măsură ce scriau şi dezbăteau, în loc să considere filmele ca pe piese de muzeu, au început să se vadă pe ei înşişi.
Russian[ru]
И, когда они стали писать и обсуждать фильмы, а не смотреть их просто как артефакты, они начали понимать себя.
Serbian[sr]
Dok su pisali i debatovali, umesto da vide filmove kao artefakte, počeli su sebe da spoznaju.
Ukrainian[uk]
І оскільки вони писали і обговорювали фільм, а не просто якийсь абстрактний витвір мистецтва, вони почали розуміти самих себе.
Vietnamese[vi]
Và khi chúng viết và tranh luận, hơn là thấy những bộ phim như là những tạo tác, chúng bắt đầu nhìn thấy bản thân.
Chinese[zh]
当他们书写和辩论的时候 而不把电影当作人造物品 他们开始看到了他们自己