Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het oesfeeste in jou omgewing ’n heidense of valse godsdiensverband?
Amharic[am]
በአካባቢህ የሚከበሩ የመከር በዓላት ከአረማዊ ትምህርቶች ወይም ከሐሰት ሃይማኖት ጋር ንክኪ አላቸውን?
Arabic[ar]
فهل لأعياد الحصاد في جواركم صِلات وثنية او دينية باطلة؟
Central Bikol[bcl]
An mga kapiestahan daw sa pag-ani sa saindong komunidad may pagkapagano o konektado sa falsong relihion?
Bemba[bem]
Bushe imitebeto ya kulobolola iya mu ncende mwikala yalikwatamo ifibelesho fya busenshi nelyo ifya mipepele ya bufi?
Bulgarian[bg]
Дали празниците, свързани с прибирането на реколтата, в района, където живееш, имат езически или фалшиви оттенъци?
Bislama[bi]
Ol lafet blong karem kakae long garen we ol man oli stap mekem long ples blong yu, oli joen long sam kastom blong ol hiten man no ol gyaman skul?
Bangla[bn]
সুতরাং, আপনার প্রতিবেশী এলাকায় শস্যচ্ছেদনের উৎসবগুলির সাথে পৌত্তলিক অথবা মিথ্যা ধর্মের সংযোগ রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Ang mga pista ba sa pagpangani diha sa inyong kasilinganan may pagano o bakak relihiyosong mga kahulogan?
Czech[cs]
Mají oslavy sklizně, které se slaví ve vaší oblasti, podtext pohanství či falešného náboženství?
Danish[da]
Har høstfester der hvor du bor, hedenske undertoner eller forbindelse med falsk religion?
German[de]
Haben Erntefeste, die in unserer Gegend gefeiert werden, einen Beiklang von Heidentum oder falscher Religion?
Ewe[ee]
Ðe trɔ̃subɔsubɔ alo alakpasubɔsubɔ nuwɔnawo le nuŋeŋezã siwo le miaƒe nutome mea?
Efik[efi]
Ndi mme usọrọ idọk ke n̄kann̄kụk fo ẹnyene ebuana ye ukpono ndem m̀mê nsunsu ido ukpono?
Greek[el]
Μήπως οι γιορτές του θερισμού οι οποίες ίσως τηρούνται στην περιοχή σας έχουν σχέση με την ειδωλολατρία ή με την ψεύτικη θρησκεία;
English[en]
Do harvest festivals in your neighborhood have pagan or false religious overtones?
Spanish[es]
¿Guardan relación con el paganismo y la religión falsa las fiestas de las cosechas que se celebran en su vecindario?
Estonian[et]
Kas sinu kodukandis peetavatel lõikuspühadel on paganlikud või väärusuga seotud varjundid?
Finnish[fi]
Onko sinun asuinseudullasi vietettävissä sadonkorjuujuhlissa pakanuudesta tai vääristä uskonnoista omaksuttuja piirteitä?
French[fr]
Les fêtes de la moisson dans votre région ont- elles des connotations païennes ou tirent- elles leur origine de la fausse religion ?
Ga[gaa]
Ani nikpamɔ he gbii juji ni ayeɔ yɛ okutsoŋ lɛ hiɛ wɔŋjamɔ loo apasa jamɔŋ nifeemɔi komɛi ni he tseee yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ?
Hebrew[he]
האם לחגי הקציר באיזור מגוריך יש זיקה לעבודת אלילים או לדת כזב?
Hindi[hi]
क्या आपके आस-पड़ोस के कटनी पर्वों के विधर्मी या झूठे धार्मिक संबंध हैं?
Hiligaynon[hil]
Ang mga piesta bala sa tig-alani sa inyo lugar may pagano ukon butig nga relihiosong kahulugan?
Croatian[hr]
Da li žetvene svečanosti u tvojoj okolici imaju poganske prizvuke ili prizvuke krive religije?
Hungarian[hu]
A környéketeken megrendezett betakarítási ünnepeknek pogány vagy hamis vallási színezetük van?
Indonesian[id]
Apakah perayaan panen di sekitar tempat tinggal saudara memiliki konotasi kafir?
Iloko[ilo]
Dagiti kadi piesta ti apit iti lugaryo ket mainaig iti pagano wenno ulbod a relihion?
Italian[it]
Ci sono nella vostra zona feste del raccolto che hanno radici pagane o legami con la falsa religione?
Japanese[ja]
あなたの周りに見られる収穫の祭りには異教の,あるいは偽りの宗教の雰囲気がありますか。
Georgian[ka]
აქვს თუ არა მოსავლის მოწევის დღესასწაულებს იმ მხარეში, სადაც შენ ცხოვრობ, წარმართული ანუ ცრუ რელიგიური მნიშვნელობა?
Korean[ko]
당신이 사는 지역의 수확제들은 이교적인 색채 혹은 거짓 종교의 특징을 띠고 있습니까?
Lingala[ln]
Bilambo ya kobuka mbuma oyo bisalemaka na mboka na bino biuti nde na bopakano to na losambo ya lokuta?
Lithuanian[lt]
Ar kaimynystėje švenčiamos derliaus šventės yra kilusios iš pagonybės arba klaidingos religijos?
Latvian[lv]
Vai ražas svētki, ko svin jūsu apkaimē, ir saistīti ar pagānismu vai viltus reliģiju?
Macedonian[mk]
Дали жетвените празници во твоето соседство имаат пагански или лажни религиозни призвуци?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുള്ള വിളവെടുപ്പ് ഉത്സവങ്ങൾക്കു പുറജാതീയ, അല്ലെങ്കിൽ വ്യാജമത ബന്ധങ്ങളുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुमच्या परिसरातील कापणीच्या सणाचा संबंध मूर्तिपूजेशी किंवा खोट्या धर्माशी आहे का?
Burmese[my]
သင့်အနီးပတ်ဝန်းကျင်၌ ပြုလုပ်သောရိတ်သိမ်းပွဲများသည် ဗာဗုလုန် သို့မဟုတ် မှောက်မှားသောဘာသာရေး အဓိပ္ပာယ်သက်ဝင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Har de høsttakkefester som blir holdt i ditt nabolag, noen tilknytning til hedenske eller urette religiøse skikker?
Dutch[nl]
Hebben oogstfeesten in uw omgeving een heidense of vals-religieuze bijsmaak?
Northern Sotho[nso]
Na menyanya ya mehleng yeno ya puno tikologong ya geno e na le dikgopolo tša boheitene goba tša bodumedi bja maaka?
Nyanja[ny]
Kodi madyerero akututa a kwanuko ndi ogwirizana ndi zachikunja kapena kulambira konyenga ndi konyansa pamaso pa Mulungu?
Papiamento[pap]
Fiestanan di cosecha den bo becindario tin algun coneccion cu paganismo of religion falsu?
Polish[pl]
Czy święta plonów obchodzone w waszej okolicy mają związek ze zwyczajami pogańskimi lub innymi fałszywymi wierzeniami?
Portuguese[pt]
Será que as festividades da colheita na sua região têm conotações pagãs ou da religião falsa?
Romanian[ro]
Au sărbătorile recoltei din regiunea în care locuiţi conotaţii păgâne?
Russian[ru]
Отмечают ли в вашей местности праздники урожая, которые уходят корнями в язычество или ложную религию?
Samoan[sm]
Pe e iai ni fesootaiga faapaupau pe faalotu sese i tausamiga o le seleselega i lo outou tuaoi?
Shona[sn]
Mitambo yokukokwa munharaunda yako ine chokuita nechihedheni kana kuti rudzidziso rwenhema here?
Albanian[sq]
A kanë festat e të korrave në lagjen tënde ngjyrime pagane apo të rreme?
Sranan Tongo[srn]
Den fesa foe a kotiwroko di sma e hori na ini joe birti, abi foe doe nanga sani foe heiden noso falsi relisi?
Southern Sotho[st]
Na mekete ea kotulo ea moo u lulang teng e na le khopolo ea bohetene kapa ea bolumeli ba bohata?
Swahili[sw]
Je, misheherekeo ya mavuno ujiranini mwako, ina vidokezo vya kipagani au vya dini isiyo ya kweli?
Tamil[ta]
உங்களுடைய சுற்றுவட்டாரத்தில் கொண்டாடப்படும் அறுப்பின் பண்டிகைகள் எவ்விதத்திலாவது புற அல்லது பொய் மதத்துடன் தொடர்புடையவையா?
Telugu[te]
మీ ప్రాంతంలో జరిగే కోత పండుగలు అన్య మత లేక అబద్ధ మత సంబంధాలు కలిగి ఉన్నాయా?
Thai[th]
ดัง นั้น งาน ฉลอง การ เก็บ เกี่ยว ใน ละแวก ที่ คุณอยู่ มี เค้า ส่อ ว่า เกี่ยว ข้อง กับ ศาสนา นอก รีต หรือ เทียม เท็จ ไหม?
Tagalog[tl]
Ang mga kapistahan ba sa pag-aani sa inyong lugar ay may kaugnayan sa pagano o huwad na relihiyon?
Tswana[tn]
Mo lefelong le o nnang mo go lone, a meletlo ya thobo e na le dikamano tsa boheitane kana tsa bodumedi?
Tok Pisin[tpi]
Orait, sapos long hap bilong yu i gat ol bikpela de bilong amamas long kisim kaikai bilong gaden, ol i gat sampela pasin bilong ol haiden o lotu giaman long en?
Turkish[tr]
Yörenizdeki hasat bayramlarının putperestlikle veya sahte dinle ilişkili yönleri var mı?
Tsonga[ts]
Xana minkhuvo ya ntshovelo ya le ndhawini ya ka n’wina yi fambisana ni vuhedeni kumbe mikhuva ya vukhongeri bya mavunwa?
Twi[tw]
So abosonsom anaa atoro som fra otwa afahyɛ ahorow a ɛwɔ mo mpɔtam no mu?
Tahitian[ty]
Ua taaihia anei te mau oroa auhune i to outou vahi, i te peu etene aore ra i te peu faaroo haavare?
Ukrainian[uk]
Чи свята врожаю, які відзначаються у вашій місцевості, мають підтекст язичества чи фальшивої релігії?
Vietnamese[vi]
Những lễ tạ mùa trong xóm bạn có mang tính chất ngoại giáo hoặc thuộc về tôn giáo giả không?
Wallisian[wls]
Koia, ko te ʼu lafeti ʼo te taʼukai ʼaē ʼe fai ʼi takotou fenua, ʼe nātou pipiki koa ki te ʼu meʼa faka pagani peʼe ʼa te ʼu lotu hala?
Xhosa[xh]
Ngaba imisitho yesivuno eyenziwa ngabamelwane bakho inxulumene nobuhedeni okanye nonqulo lobuxoki?
Yoruba[yo]
Àwọn àjọ̀dún ìkórè tí a ń ṣe ní àdúgbò rẹ ha ní ìsopọ̀ pẹ̀lú ìbọ̀rìṣà tàbí ìsìn èké bí?
Chinese[zh]
你家邻近一带的收割节期含有异教或伪宗教的意味吗?
Zulu[zu]
Ingabe imikhosi yokuvuna yangakini inomsuka wobuqaba noma wenkolo yamanga?