Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka meno, polgi onongo dong gumoko tamgi wacon ma peya gubino i cokke man, dok gua ma onongo pe giromo loko tamgi ma lubbe ki lokki.
Afrikaans[af]
Trouens, die meerderheid het reeds tot ’n besluit gekom nog voordat hulle by die kerkvergaderings aangekom het, en hulle het weggegaan met hulle standpunt dieper ingewortel as ooit tevore.
Amharic[am]
እንዲያውም ብዙዎቹ ወደ ስብሰባው ቦታ የሚመጡት የራሳቸውን ውሳኔ ካደረጉ በኋላ ነው፤ በተጨማሪም ከዚህ አቋማቸው ፍንክች ማለት አይፈልጉም።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْوَاقِعِ، كَانَ مُعْظَمُهُمْ يَتَّخِذُونَ قَرَارَهُمْ حَتَّى قَبْلَ أَنْ يَحْضُرُوا إِلَى ٱلْمَجْمَعِ، وَيُغَادِرُونَهُ أَكْثَرَ تَصَلُّبًا فِي آرَائِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Onların çoxu qurultaya gəlməmişdən əvvəl artıq qərar qəbul etmişdilər və qurultay bitdikdən sonra onlar öz qərarlarında əvvəlkindən daha qəti idilər.
Baoulé[bci]
I kpa bɔbɔ’n, kwlaa naan be nun sunman b’a ju aɲia sɔ’m be bo lɔ’n be dun mmua cici sie kɛ be klunklo ndɛ liɛ’n su yɛ ɔ fata kɛ be nga’m be fa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an mayoriya sa sainda nakapagdesisyon na bago pa ngani sinda mag-abot sa mga konsilyo, asin naghale sinda na mas marigon pa ngani an paninindogan ninda dian.
Bemba[bem]
Abengi baleya kuli uku kulongana ninshi nabatontonkanishisha libela ifya kulanda kabili takwali no wali no kwalula ifyo baletontonkanya.
Bulgarian[bg]
Всъщност те били взели решение, преди да дойдат на събора, и когато си тръгвали, били убедени повече от всякога в своята правота.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, বেশিরভাগ ব্যক্তিই পরিষদে আসার আগেই তাদের মন স্থির করে ফেলেছিল এবং তাদের অবস্থানে আগের চেয়ে আরও বেশি বদ্ধমূল ধারণা নিয়ে ফিরে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang kadaghanan kanila sirado na ang hunahuna una pa sugdi ang konsilyo, ug wala nay makausab sa ilang opinyon.
Chuukese[chk]
Ren enletin, chommong leir ra fen apwüngaalo filier me mwen ar ra mwichfengen, iwe, ese wor mettoch a tongeni siwili ekiekiir.
Hakha Chin[cnh]
Meeting tuah hlan in biakhiahnak an tuah cia cang i mah kha zeiruang hmanh ah an thleng duh lo.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, lamazorite ti’n fini fer desizyon menm avan ki zot ariv kot sa konsil e ler zot ti kit sa landrwa zot ti pli determinen ki zanmen pour pa sanz zot pwennvi.
Czech[cs]
Jednoznačný názor si vytvořili už před tím, než na sněm přijeli, a když odjížděli, byli o své pravdě přesvědčeni ještě pevněji.
Chuvash[cv]
Вӗсенчен нумайӑшӗ собора киличченех хӑйсен шухӑшӗ ҫинче ҫирӗп тӑнӑ, вӗсен шухӑшне никам та улӑштарма пултарайман.
Danish[da]
I virkeligheden havde flertallet truffet en afgørelse allerede inden de kom til kirkemøderne, og de tog derfra mere befæstede i deres holdninger end nogen sinde før.
Dehu[dhv]
Traqa fë hë angatre ngöne la hna icasikeu la itre sipu mekuna i angatr, nge isa bëeke fë hmaca ju kö la itre mekune cili hna isa catre fë.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, wo dometɔ akpa gãtɔ tsoa nya me hafi vaa takpekpea gɔ̃ hã, eye nukpɔsusu si nɔ wo si hafi wova la gaƒoa ke ɖe to ɖe wo me hafi wodzona.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ata ediwak mmọ ẹma ẹsesịm ubiere mmọ mbemiso ẹkedide mbono oro, ndien mbono oro ama anam mmọ ẹtetịm ẹyịre ke ubiere mmọ oro.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι περισσότεροι είχαν ήδη παγιωμένες απόψεις πριν προσέλθουν στις συνόδους, και όταν έφυγαν ήταν ακόμη πιο αμετακίνητοι στις θέσεις τους.
English[en]
In fact, the majority had made up their minds even before they arrived at the councils, and they left more deeply entrenched than ever in their positions.
Spanish[es]
A decir verdad, casi todos llegaban a los concilios con ideas preconcebidas, y salían de allí más aferrados a ellas que antes.
Estonian[et]
Tegelikult oli suurem osa neist juba enne kokkusaamist oma otsuse teinud ning lahkudes olid nad oma seisukohas veelgi kindlamad.
Persian[fa]
در واقع، اکثرشان تصمیم خود را قبل از برگزاری شوراها گرفته بودند و هیچ چیز قادر نبود رأی ایشان را برگرداند.
Finnish[fi]
Sen sijaan monet olivat muodostaneet mielipiteensä jo ennen näihin kokouksiin saapumista ja lähtivät niistä entistä varmempina omista näkemyksistään.
Fijian[fj]
E levu vei ira qori era sa vakadeitaka rawa na ka era vakatulewataka ni bera mada ga nira veivosaki, ni oti gona na bose era dei tu ga ena ka era vakatulewataka.
French[fr]
À vrai dire, la plupart avaient une opinion toute faite avant d’arriver, et ils repartaient plus attachés que jamais à leurs conceptions.
Ga[gaa]
Anɔkwa sane ji akɛ, amɛteŋ tsiimɔ kpɛɔ amɛyiŋ yɛ sane lɛ he kɛtsɔɔ hiɛ dani amɛyashɛɔ kpeei lɛ ashishi, ni beni amɛbaashi kpeei nɛɛ ashishi lɛ, amɛkpiliŋ amɛtsui fe tsutsu lɛ po.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a a kaman motiki aia iango angiia mataniwi n Aaro i aon te titiraki aei, imwain rokoia n te kaboowi ao a kabotoi riki aia iango i aon nakoaia.
Guarani[gn]
Péro haʼekuéra ndojapói upéva, síno oñembyaty mboyve voi odesidíma mbaʼépa heʼíta, ha osẽvo upégui koʼýte oñemohatã upe ogueroviávape.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં તો સભા શરૂ થઈ એ પહેલાં જ ઘણાએ મનમાં નિર્ણય લઈ લીધા હતા. તેઓ પોતાના વિચારો બદલવા માટે તૈયાર ન હતા.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, susu yetọn ko nọ basi nudide yetọn dote whẹpo do wá opli lọ lẹ tẹnmẹ, podọ pọndohlan yetọn wẹ nọ duahunmẹna yé hugan.
Hausa[ha]
Hakika, yawancinsu sun riga su tsai da shawara kafin ma su halarci taron, kuma babu abin da ya isa ya canja imaninsu.
Hindi[hi]
दरअसल उनमें से कई, बैठक में आने से पहले ही अपना मन बनाकर आते और बैठक के खत्म होने के बाद भी अपनी राय पर अड़े रहते।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, antes sila magkadto sa konsilyo nakadesisyon na sila kag wala sing makapabag-o sini.
Croatian[hr]
Ustvari, većina je donijela odluku još prije dolaska na crkvene sabore, a po odlasku je bila još uvjerenija u ispravnost svojih gledišta.
Haitian[ht]
Sepandan, pifò ladan yo pa t gen respè pou Bib la. An reyalite, pifò te gentan pran yon desizyon anvan menm yo te rive nan reyinyon sa yo.
Hungarian[hu]
Valójában a többség már a zsinatra érkezése előtt döntött az ügyben, és annyira ragaszkodott a saját véleményéhez, hogy semmi nem tudta eltéríteni attól.
Armenian[hy]
Իրականում, նախքան ժողովի սկսվելը մեծամասնությունն արդեն որոշում էր կայացրել, եւ հեռանալիս իրենց դիրքորոշման մեջ նրանք առավել քան երբեւէ հաստատուն էին։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, մեծամասնութիւնը նո՛յնիսկ խորհրդաժողովներուն գալէ առաջ անձնական որոշում կայացուցած էր, իսկ ժողովներէն ետք անոնք ա՛լ աւելի համոզուած էին իրենց կարծիքներով։
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kaaduan ti nakapagdesisionen sakbay pay a makimitingda, ken awanen ti makabalbaliw iti kapanunotanda.
Icelandic[is]
Flestir höfðu jafnvel gert upp hug sinn áður en þeir mættu á þingin og þeir fóru þaðan enn ákveðnari í að halda fast við sína skoðun.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, taure ibuobu e tẹ te ziọ egwae na a jọ udu rai gbaemu no inọ Jesu họ Ọghẹnẹ, yọ a kru uwuhrẹ ọrue nana tubẹ ga viere nọ a no ẹgwae na kpo.
Italian[it]
In realtà, i più prendevano una decisione prima ancora di arrivare, e se ne andavano ancor più radicati nelle loro posizioni.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bantu mingi kubakaka dezia balukanu na bo na ntwala ya kukwisa na lukutakanu yina, mpi bo dindamanaka ngolo na bangindu na bo.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, aingĩ maakoragwo matuĩte itua o na mbere ya gũthiĩ mĩcemanio-inĩ ĩyo, na moimaga kuo manyitĩrĩire mawoni mao gũkĩra mbere.
Kuanyama[kj]
Mupya munene, vahapu ohava i komitumba odo va ninga nale omatokolo avo nohava ka kakatela kwaasho va kala va tokola nale.
Kazakh[kk]
Шын мәнінде, олардың көбісі кеңеске келмей тұрып-ақ өз шешімдерін жасап қойған, әрі ойларын өзгертуге ықыластары жоқ еді.
Kalaallisut[kl]
Amerlanerilli ataatsimiinneq suli aallartinngitsoq aalajangereersimapput, isumaallu sumilluunniit allanngortinneqarsinnaanngillat.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, athu avulu akexile ni ibanzelu ia ku batula o maka, maji saí athu akexile hanji mu zokela o ibanzelu iâ.
Kaonde[kqn]
Bavula bafuukwijile jimo saka bakyangye ne kufika ku kije, kabiji kafwako kyakonsheshe kwibalengela kupimpula milanguluko.
Kwangali[kwn]
Sinzi sawo kwa tulire po etokoro lyawo komeho va ya ponge kumwe, ano kwato gokuvhura kurundurura magano gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ndonga muna wantu awaya bateka kuyibakila e nzengo, vava balwakanga muna nkungi miami, ngindu zau kaka batatidilanga.
Kyrgyz[ky]
Чынында, алардын көбү атүгүл чогулушка чейин эле чечим чыгарып алышкан жана алардын оюн өзгөртүү мүмкүн эмес эле.
Ganda[lg]
Mu butuufu, bangi ku bo baagendanga okugenda mu nkiiko ezo nga baamaze dda okusalawo ekyo kye baagala, era tebaabanga beetegefu kukyusa ndowooza yaabwe.
Lingala[ln]
Kutu, mingi na bango basilaki kozwa ekateli na bango liboso kutu bákóma na makita yango, mpe batingamaki lisusu makasi mingi na makanisi na bango.
Lozi[loz]
Mane ba bañata ku bona ne se ba ikatulezi kale mikopano yeo i si ka kalisa kale, mi ha ku na nto ye ne ka cinca mihupulo ya bona.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, bavule mobadi bākwete kala butyibi kumeso kwa abo kufika ku bitango, kadi bādi balamete’nka ku milangwe yabo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, ba bungi ba kudibu bakadianjila kuangata diabu dipangadika kumpala mene kua tshisangilu kutuadija, ne bakashala anu balamate ku lungenyi luabu.
Luvale[lue]
Vatwamina vavavulu valikashile lyehi mumichima yavo vyuma vatelele kuhanjika shimbu kanda valiwane, kaha kavetavilile vishinganyeka vyekako.
Lunda[lun]
Amavulu afuukwilileña chadimu henohu kanda abulakani, nawa kwosi watwesheleña kuhimpa yitoñojoka yawu.
Luo[luo]
Gima notimore en ni, thothgi noseng’ado kaka gidwaro kata kapok gibiro e buchego, kendo ne giwuok kanyo ka gigurore moloyo e paro ma ne oyudo gin-go.
Lushai[lus]
A nihna takah chuan, a tam zâwkte chu rilrua thu tlûkna siam sain thu rêlna inkhâwmah an tel a, a hma aia ngaih dân nghet lehzual neiin an kîr leh a ni.
Latvian[lv]
Daudzi koncilos ieradās, jau iepriekš ieņēmuši stingru nostāju attiecīgajā jautājumā, un it nemaz negrasījās mainīt savas domas.
Coatlán Mixe[mco]
Nimay ijty jyäˈttë mä ja tuˈukmujkën mëdë wyinmäˈäny diˈib kyaj mbäät pën dyajtëgatsy, ets ko pyëtsëëmnëdë mas tsip dyajtëgatstët.
Morisyen[mfe]
En realité, la majorité ti’nn fini prend zot decision avant-mem zot vinn dan sa bann reunion-la, ek nanyin pa ti pou kapav change zot l’opinion.
Malagasy[mg]
Efa nandray fanapahan-kevitra izy ireo talohan’ny nahatongavany tao, ary tsy laitra nakisoka tamin’izany.
Macedonian[mk]
Всушност, поголемиот број од тие водачи имале донесено одлука уште пред да пристигнат на соборот, и ништо не можело да го смени нивниот закоравен став.
Mongolian[mn]
Үнэндээ тэдний дийлэнх олонх нь хурлаар хэлэлцэхээсээ өмнө шийдвэрээ гаргачихсан байсан бөгөөд санаагаа огтхон ч өөрчлөөгүй.
Mòoré[mos]
Sɩd me, nand tɩ b seg taabã, b wʋsgã ra zoe n yãka b sẽn na n tẽ, n da pa rat n toeem yam ye.
Burmese[my]
တကယ်ဆိုရင် သူတို့အများစုက အစည်းအဝေးမလုပ်ခင်ကတည်းက ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးသားဖြစ်တယ်၊ သူတို့ရဲ့သဘောထားကို ဘယ်အရာကမှ မပြောင်းလဲနိုင်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Flertallet hadde faktisk gjort seg opp en mening allerede før de kom, og de forlot møtene enda fastere forankret i sitt syn.
Nepali[ne]
वास्तवमा त्यहाँ उपस्थित अधिकांशले त्यहाँ आउनुभन्दा अगाडि नै आ-आफ्नो धारणा बनाइसकेका थिए र तिनीहरूको निर्णयलाई कुनै पनि कुराले परिवर्तन गर्न सक्दैनथ्यो।
Ndonga[ng]
Oyendji mboka haya kala po ohaye ya nale ya kukutika omitse dhawo, noihaya kala ya hala okulundulula omadhiladhilo gawo.
Niuean[niu]
Laulahi ne fitā e fakavē e tau manamanatuaga ha lautolu ato hohoko atu ke he tau matakau takitaki, ti fakamau hifo e malolō ne mua atu ke he tau tutūaga ha lautolu.
Dutch[nl]
De meerderheid had zelfs al vóór het concilie zijn standpunt ingenomen, en na afloop waren ze nog moeilijker van hun mening af te brengen.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, ezinengi besele ziqunte ngitjho nangaphambi kobana zifike emkhandlwini, begodu zakhamba sele zikakarele ngokungeziweko eenkolelweni zazo.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, bontši bja bona bo be bo phethile le dipelo tša bjona le pele bo eya dibokeng tšeo gore ga bo a thekge, gomme seo se ile sa dira gore bo kgomarele dipono tša bjona le go feta.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri anali atasankhiratu m’maganizo mwawo zimene amakhulupirira asanapite ku misonkhanoyi ndipo anachoka akukhulupirirabe kwambiri zomwezo.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ovanyingi ankho vatokolale etyi nkhele eliongiyo liavo lihenehimbike, iya natyimwe ankho tyipondola okupilulula olusoke luavo.
Nzima[nzi]
Bɛ nuhua dɔɔnwo zile bɛ kpɔkɛ kolaa na ayia ne abɔ ɔ bo na ɛnee debie biala ɛnrɛhola ɛnrɛhakyi bɛ adwenle.
Oromo[om]
Baayʼeensaanii bakka walgaʼii sana utuu hin dhaqin dura murtoo godhanii waan turaniif wanti tokkoyyuu ilaalchasaanii jijjiiruu hin dandaʼu ture.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਣਿਆਂ ਨੇ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਕਾਇਮ ਕਰ ਲਈ ਸੀ ਅਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ’ਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਪੱਕੇ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, kaslakan ed sikara et wala lay dilin desisyon to antis ni ran manmiting, tan anggapon balot so makapanguman ed satan.
Papiamento[pap]
De echo, promé ku e konsilionan a kuminsá, mayoria di nan ya kaba tabatin nan mes punto di bista enkuanto e identidat di Kristu, i nada no por a kambia nan opinion.
Palauan[pau]
A mera er ngii, a ruumesingd er tir a riruul a telbilir er a uchei er a lemei er aika el miting, e dimlak a ngii di el ngerang el sebechel el mo ngodechii a uldesuir.
Pijin[pis]
Tru tumas, staka disaed finis bifor olketa go long church council, and no eni samting savve changem wanem olketa disaedem.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy jechali oni na sobory z już wyrobionym zdaniem w tej sprawie i powracali jeszcze głębiej utwierdzeni w swoich dotychczasowych poglądach.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, pali laud en irail wiadahr arail pilipil mwohn arail pahn tepida mihting, oh sohte mehkot me kak wekidala arail madamadau.
Portuguese[pt]
De fato, a maioria já vinha aos concílios com uma decisão tomada, e saíam de lá ainda mais entrincheirados nas suas posições.
Quechua[qu]
Rasun kaqchöqa, pensayanqanta defendiyänampaq yarparëkarllanam ëwayaq, y yarquriyaqqa tsë pensëninkunaman imëpitapis más creirmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa llapankum chay huñunakuyman rirqaku sapakama tantearuspankuña hinaspam chaymanta lloqsiqku piensayninkuman aswan hapipakuspanku.
Cusco Quechua[quz]
Chay huñunakuyman rinankupaqqa ñawpaqmantañan yuyaykurqanku ima ninankutapas, chay yuyaykusqankuman aswan hap’ipasqataq kutipurqanku.
Rundi[rn]
Nkako, abenshi bari baramaze gufata ingingo n’imbere y’uko bashika muri ayo manama, kandi nta kintu na kimwe cashoboye kubakura ku vyiyumviro vyabo.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, avud ading ni yitongijok ya makasu ap kurutu kwa kushik ku yikumangan, ni adiokalamu adandamedina mu yitongijok yau yikash kupandakanamu pa kusambish.
Russian[ru]
У большинства участников уже до того, как они приходили на соборы, была твердая позиция, и, уходя, они еще больше утверждались в ней.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, bajyaga muri izo nama barangije gufata umwanzuro, kandi bazivagamo barushijeho kuwukomeraho.
Sango[sg]
Biani, mingi ti ala amû adesizion ti ala na yâ ti li ti ala kozoni si ala si même na bungbi ni, na ala luti nganganga na ndo ti abango ndo ti ala.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී සම්මේලන පටන්ගැනීමටත් පෙර ඔවුන් එම ඉගැන්වීම ගැන තීරණයක් ගෙන තිබුණා.
Slovak[sk]
Väčšina z nich to však nerobila; v skutočnosti sa rozhodli, čomu budú veriť, už predtým, než prišli na koncil, a odchádzali z neho ešte viac utvrdení vo svojom stanovisku.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so se skoraj vsi glede tega vprašanja pri sebi že odločili, še preden so prišli na koncil, na koncu pa so odšli bolj kot kdaj prej zaverovani v svoj prav.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le toʻatele na faia a latou faaiʻuga a o leʻi oo i fono. Ae ina ua māeʻa, na atili ai ona maumaututū i o latou lava manatu.
Shona[sn]
Vakawanda vaigara vasarudza zvavaida vasati vatombosvika pamisangano yacho uye vaidzokera vatotsunga kusachinja.
Albanian[sq]
Madje pjesa më e madhe e tyre e kishin ndarë mendjen që para se të mbërrinin në këta këshilla dhe largoheshin prej tyre më të vendosur se kurrë në qëndrimet e veta.
Serbian[sr]
Zapravo, mnogi bi doneli odluku čak pre nego što bi došli na sabore, a odlazili bi još uvereniji u svoje stavove.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, furu fu den ben teki wan bosroiti gi densrefi kaba, fosi den kon na den konmakandra èn noti ben kan meki den kenki prakseri.
Swati[ss]
Ecinisweni, linyenti lato bese vele litentile tincumo lingakefiki emhlanganweni, futsi lahamba lingasafuni kugucuka emibonweni yalo.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, boholo ba bona ba ne ba e-tla libokeng tseo ba se ba entse qeto, ’me ba ne ba arohana ba sa lumellane le ho feta.
Swedish[sv]
Majoriteten hade rentav bestämt sig redan innan de kom till mötet, och de gick därifrån mer låsta i sina positioner än någonsin.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wengi wao walikuwa tayari wamefanya uamuzi wao hata kabla ya kufika kwenye makongamano hayo, na hata baada ya makongamano hakuna jambo lolote ambalo lingeweza kamwe kubadili misimamo yao.
Congo Swahili[swc]
Wengi walikuwa tayari wamechukua uamuzi mbele hata mukutano kuanza, na walingangania tu mawazo yao.
Tamil[ta]
ஆனால், பெரும்பாலோர் அப்படிச் செய்யவில்லை; சொல்லப்போனால், ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் கலந்துகொள்வதற்கு முன்பாகவே ஒரு முடிவை எடுத்திருந்தார்கள்; தாங்கள் பிடித்த முயலுக்கு மூன்றே கால் என்றிருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, sira ida-idak iha ona sira rasik nia hanoin antes atu tuir enkontru hanesan neʼe no sira la prontu atu rona ema seluk nia hanoin.
Tajik[tg]
Дар асл, бештари онҳо аллакай пеш аз сар шудани вохӯриҳо қарори худро қабул мекарданд ва чизе фикри онҳоро дигар карда наметавонист.
Thai[th]
ที่ จริง ส่วน ใหญ่ ตัดสิน ใจ ไว้ แล้ว ก่อน จะ มา ถึง การ ประชุม สังคายนา ของ สภา และ พวก เขา กลับ ไป ด้วย ความ เชื่อ มั่น ใน จุด ยืน ของ ตัว เอง อย่าง ฝัง แน่น ยิ่ง กว่า เดิม.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም እሞ ኸኣ፡ ገና እቲ ዋዕላ ኸይተጀመረ ኸሎ፡ ወሲኖም እዮም መጺኦም ነይሮም፣ ውሳነኦም ኬቐይሮም ዚኽእል ድማ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Man mbagenev je yô, yange ve vande kuren ikyaa ken ishima ve cii ve ve mase zan hen mbamkohol mbara ye, shi yange a hembe mbamkohol mbara kpa, ve na jighjigh a mbamhen vev mbara i hemba a ve a tse.
Turkmen[tk]
Mejlise gelenleriň köpüsinde maslahat başlamazdan öň, öz garaýşy bardy, ondan soň hem olar garaýşyny üýtgetmediler.
Tagalog[tl]
Pero sarado na ang isip ng karamihan bago pa man sila dumating sa mga konsilyo, at nang matapos ang mga ito, lalo pa silang nagmatigas sa kanilang paninindigan.
Tetela[tll]
La ntondo ka kânga vɔ mpomana dia nkɛtshanya dui sɔ, onto l’onto akatɔshi yɛdikɔ yande hita ndo akatshininalaka paka lo kanyi yande.
Tswana[tn]
Tota e bile, bontsi jwa bone bo ne bo setse bo dirile tshwetso pele ga ba goroga kwa makgotleng, mme fa ba tswa koo go ne go se sepe se se neng se ka fetola megopolo ya bone.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e tokolahi tahá kuo nau ‘osi fakapapau‘i na‘a mo e ki mu‘a ke nau a‘u ki he ngaahi fakatahá, pea na‘a nau mavahe kuo nau toe nofo ma‘u lahi ange ai ‘i ha toe taimi ki mu‘a ‘i honau ngaahi tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini banji bakaakosola makani kabatanasika kumiswaangano, alimwi nibakazwa amuswaangano bakazumanana kuzilanga zyintu kweelana ambobakali kuyanda.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tiku xchankgo ktamakxtumit xlinkgoya xtalakapastaknikan chu akxni xtaxtukgoyacha tlakg chuntiya xlakapastaknankgo.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol i wokim pinis disisen bilong ol yet paslain long miting bilong ol i kirap, na i no gat wanpela samting inap senisim tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Aslında çoğunluk daha konsillere gelmeden kendi kararını vermişti ve oradan, kararlarına daha da bağlı bir şekilde ayrıldılar.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vo tala va vona va ye eminhlanganweni yoleyo se va endle xiboho naswona ku hava lexi a xi ta va endla va cinca vonelo ra vona.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵanandi pakuluta ku maungano agha, ŵakaŵanga kuti ŵakakirathu fundo ndipo ŵakademeleranga ku fundo zawo.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, ko leva ne fai a fakaikuga a te tokoukega o latou a koi tuai o kamata olotou fonotaga, kae e seai se mea e mafai o toe ‵fuli ne ia olotou mafaufauga.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ na wɔn mu dodow no ara asi wɔn gyinae dedaw ansa na wɔrehyia, na bere a wowiei no na wɔda so ara kura adwene a wɔwɔ no mu denneennen.
Tahitian[ty]
Ua rave ê na te rahiraa i te hoê faaotiraa hou a haere ai i tera mau apooraa e aita roa ’tu i taui i te mana‘o.
Urdu[ur]
وہ تو مجلس پر آنے سے پہلے ہی اپنیاپنی رائے قائم کر چکے تھے اور اِس سے ٹس سے مس ہونے کو تیار نہیں تھے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri vhanzhi vho ḓa kha yeneyi miṱangano vho no ḓiitela phetho nahone ho vha hu si na tshithu tshine tsha nga vha shandula muhumbulo.
Vietnamese[vi]
Thực tế, phần lớn đã có sẵn quyết định trước khi bước vào buổi họp và vẫn bảo thủ ý kiến của mình khi ra về.
Wolaytta[wal]
Etappe daroti ubba shiiqanaappe kase bantta qofaa qachidosona; shiiquwaappe simminkka bantta qofaa yaa minttidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, an kadam-an ha ira may desisyon na antes pa kumadto ha konseho, ngan diri na gud mababag-o an ira hunahuna.
Xhosa[xh]
Eneneni, uninzi lwalusele lwenze isigqibo kwanangaphambi kokuba lufike kwelo bhunga, yaye lwemka apho luqiniseke ngakumbi ngezimvo olwalunazo.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e yooren i yad e yib ko re muulung nem ni ke turguy u wan’ ndabi thilyeg e lem rok.
Yoruba[yo]
Kódà, kí ọ̀pọ̀ jù lọ lára wọn tó dé ibi àwọn àpérò náà ni wọ́n ti pinnu ohun tí wọ́n máa sọ, lẹ́yìn tí wọ́n sì kúrò níbẹ̀, wọn ò ṣe tán láti yí ohun tó wà lọ́kàn wọn pa dà.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, óoliʼ tuláakal le ku binoʼob teʼ muchʼtáambaloʼob beyaʼ, u tukultmiliʼob baʼax ken yaʼaloʼobeʼ, le ken tsʼoʼokok le muchʼtáambaloʼ u maas creertmoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de laacaʼ maca gudíxhecaʼ xi guiniʼcaʼ dede ante guidagulisaacaʼ ne guirutiʼ qué randa ruchaa modo riníʼ íquecaʼ.
Zande[zne]
Badungu yo aima manga gayo adiaberã riyo yo tipa gupai re mbata fu i ndu tipa sakapai rogo gayo akanisa, na i aaidanga ka aria gayo diaberã te.
Zulu[zu]
Eqinisweni, iningi labo laya kuleyo mikhandlu selinqumile kakade, futhi lapho iphela lahamba ligxile kakhulu kunangaphambili emibonweni yalo.