Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كانت مستشارة شابة، سيدة سعودية وصديقة لي، والتي ساعدتني في بيع أول مشروع لي في السعودية، سوق كنت أجد صعوبة كامرأة في الحصول على أجر فيه.
Bulgarian[bg]
Тя беше млад консултант, дама от Саудитска Арабия и приятел, които ми помогна да продам първия си проект в Саудитска Арабия, пазар, на който трудно можех да спечеля позиции като жена.
Czech[cs]
Byla to mladá konzultantka, Saudka a přítelkyně, která mi pomohla prodat můj první projekt v Saudské Arábii, trh, kde jsem se těžko chytala jako žena.
Greek[el]
Ήταν μια νεαρή σύμβουλος, μια Σαουδαραβίδα γυναίκα και φίλη, που με βοήθησε να πουλήσω το πρώτο μου έργο στη Σαουδική Αραβία, μια αγορά που μου ήταν δύσκολο να κερδίσω έδαφος ως γυναίκα.
English[en]
It was a young consultant, a Saudi lady and friend, who helped me sell my first project in Saudi Arabia, a market I was finding hard to gain traction in as a woman.
Spanish[es]
Una joven consultora, una señora de Arabia y amiga, me ayudó a vender mi primer proyecto en Arabia Saudita, un mercado difícil como mujer.
Persian[fa]
یک دوست زن و مشاور جوان اهل عربستان سعودی بود که به من کمک کرد اولین پروژه ام را در عربستان سعودی بفروشم، بازاری که دستیابی به آن به عنوان یک زن آسان نبود.
French[fr]
C'était une jeune consultante, une amie saoudienne, qui m'a aidée à vendre mon premier projet en Arabie Saoudite, un marché qu'il était difficile de conquérir, en tant que femme.
Hebrew[he]
זו הייתה יועצת צעירה, אישה סעודית וחברה, שעזרה לי למכור את הפרויקט הראשון שלי בערב הסעודית, שוק שהיה לי קשה להיכנס אליו כאישה.
Croatian[hr]
Mlada konzultantica, Saudijka i prijateljica mi je pomogla da prodam prvi projekt u Saudijskoj Arabiji, na tržištu na kojem je teško privući pozornost kao žena.
Italian[it]
Una giovane consulente, una donna saudita e un'amica, mi aiutò a vendere il mio primo progetto in Arabia Saudita, un mercato che trovavo difficile da raggiungere in quanto donna.
Kazakh[kk]
Ол жас кеңесші сауд әйелі және досым еді, Сауд Арабиясында бірінші жобамды сатуға көмектескен, бұл әйелдерді тарту қиын болған нарық еді.
Marathi[mr]
तसंच एका कन्सल्टंट सौदी मैत्रिणीने मला सौदी अरेबियात माझ्या पहिल्या प्रोजेक्टची विक्री करायला मदत केली. एक स्त्री म्हणून त्या बाजारपेठेत शिरणं मला कठीण वाटत होतं.
Dutch[nl]
Het was een jonge Saoedische consultant en vriendin die me hielp met mijn eerste project in Saoedi-Arabië, een markt waar je als vrouw moeilijk greep op kunt krijgen.
Portuguese[pt]
Foi uma jovem consultora, uma saudita e amiga que me ajudou a vender o meu primeiro projeto na Arábia Saudita, um mercado no qual tive dificuldade em progredir, por ser mulher.
Romanian[ro]
Această femeie şi prietenă era o tânără consultantă care m-a ajutat să îmi vând primul proiect în Arabia Saudită, o piaţă pe care am considerat-o greu de pătruns ca femeie.
Russian[ru]
Молодая консультант и друг из Саудовской Аравии помогла мне продать в своей стране мой первый проект, хотя до этого мне как женщине было сложно попасть на этот рынок.
Serbian[sr]
Mlada konsultantkinja, dama iz Saudijske Arabije i prijatelj, pomogla mi je da prodam svoj prvi projekat u Saudijskoj Arabiji, na tržištvu na kome sam smatrala da je teško privući pažnju kao žena.
Swedish[sv]
Det var en ung konsult, en saudiarabisk kvinna och vän, som hjälpte mig att sälja mitt första projekt i Saudiarabien, en marknad som var svår att få fotfäste i som kvinna.
Turkish[tr]
Genç bir danışman olan bu Suudi bayan arkadaş kadın olarak ilgi çekmekte zorlandığım bir pazar olan Suudi Arabistan'da ilk projemi satmamda bana yardımcı oldu.
Ukrainian[uk]
Молодий консультант і подруга з Саудівської Аравії допомогла мені продати мій перший проект в її країні, хоча до цього мені, як жінці, було складно потрапити на цей ринок.
Vietnamese[vi]
Người khác là một cô tư vấn trẻ người Saudi và là bạn, người đã giúp tôi bán dự án đầu tiên tại Ả Rập Xê-út, một thị trường mà tôi thấy khó khăn để thu hút khi là một phụ nữ.