Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обсъжданията не постигнаха резултат по ограничен брой въпроси (по-специално по онези, които са свързани с клонирането на животни).
Czech[cs]
Během diskusí o určitém omezeném počtu otázek došlo k patové situaci (zejména u otázek souvisejících s klonováním zvířat).
Danish[da]
Drøftelserne kørte fast for et begrænset antal spørgsmåls vedkommende (navnlig aspekterne vedrørende kloning af dyr).
German[de]
In einigen wenigen Punkten (vor allem im Zusammenhang mit dem Klonen von Tieren) war keine Einigung zu erzielen.
Greek[el]
Οι συζητήσεις κατέληξαν σε αδιέξοδο όσον αφορά περιορισμένο αριθμό θεμάτων (ιδίως θέματα σχετικά με την κλωνοποίηση των ζώων).
English[en]
The discussions reached a stalemate on a limited number of issues (in particular those linked to cloning of animals).
Spanish[es]
En relación con un número limitado de cuestiones (en particular, las vinculadas a la clonación de animales), los debates se estancaron.
Estonian[et]
Arutelud jäid mõnes üksikus küsimuses ummikseisu (eelkõige loomade kloonimisega seotud küsimustes).
Finnish[fi]
Keskusteluissa päädyttiin pattitilanteeseen useiden (etenkin eläinten kloonaukseen liittyvien) kysymysten suhteen.
French[fr]
Les discussions en sont au point mort sur un nombre limité de questions (en particulier celles qui sont liées au clonage d’animaux).
Irish[ga]
Bhí na caibidlíochtaí i sáinn gan réiteach ar líon teoranta saincheisteanna (go háirithe na cinn maidir le clónáil ainmhithe).
Croatian[hr]
Raspravama se nije postigla suglasnost o ograničenom broju pitanja (posebno onih povezanih s kloniranjem životinja).
Hungarian[hu]
A megbeszélések során több kérdést (különösen az állatok klónozását) illetően patthelyzet alakult ki.
Italian[it]
Il dibattito è giunto a una situazione di stallo su un numero limitato di questioni (in particolare quelle relative alla clonazione di animali).
Lithuanian[lt]
Per diskusijas nesutarta tik dėl keleto klausimų (visų pirma dėl klausimų, susijusių su gyvūnų klonavimu).
Latvian[lv]
Diskusijas nonāca strupceļā attiecībā uz ierobežotu jautājumu skaitu (īpaši attiecībā uz tiem, kas saistīti ar dzīvnieku klonēšanu).
Maltese[mt]
Id-diskussjonijiet ma ssoktawx fuq għadd limitat ta’ kwistjonijiet (b’mod partikolari dawk marbuta mal-ikklonjar tal-annimali).
Dutch[nl]
De besprekingen liepen vast op enkele punten (die met name verband hielden met het klonen van dieren).
Polish[pl]
Dyskusje znalazły się w impasie w odniesieniu do ograniczonej liczby zagadnień (w szczególności dotyczących klonowania zwierząt).
Portuguese[pt]
Os debates chegaram a um impasse relativamente a um certo número de questões (em especial as ligadas à clonagem de animais).
Romanian[ro]
Discuțiile au ajuns la un punct mort în cazul unui număr limitat de aspecte (în special cele legate de clonarea animalelor).
Slovak[sk]
V niekoľkých otázkach rokovania uviazli na mŕtvom bode (najmä tie, ktoré sa týkali klonovania zvierat).
Slovenian[sl]
Razprave so pri številnih vprašanjih dosegle mrtvo točko (zlasti na področju kloniranja živali).
Swedish[sv]
Diskussionerna körde fast i ett begränsat antal frågor (i synnerhet de som hade att göra med kloning av djur).