Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Лука започва Евангелието си, като се обръща към човек, на име Теофил (вж. Лука 1:3) и обяснява своите причини да пише.
Cebuano[ceb]
Si Lucas misugod sa iyang Ebanghelyo pinaagi sa pagpamulong ngadto sa usa ka tawo nga gihinganlan og Teofilo (tan-awa sa Lucas 1:3) ug mipasabut sa iyang mga rason sa pagsulat.
Czech[cs]
Lukáš v úvodu svého evangelia oslovuje někoho jménem Teofil (viz Lukáš 1:3) a vysvětluje své pohnutky k jeho sepsání.
German[de]
Lukas spricht zu Beginn seines Evangeliums einen Mann namens Theophilus an (siehe Lukas 1:3) und erklärt ihm, weshalb er dies alles aufschreibt.
English[en]
Luke began his Gospel by addressing someone named Theophilus (see Luke 1:3) and explained his reasons for writing.
Spanish[es]
Lucas comenzó su evangelio dirigiéndose a una persona llamada Teófilo (véase Lucas 1:3) y explicó las razones que tenía para escribir.
Estonian[et]
Luukas alustas oma evangeeliumi, pöördudes kellegi Teofilose poole (vt Lk 1:3) ja selgitades oma kirjutamise põhjusi.
Finnish[fi]
Luukas aloitti evankeliuminsa osoittamalla sen henkilölle nimeltä Teofilos (ks. Luuk. 1:3) ja selitti, miksi hän sen kirjoitti.
French[fr]
Luc commence son évangile en s’adressant à quelqu’un du nom de Théophile (voir Luc 1:3) et explique pourquoi il écrit.
Croatian[hr]
Luka je započeo svoje evanđelje obraćajući se nekome tko se zvao Teofil (vidi Luka 1:3) i objasnio je svoje razloge za pisanje.
Hungarian[hu]
Lukács egy Theofilus nevezetű ember megszólításával kezdte evangéliumát (lásd Lukács 1:3), és elmondta, miért ír.
Italian[it]
Luca inizia il suo vangelo rivolgendosi a qualcuno di nome Teofilo (vedi Luca 1:3) e spiega le ragioni per cui scrive.
Japanese[ja]
ルカは,テオピロという名前の人物(ルカ1:3参照)に宛てた挨拶から書き始めて,福音書を書く理由を説明しました。
Korean[ko]
누가는 서두에 데오빌로라는 사람을 언급하며(누가복음 1:3 참조) 이 복음서를 기록하는 이유를 설명했다.
Lithuanian[lt]
Lukas evangeliją pradėjo rašydamas Teofiliui (žr. Luko 1:3) ir paaiškino, kodėl rašąs.
Latvian[lv]
Lūka iesāk savu evaņģēliju, uzrunājot kādu vīru, vārdā Teofils (skat. Lūkas 1:3), un izskaidro iemeslus tā rakstīšanai.
Malagasy[mg]
Nanomboka ny filazantsarany i Lioka tamin’ny firesahany tamin’ny olona iray nantsoina hoe Teofilo (jereo ny Lioka 1:3) ka nanazava ny antony nanoratany.
Polish[pl]
Ew. Łukasza 1:3) i wyjaśnienia, dlaczego ją napisał.
Portuguese[pt]
Lucas começou seu evangelho dirigindo-se a alguém chamado Teófilo (ver Lucas 1:3) e explicou suas razões para escrever.
Romanian[ro]
Luca şi-a început Evanghelia adresându-se cuiva pe nume „Teofil” (vezi Luca 1:3) şi a explicat motivele pentru care a scris.
Russian[ru]
Лука начинает свое Евангелие с обращения к человеку по имени Феофил (см. от Луки 1:3) и объясняет свои причины для написания этого Евангелия.
Samoan[sm]
Na amata e Luka lana Evagelia i le talanoa atu i se tagata e igoa ia Teofilo (tagai Luka 1:3) ma sa faamatala mai ai ana mafuaaga na tusia ai.
Tagalog[tl]
Sinimulan ni Lucas ang kanyang Ebanghelyo sa pagbanggit sa isang taong nagngangalang “Teofilo” (tingnan sa Lucas 1:3) at ipinaliwanag ang kanyang mga dahilan sa pagsulat.
Tongan[to]
Naʻe kamata ʻe Luke ʻene Kosipelí ʻaki ʻene lave ki he tokotaha naʻe ui ko Tiofilusi (vakai ki he Luke 1:3) mo fakamatalaʻi ʻa e ʻuhinga ʻene ngaahi tohí.