Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الفتاة لم تعد متسولة بعد الان
Bulgarian[bg]
Момиче вече не е просяк.
Bosnian[bs]
Djevojčica više nije prosjakinja.
Catalan[ca]
Una noia ja no és una captaire.
Czech[cs]
Dívka už není žebrák.
Danish[da]
En pige er ikke tigger længere.
German[de]
Ein Mädchen ist keine Bettlerin mehr.
Greek[el]
Το κορίτσι δεν είναι πια ζητιάνος.
English[en]
A girl is not a beggar anymore.
Spanish[es]
Una niña ya no es mendiga.
Estonian[et]
Tüdruk ei ole enam kerjus.
Basque[eu]
hemendik aurrera neska ez da eskalea izango.
Persian[fa]
دختر دیگه یه گدا نیست.
Finnish[fi]
Tyttö ei ole enää kerjäläinen.
French[fr]
Une petite n'est plus une mendiante.
Hebrew[he]
הילדה כבר לא קבצנית.
Croatian[hr]
Djevojčica više nije prosjak.
Hungarian[hu]
Egy lány már nem koldus.
Indonesian[id]
Seorang gadis bukan pengemis lagi.
Italian[it]
Una ragazza non è più una mendicante.
Japanese[ja]
少女 は もはや 物乞い で は な い
Lithuanian[lt]
Mergaitė jau nebe elgeta.
Macedonian[mk]
Девојчет веќе не е просјачка.
Norwegian[nb]
En jente er ikke tigger lenger.
Dutch[nl]
Een meisje is geen bedelaar meer.
Polish[pl]
Dziewczynka nie jest już żebrakiem.
Portuguese[pt]
Uma rapariga já não é mais um mendigo.
Romanian[ro]
Fata nu mai e cerşetoare.
Russian[ru]
Девочка больше не попрошайка.
Slovenian[sl]
Deklica ni več beračica.
Serbian[sr]
Девојчица више није просјакиња.
Swedish[sv]
Flickan är inte tiggare längre.
Turkish[tr]
Bu kız artık dilenci değil.
Ukrainian[uk]
Дівчинка більше не жебрачка.
Vietnamese[vi]
Cô gái không còn là ăn mày nữa rồi.