Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det var et forsøg, på nationalt plan, på at omstyrte to-parti-systemet, som er selve det centrale ved vort system.
German[de]
„Es war ein Versuch auf nationaler Ebene, das Zweiparteiensystem, das unserem System zugrunde liegt, zu untergraben.
Greek[el]
«Ήταν μια προσπάθεια εθνικού επιπέδου να ανατρέψη το σύστημα δυο κομμάτων που βρίσκεται ακριβώς στις ρίζες του συστήματός μας.
English[en]
“It was an attempt, on the national level, to subvert the two-party system, which is right at the roots of our system.
Spanish[es]
“Fue un esfuerzo, en escala nacional, por subvertir el sistema de dos partidos, que yace en el mismo fundamento de nuestro sistema.
Finnish[fi]
”Se oli kansallisella tasolla suoritettu yritys kumota kaksipuoluejärjestelmä, joka on järjestelmämme perusta.
French[fr]
“C’était, à l’échelle nationale, une tentative visant à bouleverser le système bipartite qui est vraiment le fondement de notre régime.
Italian[it]
“È stato un tentativo, a livello nazionale, di sovvertire il sistema bipartitico, che è alla base stessa del nostro sistema.
Japanese[ja]
「二大政党制はわれわれの体制の基幹をなしているものであるが,このたびの事件は,国家的な規模でこれを覆えそうとするものであった。
Korean[ko]
“그것은 우리 제도의 근본을 이루고 있는 양당 제도를 전복시키려는 전국적인 시도였다.
Norwegian[nb]
«Det var et forsøk på nasjonalt plan på å undergrave topartisystemet, som danner kjernen i vår samfunnsordning.
Dutch[nl]
„Het was een poging, op nationaal niveau, tot omverwerping van het twee-partijensysteem, hetwelk de grondslag van ons politiek bestel is.
Portuguese[pt]
“Foi uma tentativa, em nível nacional, de subverter o sistema de dois partidos, que se situa bem nas raízes de nosso sistema.