Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя ще води хората в получаването на знание за истината, за да могат те да бъдат спасени и отново доведени в присъствието Божие и да получат от Неговата слава и вечен живот”.
Bislama[bi]
Bae hem i lidim ol man blong kasem save blong trutok we tru long hem, bae oli save stap sef mo gobak long ples we God i stap long hem, mo kasem glori blong hem mo laef we i no gat en.”
Cebuano[ceb]
Mogiya kini sa mga tawo ngadto sa pagbaton og kahibalo sa kamatuoran diin sila mahimong maluwas ug madala pagbalik ngadto sa presensya sa Dios ug moambit sa Iyang himaya ug walay katapusang mga kinabuhi.”
Czech[cs]
Povede lidi k získání znalosti pravdy, jejímž prostřednictvím mohou být spaseni a znovu přivedeni zpět do přítomnosti Boží a podílet se na Jeho slávě a nekonečných životech.“
Danish[da]
Den vil føre mennesker til at opnå den viden om sandheden, hvorigennem de kan blive frelst og blive bragt tilbage i Guds nærhed og få del i hans herlighed og evigt liv.«
German[de]
Es führt die Menschen dazu, dass sie die Erkenntnis der Wahrheit erlangen, durch die sie errettet und in die Gegenwart Gottes zurückgebracht werden und an seiner Herrlichkeit und endlosen Leben teilhaben können.“
English[en]
It will lead men to the obtaining of the knowledge of truth whereby they may be saved and brought back again into the presence of God and partake of His glory and of endless lives.”
Spanish[es]
Llevará a los hombres a adquirir el conocimiento de la verdad por medio de la cual pueden salvarse y volver a la presencia de Dios y participar de Su gloria y de vidas eternas”.
Finnish[fi]
Se johtaa ihmiset saamaan tiedon totuudesta, jonka avulla heidät voidaan pelastaa ja tuoda takaisin Jumalan kasvojen eteen ja pääsemään osallisiksi Hänen kirkkaudestaan ja loputtomista elämistä.”
Fijian[fj]
E vakavuna mera kila na tamata na dina, ka vakabulai ka kau lesu mai ki na serau ni Kalou, na vakayagataka na Nona lagilagi kei na bula tawayalani.”
French[fr]
Il aidera les hommes à obtenir la connaissance de la vérité par laquelle ils pourront être sauvés et ramenés en la présence de Dieu et prendre part à sa gloire et aux vies éternelles. »
Gilbertese[gil]
E na kairii aomata nakon karekean ataakin te koaua are a na kona ni kamaiuaki ao ni kaokaki nakon te Atua ao n taua Mimitongina ao te maiu are akea tokina.”
Hungarian[hu]
Ez a könyv vezeti az embereket az igazság ismeretének megszerzéséhez, mely által megszabadulhatnak, visszatérhetnek Isten jelenlétébe, és részesülhetnek az Ő dicsőségében, valamint végtelen életekben.”
Indonesian[id]
Kitab ini akan menuntun manusia untuk memperoleh pengetahuan akan kebenaran yang melaluinya mereka dapat diselamatkan dan dibawa kembali ke hadirat Allah serta mengambil bagian dari kemuliaan dan kehidupan-Nya yang tak berakhir.”
Italian[it]
Esso condurrà gli uomini a ricevere la conoscenza della verità, mediante la quale possono essere salvati e riportati di nuovo alla presenza di Dio per essere partecipi della Sua gloria e di vita senza fine”.
Latvian[lv]
Tā vadīs cilvēkus pie zināšanām par patiesību, lai viņi varētu tikt izglābti un atvesti atpakaļ Dieva klātbūtnē, un baudītu no Viņa godības un mūžīgās dzīves.”
Malagasy[mg]
Izany dia hitarika ny olona hahazo ny fahalalana ny fahamarinana izay ahafahan’izy ireo ho voavonjy sy ho tavaferina eo anatrehan’Andriamanitra ary handray ny voninahiny sy ny fiainana tsy manam-petra.”
Marshallese[mh]
Enaaj tōl ļo̧k armej n̄an bōk jeļāļo̧kjeņ eo an m̧ool eo me remaron̄ lo̧mo̧ren er im bōktok er bar juon alen n̄an im̧aan mejān Anij im bōk m̧ōttan aiboojoj eo An im mour ko ejjeļo̧k jem̧ļo̧kier.”
Mongolian[mn]
Энэ ном үнэний тухай мэдлэгтэй болоход нь хүмүүнийг удирддаг бөгөөд тэд энэхүү мэдлэгээр аврагдаж, Бурханы оршихуйд буцаж очин, Түүний алдар суунаас хүртэж, үүрд мөнх амьдарч чадна.”
Norwegian[nb]
Den vil gi menneskene den kunnskap om sannheten hvorved de kan bli frelst og bragt tilbake til Guds nærhet og ta del i hans herlighet og evig liv.»
Dutch[nl]
Het zal de mens tot de kennis van de waarheid brengen waardoor zij gered kunnen worden en kunnen worden teruggebracht in de tegenwoordigheid van God en deelnemen aan zijn heerlijkheid en een oneindig leven.’
Polish[pl]
Doprowadzi ona ludzi do uzyskania wiedzy o prawdzie, dzięki której będą mogli zostać zbawieni i przywiedzeni z powrotem do obecności Boga, aby cieszyli się Jego chwałą i życiem wiecznym”.
Portuguese[pt]
Ele conduzirá os homens à aquisição do conhecimento da verdade, por meio da qual poderão ser salvos e levados de volta à presença de Deus para partilhar de Sua glória e vidas eternas.”
Romanian[ro]
Ea îi va duce pe oameni la dobândirea cunoaşterii adevărului prin care ei vor putea fi salvaţi şi readuşi în prezenţa lui Dumnezeu pentru a avea parte de slava Sa şi de viaţă fără sfârşit.”
Russian[ru]
Она будет вести людей к получению истинного знания, посредством чего они могут быть спасены и вновь возвращены в присутствие Бога и смогут вкусить Его славы и бесконечной жизни».
Samoan[sm]
O le a ia taitai tagata ina ia maua le malamalama o le upumoni ina ia mafai ai ona faaolaina i latou ma toe aumai ai i le afioaga o le Atua ma maua ai Lona mamalu ma ola e faavavau.”
Swedish[sv]
Den hjälper människor att få den kunskap om sanningen som de behöver för att kunna bli frälsta och förda tillbaka till Guds närhet och där ta del av hans härlighet och eviga liv.”
Tagalog[tl]
Aakayin nito ang mga tao sa pagtatamo ng kaalaman ng katotohanan upang mailigtas at maibalik silang muli sa harapan ng Diyos at makibahagi sa Kanyang kaluwalhatian at sa mga buhay na walang-hanggan.”
Tongan[to]
Te ne tataki ʻa e tangatá ke ne ʻilo ʻa e moʻoni ko ia ʻe lava ke fakahaofi ai kinautolu mo nau foki atu ai ki he ʻafioʻanga ʻo e ʻOtuá mo nau maʻu Hono nāunaú pea moʻui tuputupuʻa.”
Tahitian[ty]
E arata‘i ïa te reira i te taata ia noaa te ite no te parau mau e nehenehe ai ia ratou ia faaorahia e ia faaho‘ihia i mua i te aro o te Atua e ia fana‘o i To’na ra hanahana e te mau ora hope‘a ore ».
Ukrainian[uk]
Вона поведе людину до пізнання істини, завдяки чому вона буде спасенною і приведеною назад до присутності Бога, де вона стане причасником Його слави і вічного життя”.
Vietnamese[vi]
Sách này sẽ dẫn dắt con người đến việc đạt được sự hiểu biết về lẽ thật mà qua đó họ có thể được cứu và mang trở lại nơi hiện diện của Thượng Đế cùng dự phần vào vinh quang và cuộc sống bất tận.”