Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Begryp [jy] . . . die breedte en lengte en diepte en hoogte” van die Bybel se waarhede, of is jou kennis slegs oppervlakkig?
Arabic[ar]
هل ‹تدركون . . . العرض والطول والعمق والعلو› لحقائق الكتاب المقدس، او هل معرفتكم هي على مستوى سطحي فقط؟
Cebuano[ceb]
Imo bang “nasabtan . . . ang gibag-on ug gitas-on ug gihabogon ug giladmon” sa mga kamatuoran sa Bibliya, o ang imo bang kahibalo pangibabaw lamang?
Danish[da]
Kan du „fatte . . . bredden og længden og højden og dybden“ af den bibelske lære, eller har du kun en overfladisk kundskab?
German[de]
Begreifst du „die Breite und Länge und Höhe und Tiefe“ der biblischen Wahrheiten, oder ist deine Erkenntnis nur oberflächlich?
Greek[el]
Εσύ ‘μπορείς να καταλάβεις . . . ποιο είναι το πλάτος και μήκος και βάθος και ύψος’ των αληθειών που βρίσκονται στην Αγία Γραφή ή μήπως είναι η γνώση σου απλώς επιφανειακή;
English[en]
Do you “grasp mentally . . . the breadth and length and height and depth” of the Bible’s truths, or is your knowledge merely at surface level?
Spanish[es]
¿Comprendes ‘la anchura, longitud, altura y profundidad’ de las verdades bíblicas, o tienes solo un conocimiento superficial?
Finnish[fi]
’Käsitätkö mikä on leveys ja pituus ja korkeus ja syvyys’ Raamatun totuuksista vai onko tietämyksesi pelkästään pintapuolista?
French[fr]
Saisissez- vous “quelle est la largeur et la longueur, la hauteur et la profondeur” des vérités bibliques, ou bien votre connaissance est- elle seulement superficielle?
Iloko[ilo]
Ngem “maawatanyo kadi . . . ti kaakaba ken kaatiddog ken ti kangato ken kauneg” dagiti kinapudno ti Biblia, wenno narabaw laeng ti pannakaammoyo?
Italian[it]
‘Afferri mentalmente l’ampiezza e la lunghezza e l’altezza e la profondità’ delle verità bibliche, o hai solo una conoscenza superficiale?
Japanese[ja]
あなたは,聖書の真理の「幅と長さと高さと深さ」を『悟って』いますか。 それとも,表面的な知識しかないでしょうか
Georgian[ka]
შეგიძლია ‘ჩასწვდე’ ბიბლიური ჭეშმარიტების ‘სიგანეს და სიგრძეს და სიმაღლესა და სიღრმეს’, თუ მხოლოდ ზერელე ცოდნა გაქვს?
Korean[ko]
당신은 성서 진리의 “넓이와 길이와 높이와 깊이[를] ··· 깨”닫는가, 아니면 단지 피상적인 정도로만 알고 있는가?
Norwegian[nb]
Er du i stand til å «fatte bredden og lengden, høyden og dybden» av bibelske sannheter, eller er din kjennskap til sannheten bare overfladisk?
Dutch[nl]
’Vat je geestelijk de breedte en lengte en hoogte en diepte’ van de bijbelse waarheden, of heb je louter een oppervlakkige kennis?
Nyanja[ny]
Kodi ‘mukuzindikira . . . kupingasa, ndi utali, ndi kukwera, ndi kuzama’ kwa chowonadi cha Baibulo, kapena kodi chidziŵitso chanu nchapamwamba pokha?
Polish[pl]
Czy ‛dokładnie pojmujesz, jaka jest szerokość i długość, i wysokość, i głębia’ prawd biblijnych? A może masz tylko powierzchowną wiedzę?
Portuguese[pt]
Será que você ‘compreende a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade’ das verdades da Bíblia, ou seu conhecimento é apenas superficial?
Russian[ru]
Понимаешь ли ты, «что широта и долгота, и глубина и высота» библейских истин, или твое знание только поверхностно?
Southern Sotho[st]
bophahamo, le botebo” ba linnete tsa Bibele, kapa na tsebo ea hao ke e fokolang feela?
Swedish[sv]
Kan du ”fatta vad bredden och längden och höjden och djupet” är, när det gäller bibelns sanningar, eller är din kunskap enbart ytlig?
Swahili[sw]
Je! ‘umefahamu upana, na urefu, na kimo, na kina’ cha kweli za Biblia au ujuzi wako ni wa kijuujuu tu?
Thai[th]
คุณ รู้ ไหม “ว่า . . . อะไร เป็น ความ กว้าง อะไร เป็น ความ ยาว อะไร เป็น ความ สูง อะไร เป็น ความ ลึก” ของ ความ จริง ใน พระ คัมภีร์ หรือ ความ รู้ ของ คุณ เป็น เพียง แต่ ผิว เผิน?
Tagalog[tl]
Iyo bang “nauunawaan . . . ang luwang at ang haba at ang taas at ang lalim” ng mga katotohanan ng Bibliya, o ang iyo bang kaalaman ay pahapyaw lamang?
Tswana[tn]
A o “tlhaloganya . . . yo e leñ boatlhamō, le bolele, le bogodimo, le boteñ” jwa boammaaruri jwa Bibela, kana a kitso ya gago ke kitsonyana fela ya go okola dilo fela fa godimo?
Tok Pisin[tpi]
Yu save pilim tru long bel ol tok i tru bilong Baibel “i bikpela tru, na i go longpela moa, na i go antap tru, na i go daun moa”? O save bilong yu i olsem long skin tasol?
Tahitian[ty]
Te taa ra anei ia outou e eaha “te aano, e te maoro, e te hohonu, e te teitei” o te mau parau mau bibilia, aore ra mea papau roa anei to outou ite?
Xhosa[xh]
Ngaba ‘uyabuqiqa ububanzi, nobude, nobunzulu, nokuphakama’ kweenyaniso zeBhayibhile, okanye ngaba ulwazi lwakho lukhiwe phezulu nje?
Chinese[zh]
你已“明白”圣经真理的“长阔高深”吗? 抑或你仅是对圣经具有肤浅的认识?
Zulu[zu]
Ingabe ‘unamandla okuqonda . . . okungububanzi, nobude, nokuphakama, nokujula’ kwamaqiniso eBhayibheli, noma ingabe ulwazi lwakho lumane lwengula phezulu nje?