Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на 18 декември 2009 г. ръководителят на Мадагаскар г-н AndryRajoelina, ползващ се с подкрепата на армията, се оттегли от преговорите за разделение на властта с политическите движения в Мадагаскар;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne 18. prosince 2009 vůdce Madagaskaru podporovaný armádou pan Andry Rajoelina přerušil jednání o rozdělení moci, jež vedl s politickými uskupeními Madagaskaru,
Danish[da]
der henviser til, at Madagaskars leder, Andry Rajoelina, der støttes af militæret, den 18. december 2009 trak sig ud af forhandlingerne om magtdeling med de politiske grupperinger i Madagaskar,
German[de]
in der Erwägung, dass der vom Militär gestützte Führer von Madagaskar, Andry Rajoelina, sich am 18. Dezember 2009 von den Verhandlungen mit den politischen Gruppierungen in Madagaskar über die Aufteilung der Macht zurückgezogen hat;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 18 Δεκεμβρίου 2009 ο υποστηριζόμενος από το στρατό ηγέτης της Μαδαγασκάρης, κ. Andrey Rajoelina απεσύρθη από τις συνομιλίες για το μοίρασμα της εξουσίας με τα πολιτικά κινήματα στη Μαδαγασκάρη,
English[en]
whereas on 18 December 2009 the military-backed leader of Madagascar, Mr Andry Rajoelina, withdrew from power-sharing negotiations with the political groupings in Madgascar,
Spanish[es]
Considerando que el 18 de diciembre de 2009 Andry Rajoelina, que dirige Madagascar con el apoyo del ejército, se retiró de las negociaciones sobre reparto de poder con los movimientos políticos de Madagascar,
Estonian[et]
arvestades, et sõjaväe toetust omav Madagaskari riigipea Andry Rajoelina lahkus 18. detsembril 2009. aastal Madagaskari poliitiliste rühmitustega võimu jagamise üle peetavatelt läbirääkimistelt;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että 18. joulukuuta 2009 armeijan tukema Madagaskarin johtohahmo Andry Rajoelina vetäytyi eri poliittisten ryhmittymien kanssa käymistään vallan jakamista koskevista neuvotteluista,
French[fr]
considérant que le 18 décembre 2009, le dirigeant de Madagascar soutenu par l'armée, M. Andry Rajoelina, s'est retiré des négociations sur le partage du pouvoir avec les mouvances politiques à Madagascar;
Hungarian[hu]
mivel Andry Rajoelina, Madagaszkár hadsereg által támogatott vezetője 2009. december 18-án elállt az ország politikai csoportjaival a hatalom megosztásáról folytatott tárgyalásoktól;
Italian[it]
considerando che il 18 dicembre 2009 il leader del Madagascar appoggiato dall'esercito, Andry Rajoelina, si è ritirato dai negoziati sulla ripartizione del potere con i raggruppamenti politici in Madagascar,
Lithuanian[lt]
kadangi 2009 m. gruodžio 18 d. kariuomenės remiamas Madagaskaro vadovas Andry Rajoelina pasitraukė iš derybų dėl valdžios pasidalijimo, vykusių su Madagaskaro politiniais judėjimais,
Latvian[lv]
tā kā 2009. gada 18. decembrī armijas atbalstītais Madagaskaras vadītājs Andry Rajoelina pārtrauca ar Madagaskaras politiskajām kustībām notiekošās sarunas par varas dalīšanu;
Maltese[mt]
billi fit- 18 ta' Diċembru 2009, il-mexxej tal-Madagaskar mirfud mill-armata, is-Sur Andry Rajoelina, irtira min-negozjati dwar il-qsim tal-poter mal-movimenti politiċi tal-Madagaskar;
Dutch[nl]
overwegende dat de door het leger gesteunde leider van Madagaskar, de heer Andry Rajoelina, zich op 18 december 2009 heeft teruggetrokken uit de onderhandelingen met de politieke groeperingen in Madagaskar over machtsdeling,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dniu 18 grudnia 2009 r. rządzący na Madagaskarze i popierany przez armię Andry Rajoelina wycofał się z negocjacji nad podziałem władzy z ruchami politycznymi na Madagaskarze,
Portuguese[pt]
Considerando que, em 18 de Dezembro de 2009, o líder malgaxe apoiado pelos militares, Andry Rajoelina, se retirou das negociações de partilha do poder com as forças políticas de Madagáscar,
Romanian[ro]
întrucât la 18 decembrie 2009, liderul Madagascarului, susținut de armată, Andry Rajoelina, s-a retras din negocierile cu grupările politice din Madagascar având ca obiect împărțirea puterii;
Slovak[sk]
keďže 18. decembra 2009 madagaskarský vodca pán Andry Rajoelina podporovaný armádou odstúpil od rozhovorov o rozdelení moci s madagaskarskými politickými skupinami;
Slovenian[sl]
ker se je voditelj Madagaskarja Andry Rajoelina, ki uživa podporo vojske, 18. decembra 2009 umaknil s pogajanj s političnimi skupinami na Madagaskarju o delitvi oblasti,
Swedish[sv]
Den 18 december 2009 drog sig Andry Rajoelina, den arméstödde ledaren för Madagaskar, ur förhandlingarna om maktdelningen med de politiska grupperingarna på Madagaskar.