Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
142 С оглед на тази съдебна практика следва да се констатира, че жалбоподателите не са представили доказателства, че като е приела за значим метаболита на разглеждания метаболит и като е решила предвид неговата устойчивост в почвата, че непознаването на точното поведение на посочения метаболит не позволява да се направи подходяща оценка на рисковете от ендосулфана за околната среда, Комисията е допуснала явна грешка в преценката, допуснала е злоупотреба с власт или явно е надвишила пределите на своето право на преценка.
Czech[cs]
142 S ohledem na tuto judikaturu je třeba konstatovat, že žalobkyně nepřinesly důkaz, že se Komise tím, že posoudila dotčený metabolit metabolitu jako relevantní a že rozhodla s ohledem na jeho přetrvávání v půdě, že přesná neznalost chování uvedeného metabolitu neumožňuje přiměřené posouzení rizik endosulfanu pro životní prostředí, dopustila zjevně nesprávného posouzení, zneužila pravomoc nebo zjevně překročila meze své posuzovací pravomoci.
Danish[da]
142 Henset til denne retspraksis skal det konstateres, at sagsøgerne ikke har fremlagt bevis for, at Kommissionen ved at anse de omhandlede metabolitter af metabolitter for relevante og ved i lyset af dets persistens i jorden at beslutte, at det manglende præcise kendskab til metabolitters opførsel ikke giver mulighed for en behørig vurdering af endosulfans miljømæssige risici, har foretaget et åbenbart urigtigt skøn, udøvet magtfordrejning eller åbenbart overskredet grænserne for sit skøn.
German[de]
142 Angesichts dieser Rechtsprechung ist festzustellen, dass die Klägerinnen nicht nachgewiesen haben, dass die Kommission, indem sie den streitigen Metaboliten des Metaboliten für relevant angesehen und im Hinblick auf seine Bodenpersistenz entschieden hat, dass mangels genauer Informationen über das Verhalten des Metaboliten keine angemessene Analyse der Umweltrisiken von Endosulfan angefertigt werden könne, einen offensichtlichen Ermessensfehler begangen, ihr Ermessen missbraucht oder die Ermessensgrenzen offensichtlich überschritten hat.
Greek[el]
142 Λαμβανομένης υπόψη της νομολογίας αυτής, διαπιστώνεται ότι οι προσφεύγουσες δεν απέδειξαν ότι η Επιτροπή, όταν έκρινε ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη ο σχετικός μεταβολίτης μεταβολίτη και όταν αποφάσισε, με γνώμονα την ανθεκτικότητά του στο έδαφος, ότι η ανακριβής γνώση της συμπεριφοράς του εν λόγω μεταβολίτη δεν επιτρέπει προσήκουσα αξιολόγηση των κινδύνων του endosulfan για το περιβάλλον, υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως, ενήργησε κατά κατάχρηση εξουσίας ή υπερέβη προδήλως τα όρια της διακριτικής της ευχέρειας.
English[en]
142 In the light of that case-law, it must be concluded that the applicants have failed to show that the Commission made a manifest error of assessment, or misused its powers, or clearly exceeded the bounds of its discretion by considering the metabolite of the metabolite in question to be relevant and by deciding, in view of its persistence in soil, that the lack of exact knowledge concerning the behaviour of that metabolite made it impossible to carry out an appropriate environmental risk assessment for endosulfan.
Spanish[es]
142 Habida cuenta de esa jurisprudencia, hay que observar que las demandantes no han aportado la prueba de que la Comisión, al considerar pertinente el metabolito de metabolito del que se trata y al decidir, debido a su persistencia en el suelo, que la falta de conocimiento exacto del comportamiento de dicho metabolito no permitía una evaluación adecuada de los riesgos del endosulfán para el medio ambiente, haya cometido un error manifiesto de apreciación, haya incurrido en desviación de poder o haya rebasado manifiestamente los límites de su facultad de apreciación .
Estonian[et]
142 Nimetatud kohtupraktikat arvestades tuleb nentida, et hagejad ei ole tõendanud, et komisjon oleks teinud ilmselge hindamisvea, kuritarvitanud võimu või ilmselgelt ületanud kaalutlusõiguse piire, kui ta tunnistas kõnealuse metaboliidi metaboliidi taseme oluliseks ja nentis, et – arvestades selle püsivust mullas –, ei võimalda asjaolu, et kõnealuse metaboliidi täpne käitumine on teadmata, anda adekvaatset hinnangut endosulfaanist tulenevatele keskkonnariskidele.
Finnish[fi]
142 Tämä oikeuskäytäntö huomioon ottaen on todettava, että kantajat eivät ole esittäneet näyttöä siitä, että komissio olisi tehnyt ilmeisen arviointivirheen, käyttänyt väärin harkintavaltaansa tai selvästi ylittänyt harkintavaltansa rajat, kun se katsoi, että kyseessä oleva aineenvaihduntatuotteen aineenvaihduntatuote on merkityksellinen, ja kun se katsoi sen pysyvyyden maaperässä huomioon ottaen, että tarkkojen tietojen puuttuminen mainitun aineenvaihduntatuotteen käyttäytymisestä ei mahdollista endosulfaanin aiheuttamien ympäristöriskien asianmukaista arviointia.
French[fr]
142 Eu égard à cette jurisprudence, il y a lieu de constater que les requérantes n’ont pas rapporté la preuve que la Commission, en jugeant le métabolite de métabolite en cause pertinent et en décidant, au vu de sa persistance dans le sol, que la non-connaissance exacte du comportement dudit métabolite ne permettait pas une évaluation adéquate des risques de l’endosulfan pour l’environnement, avait commis une erreur manifeste d’appréciation, avait fait preuve d’un détournement de pouvoir ou avait manifestement dépassé les limites de son pouvoir d’appréciation.
Hungarian[hu]
142 Ezen ítélkezési gyakorlatra tekintettel meg kell állapítani, hogy a felperesek nem bizonyították, hogy a Bizottság – mivel a metabolit szóban forgó metabolitját relevánsnak tekintette és annak talajban való perzisztenciájára tekintettel úgy határozott, hogy az említett metabolit viselkedése pontos ismeretének hiányában nem lehet megfelelően megítélni az endoszulfán környezettel kapcsolatos kockázatait – nyilvánvaló mérlegelési hibát vagy hatáskörrel való visszaélést követett el, vagy nyilvánvalóan túllépte mérlegelési jogkörének határait.
Italian[it]
142 Tenendo conto di tale giurisprudenza, si deve constatare che le ricorrenti non hanno fornito la prova che la Commissione, dichiarando rilevante il metabolita di metabolita in parola e decidendo, data la sua persistenza nel suolo, che la mancanza di una conoscenza esatta del comportamento del suddetto metabolita non permetteva una valutazione adeguata dei rischi dell’endosulfan per l’ambiente aveva commesso un errore manifesto di valutazione, dimostrato uno sviamento di potere o manifestamente oltrepassato i limiti del suo potere discrezionale.
Lithuanian[lt]
142 Atsižvelgiant į šią teismų praktiką, reikia pripažinti, kad ieškovės nepateikė įrodymo, kad Komisija, įvertinusi nagrinėjamą metabolito metabolitą kaip reikšmingą ir turėdama mintyje minėto metabolito patvarumą dirvoje, nusprendusi, jog neturint tikslios informacijos apie jo elgesį negalima tinkamai įvertinti endosulfano keliamo pavojaus aplinkai, padarė akivaizdžią vertinimo klaidą, piktnaudžiavo įgaliojimais arba akivaizdžiai peržengė savo diskrecijos ribas.
Latvian[lv]
142 Ņemot vērā šo judikatūru, ir jākonstatē, ka prasītājas nav sniegušas pierādījumus, ka Komisija, nospriežot, ka attiecīgais metabolīta metabolīts ir būtisks, un nolemjot, ņemot vērā tā noturīgumu augsnē, ka nezināšana par šī metabolīta tiešo uzvedību neļauj pienācīgi novērtēt endosulfāna riskus videi, ir pieļāvusi acīmredzamu kļūdu vērtējumā, nav pierādījusi pilnvaru nepareizu izmantošanu vai acīmredzamu tās vērtējuma pilnvaru ierobežojumu pārsniegšanu.
Maltese[mt]
142 Fid-dawl ta’ din il-ġurisprudenza, hemm lok li jiġi kkonstatat li r-rikorrenti ma ġabux il-prova li l-Kummissjoni, fil-ġudizzju tagħha li l-metabolit ta’ metabolit inkwistjoni huwa rilevanti u fid-deċiżjoni tagħha, fid-dawl tal-persistenza tiegħu fil-ħamrija, li n-nuqqas ta’ għarfien preċiż tal-imġiba ta’ dan il-metabolit ma jippermettix evalwazzjoni xierqa tar-riskji ambjentali tal-endosulfan, għamlet żball manifest ta’ evalwazzjoni, għamlet abbuż ta’ poter jew manifestament qabżet il-limiti tas-setgħa diskrezzjonali tagħha.
Dutch[nl]
142 Gelet op deze rechtspraak hebben verzoeksters geen kennelijke beoordelingsfout, misbruik van bevoegdheid of kennelijke overschrijding van beoordelingsbevoegdheid aangetoond doordat de Commissie de betrokken metaboliet van de metaboliet als relevant heeft beschouwd en gelet op de persistentie ervan in de bodem heeft beslist dat door het gebrek aan juiste kennis van het gedrag van deze metaboliet de milieugevaren van endosulfan niet adequaat konden worden beoordeeld.
Polish[pl]
142 W świetle tego orzecznictwa należy stwierdzić, że skarżące nie dostarczyły dowodu, że Komisja, uznając rozpatrywany metabolit z metabolitu za istotny i decydując, ze względu na jego pozostawanie w glebie, iż brak dokładnej znajomości zachowania się wspomnianego metabolitu nie umożliwia przeprowadzenia właściwej oceny ryzyka, jakie stwarza endosulfan dla środowiska naturalnego, popełniła oczywisty błąd w ocenie, nadużyła władzy lub w sposób oczywisty przekroczyła granice jej swobody uznania.
Portuguese[pt]
142 Tendo em conta essa jurisprudência, conclui‐se que as recorrentes não fizeram prova de que a Comissão, ao considerar o metabolito de metabolito em causa pertinente e ao decidir, devido à sua persistência no solo, que a falta de conhecimento exacto do comportamento do referido metabolito não permite uma avaliação adequada dos riscos do endossulfão para o ambiente, cometeu um erro manifesto de apreciação ou desvio de poder, ou ultrapassou manifestamente os limites do seu poder de apreciação.
Romanian[ro]
142 Având în vedere această jurisprudență, trebuie să se constate că reclamantele nu au adus proba că, întrucât a apreciat că metabolitul de metabolit în discuție este pertinent și a decis că, având în vedere persistența sa în sol, necunoașterea exactă a comportamentului metabolitului respectiv nu permitea o evaluare adecvată a riscurilor pe care endosulfanul le‐ar putea avea asupra mediului, Comisia a comis o eroare vădită de apreciere, a făcut proba unui abuz de putere sau a depășit în mod vădit limitele puterii sale de apreciere.
Slovak[sk]
142 Vzhľadom na túto judikatúru treba skonštatovať, že žalobcovia nepredložili dôkaz, že Komisia tým, že posúdila dotknutý metabolit metabolitu ako relevantný a vzhľadom na jeho pretrvávanie v pôde rozhodla, že neúplná znalosť správania sa tohto metabolitu neumožňuje primerané posúdenie rizík endosulfánu pre životné prostredie, vykonala zjavne nesprávne posúdenie, dopustila sa zneužitia právomoci alebo zjavne prekročila hranice svojej voľnej úvahy.
Slovenian[sl]
142 Glede na to sodno prakso je treba povedati, da tožeče stranke niso dokazale, da je Komisija, s tem ko je menila, da je zadevni metabolit metabolita pomemben, in je odločila, da zaradi njegove obstojnosti v prsti nepoznavanje natančnega obnašanja omenjenega metabolita ne omogoča primerne presoje vplivov endosulfana na okolje, storila očitno napako pri presoji, zlorabila pooblastila ali očitno prekoračila meje svojega pooblastila za odločanje po prostem preudarku.
Swedish[sv]
142 Mot bakgrund av denna rättspraxis konstaterar förstainstansrätten att sökandena inte har lagt fram bevis för att kommissionen har gjort en uppenbart oriktig bedömning, eller att den gjort sig skyldig till maktmissbruk, eller att den uppenbart överskridit gränserna för sitt utrymme för skönsmässig bedömning när den fann att den ifrågavarande metaboliten av metabolit är relevant och när den, mot bakgrund av dess persistens i jorden, fann att bristen på exakt kunskap om denna metabolits uppträdande inte ger möjlighet till en riktig utvärdering av endosulfans miljömässiga risker.