Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n mollige 11- of 12-jarige meisie kan ná puberteit in ’n mooi geboude tienderjarige ontluik.
Arabic[ar]
ولكنَّ الفتاة الممتلئة الجسم البالغة من العمر ١١ او ١٢ سنة يمكن ان تغدو بعد سن البلوغ مراهقة جميلة القدّ.
Cebuano[ceb]
Apan ang tambok nga 11- o 12-anyos nga babaye mobag-o human sa pagkadalagita ngadto sa maanindot ug lawas nga tin-edyer.
Czech[cs]
Jedenáctileté nebo dvanáctileté buclaté děvče ovšem může vyjít z puberty jako mladá dívka s pěknou postavou.
German[de]
Doch eine mollige Elf- oder Zwölfjährige kann sich nach der Pubertät in einen flotten Teenager verwandelt haben.
Greek[el]
Αλλά ένα παχουλό 11χρονο ή 12χρονο κορίτσι μπορεί να βγει από την εφηβεία ως καλοσχηματισμένη έφηβη.
English[en]
But a plump 11- or 12- year- old girl can emerge from puberty as a shapely teenager.
Finnish[fi]
Mutta 11- tai 12-vuotiaasta pyöreästä tytöstä voi hyvinkin murrosiän ohitettuaan kehittyä hyvämuotoinen teinityttö.
French[fr]
Mais une fillette rondelette de 11 ou 12 ans peut se transformer à la puberté en une adolescente à la silhouette agréable.
Croatian[hr]
No, debeljuškasta jedanaestogodišnjakinja ili dvanaestogodišnjakinja može izaći iz puberteta kao skladna tinejdžerka.
Hungarian[hu]
Ám egy gömbölyded 11—12 éves lány úgy léphet ki a pubertáskorból, mint egy formás tizenéves.
Indonesian[id]
Namun seorang remaja putri berusia 11 atau 12 tahun yang bertubuh sintal dapat menjadi remaja yang bertubuh indah setelah masa pubertas.
Iloko[ilo]
Ngem ti maysa a nakuttong a 11 wenno 12 ti tawenna a balasitang ti mabalin nasayaatto ti pigurana a tin-edyer kabayatan ti pubertad.
Italian[it]
Ma una bambina paffutella di 11 o 12 anni può trasformarsi nella pubertà in un’adolescente ben fatta.
Korean[ko]
그러나 11세 내지 12세 된 통통한 소녀는 사춘기를 지나면서 멋진 몸매를 지닌 십대가 될 수 있다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 11-ഓ 12-ഓ വയസ്സുള്ള കൊഴുത്തുരുണ്ട ഒരു പെൺകുട്ടി താരുണ്യത്തിനു ശേഷം ആകൃതിയൊത്ത ഒരു യുവതിയായി മാറിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Men det kan godt være at en lubben jente på 11—12 år har fått en veldreid figur når hun er over puberteten.
Dutch[nl]
Maar een dik elf- of twaalfjarig meisje kan uit de puberteit te voorschijn komen als een goedgevormde tiener.
Northern Sotho[nso]
Eupja ngwanenyana yo a nonnego wa nywaga e 11 goba e 12 a ka thoma lebakeng la go khukhuša e le mofsa yo a agegilego gabotse yo a lego mahlalagading.
Nyanja[ny]
Koma mtsikana wonenepa wa zaka 11 kapena 12 angakhale wachichepere wa thupi loumbika bwino atafika pa unamwali.
Polish[pl]
Jednak gdy skończy się okres dojrzewania, jedenasto- czy dwunastoletnia pulchna dziewczynka może się okazać smukłą nastolatką.
Portuguese[pt]
Mas uma menina rechonchuda de 11 ou 12 anos pode sair da puberdade como uma adolescente de corpo bem-feito.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, o fată durdulie de 11 sau 12 ani poate ieşi din perioada pubertăţii ca o adolescentă bine proporţionată.
Russian[ru]
Полненькие 11—12-летние девочки в подростковом периоде могут приобретать обаятельную фигуру.
Slovak[sk]
Ale bucľaté jedenásť- alebo dvanásťročné dievča môže vyjsť z puberty ako dospievajúca dievčina s pekne formovanou postavou.
Shona[sn]
Asi musikana mukobvu wamakore gumi nerimwe okukura kana kuti 12 anogona kubuda mukuyaruka somuyaruki akaumbwa zvakanaka.
Southern Sotho[st]
Empa ngoanana ea motenya ea lilemo li 11 kapa li 12 a ka fetoha ho tloha ha a kena boroetsaneng ho ba mocha ea bōpehileng hantle.
Swedish[sv]
En knubbig 11- eller 12-årig flicka kan emellertid komma ur puberteten som en välformad tonåring.
Swahili[sw]
Lakini msichana mnene mwenye miaka 11 au 12 aweza kutoka kwenye umri wa ubalehe akiwa tineja mwenye umbo la kuvutia.[
Tamil[ta]
ஆனால் 11 அல்லது 12 வயதுடைய சதைப்பிடிப்பான பெண்ணொருத்தி பூப்பு பருவத்திலிருந்து நல்ல உடல்வாகான பருவ மங்கையாக திடீரென வளரலாம்.
Telugu[te]
అయినా 11 లేక 12 సంవత్సరాల వయస్సులోనే ఒక బాలిక అంగసౌష్ఠవంగల యవ్వనురాలి వలె కనబడవచ్చు.
Tagalog[tl]
Subalit ang bilugang batang babae na 11- o 12-taóng-gulang ay maaaring magbago sa pagdadalaga tungo sa isang tin-edyer na may magandang hubog ng katawan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, e ka nna ya re fa mosetsana wa dingwaga tse 11 kana tse 12 yo o nonneng a tswa mo bokgarebeng a bo a nna le mmele o montle.
Turkish[tr]
Fakat 11 veya 12 yaşındaki tombul bir kız, erinlik çağından güzel fizikli bir genç kız olarak çıkabilir.
Tsonga[ts]
Kambe nhwanyana wa malembe ya 11 kumbe ya 12 a nga hundza nkarhi wa ku rumbuka a va n’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi la nga ni xivumbeko lexinene.
Ukrainian[uk]
Але пухкенька 11- чи 12-річна дівчинка, перерісши вік статевого дозрівання, може обернутися у тендітну ю́нку.
Xhosa[xh]
Kodwa intombazana emile kakubi eneminyaka eli-11 okanye eli-12 ubudala inokuthi xa igqibile ukufikisa ibe yekwishumi elivisayo enomzimba omile kakuhle.
Zulu[zu]
Kodwa intombazanyana eyisidudlana eneminyaka engu-11 noma engu-12 ingathi iphuma esikhathini sokuthomba ibe isiyakheke kahle.