Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Моисеи изакәан 1 500 шықәса рыҩныҵҟа израильаа напхгара рызнауан.
Acoli[ach]
14 Cik pa Moses ogwoko Luicrael i yo me kwogi ducu pi mwaki makato 1,500.
Adangme[ada]
14 Mose Mlaa a hɛɛ Israel bi ɔmɛ jeha 1,500 kɛ se.
Afrikaans[af]
14 Die Israeliete was meer as 1 500 jaar lank onder die Mosaïese Wet.
Amharic[am]
14 የሙሴ ሕግ ከ1,500 ለሚበልጡ ዓመታት ለእስራኤላውያን መመሪያ ሆኖ አገልግሏል።
Arabic[ar]
١٤ تَبِعَتْ أُمَّةُ إِسْرَائِيلَ ٱلشَّرِيعَةَ ٱلْمُوسَوِيَّةَ لِأَكْثَرَ مِنْ ٥٠٠,١ سَنَةٍ.
Aymara[ay]
14 Israelitanakajj 1.500 jila maranakaw Moisesan Leyiparjamajj sarnaqapjjäna.
Azerbaijani[az]
14 İsraillilər 1500 ildən çox Musanın qanunu altında yaşayıblar.
Bashkir[ba]
14 Муса ҡануны 1 500 йылдан ашыу ваҡыт буйына израилдәрҙең тормошон тәртипкә һалған.
Basaa[bas]
14 Mbén Môsé i bi tééda mam ma loñ Israél bebee le 1500 ñwii.
Central Bikol[bcl]
14 Sa laog nin labing 1,500 na taon, nagin giya sa pamumuhay kan mga Israelita an Katugunan ni Moises.
Bemba[bem]
14 Amafunde ya kwa Mose e yo abena Israele balekonka pa myaka ukucila 1,500.
Bulgarian[bg]
14 Моисеевият закон направлявал израилтяните повече от 1500 години.
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Metiñe me Moïse me nga wulu bone b’Israël mimbu 1 500 a mvuk.
Catalan[ca]
14 La Llei mosaica va guiar el poble d’Israel durant més de mil cinc-cents anys.
Cebuano[ceb]
14 Ang Moisesnong Balaod naggiya sa mga kalihokan sa Israel sa kapig 1,500 ka tuig.
Chuukese[chk]
14 Ewe mwúún Israel a nóm fán ewe Allúkún Moses lap seni 1,500 ier.
Czech[cs]
14 Mojžíšův zákon platil víc než 1 500 let.
Chuvash[cv]
14 Израиль халӑхӗ 1500 ҫул хушши Моисей саккунӗ тӑрӑх пурӑннӑ.
Welsh[cy]
14 Roedd Cyfraith Moses yn rheoli bywydau’r Israeliaid am 1,500 o flynyddoedd a mwy.
Danish[da]
14 Guds folk var i mere end 1.500 år underlagt Moselovens bestemmelser og havde stor gavn af den.
German[de]
14 Das mosaische Gesetz regelte das Leben der Israeliten über 1 500 Jahre lang.
Ewe[ee]
14 Mose ƒe Sea fia mɔ Israel-viwo ƒe 1,500 kple edzivɔ.
Efik[efi]
14 Nditọ Israel ẹma ẹnịm Ibet oro Abasi ọkọnọde mmọ ẹbe isua 1,500.
Greek[el]
14 Ο Μωσαϊκός Νόμος ρύθμιζε τις υποθέσεις του Ισραήλ επί 1.500 και πλέον χρόνια.
English[en]
14 The Mosaic Law governed Israel’s affairs for over 1,500 years.
Spanish[es]
14 La Ley mosaica estuvo vigente durante más de mil quinientos años.
Estonian[et]
14 Moosese seadus reguleeris iisraellaste elu üle 1500 aasta.
Persian[fa]
۱۴ قوم اسرائیل برای ۱۵۰۰ سال تحت شریعت موسی بود.
Finnish[fi]
14 Mooseksen laki sääteli Israelin kansan asioita yli 1 500 vuotta.
Fijian[fj]
14 E taqomaki ira tu na Isireli na Lawa e soli vei Mosese me sivia e 1,500 na yabaki.
Fon[fon]
14 Mɔyizi Sɛ́n ɔ ɖɔ nǔ dó Izlayɛli-ví lɛ nu nú xwè 1 500 jɛji.
French[fr]
14 La Loi mosaïque a régi la vie des Israélites pendant plus de 1 500 ans.
Ga[gaa]
14 Israelbii lɛ kɛ nɔ ni fe afii 1,500 hi Mose Mla lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
14 A mena tibun Iteraera i aan te Tua Rinanoni Mote n te maan ae raka i aon 1,500 te ririki.
Guarani[gn]
14 Umi israelita osegi vaʼekue pe Léi Mosáika mas de 1.500 áño.
Gujarati[gu]
૧૪ ઈસ્રાએલીઓ ૧૫૦૦થી વધુ વર્ષો સુધી નિયમકરાર હેઠળ હતા.
Gun[guw]
14 Osẹ́n Mose tọn deanana Islaelivi lẹ na owhe 1 500 linlán.
Hausa[ha]
14 Dokar da aka ba da ta hannun Musa ta yi wa Isra’ilawa ja-gora fiye da shekaru 1,500.
Hebrew[he]
14 תורת משה שימשה להדרכת עם ישראל במשך למעלה מ־1,500 שנה.
Hindi[hi]
14 इसराएली 1,500 साल तक मूसा के कानून के हिसाब से चलते रहे।
Hiligaynon[hil]
14 Ang Mosaikong Kasuguan naggiya sa pagkabuhi sang mga Israelinhon sing sobra 1,500 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
14 Mose ena Taravatu ese lagani 1,500 lalonai Israela taudia ia gimaia.
Croatian[hr]
14 Izraelci su više od 1 500 godina bili pod Mojsijevim zakonom.
Hungarian[hu]
14 Az izraeliták több mint 1500 évig voltak a mózesi törvény alatt.
Armenian[hy]
14. Ի՞նչ նպատակի էր ծառայում Օրենքը։
Ibanag[ibg]
14 Negiya na Mosaiko nga Dob i Israel ta unag na maturu tu 1,500 dagun.
Indonesian[id]
14 Bangsa Israel berada di bawah hukum Musa selama lebih dari 1.500 tahun.
Igbo[ig]
14 Chineke ji Iwu Mozis na-eduzi ndị Izrel ruo ihe karịrị otu puku afọ na narị ise.
Iloko[ilo]
14 Iti nasurok a 1,500 a tawen, inannurot ti Israel ti Linteg a naited ken Moises.
Icelandic[is]
14 Ísraelsmenn voru undir Móselögunum í meira en 1.500 ár.
Isoko[iso]
14 Uzi Mosis na o kpọ uzuazọ uyero ahwo Izrẹl vrẹ etoke ikpe odu ọvo gbe egba isoi (1,500).
Italian[it]
14 La Legge mosaica regolò la vita degli israeliti per oltre 1.500 anni.
Japanese[ja]
14 イスラエル人は1500年以上にわたり,モーセの律法のもとにいました。
Georgian[ka]
14 მოსეს კანონი 1500 წელზე მეტხანს განაგებდა ისრაელთა ცხოვრებას.
Kamba[kam]
14 Mĩao ya Mose yatongoeisye Aisilaeli kwa ĩvinda ya myaka mbee wa 1,500.
Kabiyè[kbp]
14 Moyizi Paɣtʋ ɖiyi Izrayɛɛlɩ samaɣ pɩnzɩ 1500 mbʋ yɔ.
Kikuyu[ki]
14 Aisiraeli maarĩ rungu rwa Watho wa Musa kwa ihinda rĩa makĩria ma mĩaka 1,500.
Kuanyama[kj]
14 Omhango yaMoses oya kala tai wilike Ovaisrael oule womido di dulife 1 500.
Kannada[kn]
14 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು 1,500ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
14 이스라엘 사람들은 1500년 이상 모세 율법을 따랐습니다.
Konzo[koo]
14 Emighambo ya Musa muyasondolha Abaisraeli habw’emyaka eyilhabire omu 1,500.
Kaonde[kqn]
14 Mizhilo ya Mosesa yo yatangijilenga bena Isalela pa myaka kukila pa 1,500.
Kwangali[kwn]
14 Vaisraeli kwa kere moVeta zaMosesa nomvhura dokupitakana po-1 500.
Kyrgyz[ky]
14 Муса пайгамбар аркылуу берилген Мыйзам ысрайыл элине 1 500 жылдан ашык убакыт бою багыт берип келген.
Lamba[lam]
14 Ifunde baLesa bapeele ukupitila muli Mose lyalitangilile abaIshilaeli pa myaka ukucila pali 1,500.
Ganda[lg]
14 Amateeka ga Musa gaawa Abayisirayiri obulagirizi okumala emyaka egisukka mu 1,500.
Lozi[loz]
14 Maisilaele nebazamaisizwe ki Mulao wa Mushe ka lilimo zefitelela 1, 500.
Lithuanian[lt]
14 Mozės įstatymas izraelitams galiojo daugiau nei pusantro tūkstančio metų.
Luba-Katanga[lu]
14 Isalela wādi munshi mwa Bijila bya Mosesa mu bula bwa myaka 1500.
Luvale[lue]
14 Jishimbi jaMose jakafwilenga vaIsalele hamyaka 1,500.
Lunda[lun]
14 A Isarela ayilombweli nanshimbi jaMosi hadi yaaka 1,500.
Luo[luo]
14 Chike mag Musa notayo Jo-Israel kuom higni mokalo 1,500.
Latvian[lv]
14 Mozus bauslība noteica izraēliešu dzīvi vairāk nekā 1500 gadu.
Malagasy[mg]
14 Tsy maintsy nanaraka ny Lalàn’i Mosesy ny Israelita, nandritra ny 1 500 taona mahery.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Amasunde Yakwe Mose yatungululanga aina Izlaeli pa myaka 1,500.
Marshallese[mh]
14 Kien Moses ear tõl RiIsrael ro ilo men ko rar kõm̦m̦ani ium̦win elõñl̦o̦k jãn 1,500 iiõ ko.
Macedonian[mk]
14 Израелците биле под Мојсеевиот закон повеќе од 1.500 години.
Malayalam[ml]
14 ഇസ്രാ യേ ല്യർ 1500-ലധികം വർഷം മോശ യു ടെ നിയമ ത്തി നു കീഴി ലാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
14 Израильчууд 1 500 гаруй жил Мосегийн хуулийг сахижээ.
Marathi[mr]
१४ इस्राएली लोक १,५०० वर्षांपेक्षा जास्त काळ नियमशास्त्राच्या अधीन होते.
Malay[ms]
14 Orang Israel hidup di bawah Hukum Musa selama lebih daripada 1,500 tahun.
Burmese[my]
၁၄ အစ္စရေးတွေဟာ ပညတ်တရားအောက်မှာ နှစ်ပေါင်း ၁,၅၀၀ ကျော် နေထိုင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
14 Israelittene var underlagt Moseloven i over 1500 år.
North Ndebele[nd]
14 Abako-Israyeli baqhubeka bengaphansi koMthetho kaMosi okweminyaka edlula 1 500.
Nepali[ne]
१४ इस्राएलीहरूमाझ मोशाको व्यवस्था १,५०० वर्षसम्म लागू भयो।
Ndonga[ng]
14 Aaisraeli oya kala taya wilikwa kOmpango yaMoses uule womimvo 1 500.
Dutch[nl]
14 De Israëlieten stonden meer dan 1500 jaar onder de Wet van Mozes.
South Ndebele[nr]
14 UmThetho kaMosi ngiwo ebewubusa ama-Israyeli iminyaka engaphezu kwe-1 500.
Northern Sotho[nso]
14 Baisiraele ba ile ba phela ka Molao wa Moshe ka mengwaga ya ka godimo ga e 1 500.
Nyanja[ny]
14 Aisiraeli anatsatira Chilamulo cha Mose kwa zaka zoposa 1,500.
Nyankole[nyn]
14 Abaisraeli bakaba nibeebemberwa Ebiragiro bya Musa kumara emyaka erikurenga 1,500.
Nzima[nzi]
14 Mosisi Mɛla ne hilele Yizilayɛma adenle wɔ ɛvolɛ mɔɔ bo 1,500 la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14 Urhi Moses o suẹn irueru emọ Israel ẹgbukpe rọ vrẹn 1,500.
Oromo[om]
14 Seerri Musee waggaa 1,500 oliif Israaʼeloota geggeesseera.
Ossetic[os]
14 Израилӕгтӕ Моисейы закъонмӕ гӕсгӕ цардысты 1 500 азы.
Panjabi[pa]
14 ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਕੌਮ 1,500 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲ ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
14 Nampasakop iray Israelita ed Mosaikon Ganggan diad masulok ya 1,500 taon.
Papiamento[pap]
14 Pa mas ku 1.500 aña, Israel a kai bou di e Lei di Moises.
Nigerian Pidgin[pcm]
14 E pass 1,500 years wey Jehovah use the Law take direct Israel people.
Pijin[pis]
14 Olketa Israelite stap anda long Law bilong Moses for winim 1,500 year.
Polish[pl]
14 Prawo Mojżeszowe regulowało życie Izraelitów przez ponad 1500 lat.
Pohnpeian[pon]
14 Mehn Israel ko mi pahn Kosonned en Moseso tohtohsang sounpar 1,500.
Portuguese[pt]
14 Israel esteve debaixo da Lei mosaica por mais de 1.500 anos.
Quechua[qu]
14 Israelitasqa 1.500 watasmanta astawan Moisespa Leyninpa atiyninpi karqanku.
Rundi[rn]
14 Rya Tegeko rya Musa ryarayoboye Abisirayeli mu myaka irenga 1.500.
Romanian[ro]
14 Legea mozaică a reglementat lucrurile în Israel mai bine de 1 500 de ani.
Russian[ru]
14 На протяжении 1 500 лет жизнь израильтян регулировалась Моисеевым законом.
Kinyarwanda[rw]
14 Amategeko ya Mose yamaze imyaka isaga 1.500 ayobora Abisirayeli.
Sango[sg]
14 Azo ti Israël ayeke lani na gbe ti Ndia ti Moïse ahon ngu 1 500.
Sinhala[si]
14 අවුරුදු 1,500ටත් වඩා වැඩි කාලයක් පුරා දෙවි දුන්න නීතියෙන් ඊශ්රායෙල්වරු හුඟක් ප්රයෝජන ලැබුවා.
Sidamo[sid]
14 Muse Higge Israeelete mannira 1,500 saˈˈanno diro biddishsha ikkitino.
Slovak[sk]
14 Izraeliti sa riadili mojžišovským Zákonom vyše 1 500 rokov.
Slovenian[sl]
14 Izraelcem je več kot 1500 let življenje urejala Mojzesova postava.
Samoan[sm]
14 Na taʻitaʻia e le Tulafono a Mose mataupufai a Isaraelu mo le silia i le 1,500 tausaga.
Shona[sn]
14 VaIsraeri vaiva pasi peMutemo waMosesi kwemakore anopfuura 1 500.
Albanian[sq]
14 Ligji i Moisiut i drejtoi izraelitët për më shumë se 1.500 vjet.
Serbian[sr]
14 Izraelci su se držali Mojsijevog zakona više od 1 500 godina.
Swati[ss]
14 UMtsetfo waMosi walawula tindzaba tema-Israyeli iminyaka lengetulu kwa-1 500.
Southern Sotho[st]
14 Molao oa Moshe o ’nile oa tataisa Baiseraele ka lilemo tse fetang 1 500.
Swedish[sv]
14 Israeliterna stod under lagförbundet i mer än 1 500 år.
Swahili[sw]
14 Sheria ya Musa iliwaongoza Waisraeli kwa miaka zaidi ya 1,500.
Tamil[ta]
14 மோசேயின் திருச்சட்டம் 1,500-க்கும் அதிகமான வருடங்களுக்கு இஸ்ரவேலர்களை வழிநடத்தியது.
Tetun Dili[tdt]
14 Ema Izraél moris ho Moisés nia Ukun-Fuan ba tinan 1.500 liu.
Telugu[te]
14 ఇశ్రాయేలీయులు 1500 కన్నా ఎక్కువ సంవత్సరాలు ధర్మశాస్త్రం కింద ఉన్నారు.
Tajik[tg]
14 Қонуни Мусо беш аз 1500 сол исроилиёнро роҳнамоӣ мекард.
Tigrinya[ti]
14 ህይወት እስራኤላውያን ንልዕሊ 1,500 ዓመት ብሕጊ ሙሴ እዩ ዚመሓደር ነይሩ።
Tiv[tiv]
14 Tindi u Mose la yange tese Mbaiserael akaa a vea eren la hemba anyom 1,500.
Turkmen[tk]
14 Ysraýyllylar 1 500 ýyllap Musanyň kanunyna görä ýaşaýardy.
Tagalog[tl]
14 Mahigit 1,500 taóng nasa ilalim ng Kautusang Mosaiko ang Israel.
Tswana[tn]
14 Baiseraele ba ne ba latela Molao wa ga Moshe ka dingwaga di feta 1 500.
Tongan[to]
14 Ko e kau ‘Isilelí na‘a nau ‘i he malumalu ‘o e Lao ‘a Mōsesé ‘o laka hake ‘i he ta‘u ‘e 1,500.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Kwa vyaka vakujumpha 1,500, Ayisraele alongozekanga ndi marangu ngo Mosese wangupasika ndi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mulawo wa Musa wakabeendelezya bana Israyeli kwamyaka iinda ku 1,500.
Tok Pisin[tpi]
14 Lo Bilong Moses i stiaim lain Israel winim 1,500 yia.
Turkish[tr]
14 Musa Kanunu 1.500 yıldan uzun bir süre boyunca İsrailoğullarına rehber oldu.
Tsonga[ts]
14 Vaisrayele a va ri ehansi ka Nawu wa Muxe ku ringana malembe yo tlula 1 500.
Tatar[tt]
14 Муса кануны 1 500 елдан артык вакыт дәвамында Исраилнең тормыш мәсьәләләрен чишкән.
Tumbuka[tum]
14 Dango la Mozesi likawovwira Ŵaisrayeli kwa vyaka vyakujumpha 1,500.
Tuvalu[tvl]
14 Ne takitaki ne te Tulafono a Mose a te kau Isalaelu mō tausaga e silia atu mo te 1,500.
Twi[tw]
14 Mose Mmara no kyerɛɛ Israelfo kwan bɛyɛ mfe 1,500.
Tzotzil[tzo]
14 Mas ta 1,500 jabil tun yuʼunik Smantal Moises li j-israeletike.
Ukrainian[uk]
14 Мойсеїв закон був чинним в Ізраїлі понад 1500 років.
Urdu[ur]
14 موسیٰ کی شریعت 1500 سال تک نافذ رہی۔
Urhobo[urh]
14 Emọ rẹ Izrẹl na hẹ otọ rẹ Urhi rẹ Mosis na vwẹ ikpe re vrẹ 1,500.
Venda[ve]
14 Vhaisiraele vho vha vhe nga fhasi ha Mulayo wa Mushe lwa miṅwaha i fhiraho 1 500.
Vietnamese[vi]
14 Dân Y-sơ-ra-ên ở dưới Luật pháp Môi-se trong hơn 1.500 năm.
Wolaytta[wal]
14 Muuse Higgee Israaˈeelata 1,500ppe dariya layttawu maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
14 An Mosaiko nga Balaud nagin giya han mga Israelita ha sulod hin sobra 1,500 ka tuig.
Cameroon Pidgin[wes]
14 For 1,500 year, Law for Moses be di direct people for Israel.
Xhosa[xh]
14 Kangangeminyaka engaphezu kwe-1 500, amaSirayeli ayelawulwa nguMthetho kaMoses.
Yao[yao]
14 Kwa yaka yakupunda 1,500, Ayisalayeli ŵaliji pasi pa Cilamusi ca Mose.
Yapese[yap]
14 Fare Motochiyel rok Moses e aram e n’en ni i gagiyegnag e pi n’en ni i rin’ piyu Israel nib pag 1,500 e duw.
Yoruba[yo]
14 Òfin Mósè ló darí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì fún ohun tó lé ní ẹgbẹ̀rún kan ààbọ̀ [1,500] ọdún.
Yucateco[yua]
14 U kaajil Israeleʼ anchaj yáanal le Ley tsʼaʼab tiʼ Moisés ich maas tiʼ mil quinientos añosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Ca israelita que yenándacaʼ Ley gucuaa Moisés jma de 1,500 iza.
Chinese[zh]
14 摩西律法指引以色列人的生活长达1500多年。
Zande[zne]
14 Ga Moize aNdiko arugu apai fu aYisaraere tipa agarã susi 1,500.
Zulu[zu]
14 UMthetho kaMose waqondisa izindaba zama-Israyeli iminyaka engaphezu kwengu-1 500.