Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det bør bemærkes, at selv om schweiziske flyselskaber kunne deltage i EF’s indre marked for lufttransport og derfor kunne acceptere fællesskabsinstitutionernes generelle jurisdiktion på dette område, er der ingen forpligtelse om yderligere integration af Schweiz i EF’s marked.
German[de]
Es ist darauf hinzuweisen, daß die Schweizer Luftverkehrsunternehmen sich zwar am EG-Luftverkehrsbinnenmarkt beteiligen und deshalb die allgemeine Zuständigkeit der Gemeinschaftsinstitutionen in diesem Bereich akzeptieren können, daß es aber keine Verpflichtung für eine stärkere Integration der Schweiz in den Gemeinschaftsmarkt gibt.
Greek[el]
Πρέπει να επισημάνουμε ότι μολονότι οι ελβετοί αερομεταφορείς μπορούσαν να συμμετέχουν στην ενιαία αγορά εναέριων μεταφορών της ΕΚ και, κατά συνέπεια, μπορούσαν να αποδεχθούν τη γενική δικαιοδοσία των κοινοτικών οργάνων στον τομέα αυτό, δεν υπήρχε δέσμευση για περαιτέρω ενσωμάτωση της Ελβετίας στην κοινοτική αγορά.
English[en]
It should be noted that although Swiss carriers could participate in the EC's single air transport market and could therefore accept the general jurisdiction of Community institutions in this field, there is no commitment to the further integration of Switzerland into the Community market.
Spanish[es]
Conviene señalar que, a pesar de que los transportistas suizos podrían participar en el Mercado Único comunitario del transporte aéreo y, por tanto, aceptar la jurisdicción general de las instituciones comunitarias en este ámbito, no existe ningún compromiso hacia una mayor integración de Suiza en el mercado comunitario.
Finnish[fi]
On huomattava, että vaikka sveitsiläiset lentoyhtiöt voivat osallistua EY:n lentoliikenteen yhtenäismarkkinoihin, ja sen vuoksi voivat hyväksyä yhteisön toimielinten yleisen toimivallan tällä alalla, yhteisö ei ole sitoutunut lähentämään Sveitsiä edelleen yhteisön markkinoihin.
French[fr]
Il faut observer que bien que les transporteurs suisses peuvent participer au marché unique du transport aérien et peuvent dès lors accepter la compétence générale des institutions communautaires dans ce domaine, la Suisse n’a pas pris l’engagement de poursuivre son intégration dans le marché communautaire.
Italian[it]
E' da sottolineare che, sebbene i vettori svizzeri possano partecipare al mercato unico comunitario del trasporto aereo e potrebbero pertanto accettare la giurisdizione generale delle istituzioni comunitarie in tale settore, non è stato assunto alcuno impegno per un ulteriore integrazione della Svizzera nel mercato comunitario.
Dutch[nl]
Opgemerkt moet worden dat hoewel Zwitserse luchtvaartmaatschappijen kunnen deelnemen aan de interne luchtvervoersmarkt van de EG en zij derhalve akkoord gaan met de algemene jurisdictie van de communautaire instellingen op dit gebied, er geen verbintenissen bestaan tot verdere integratie van Zwitserland in de EG-markt.
Portuguese[pt]
Deve observar-se que, embora as transportadoras suíças pudessem participar no mercado único dos transportes aéreos comunitários e aceitar portanto a jurisdição geral das instituições comunitárias neste domínio, não existe nenhum compromisso de uma posterior integração da Suíça no mercado comunitário.
Swedish[sv]
Det bör noteras att schweiziska lufttrafikföretag visserligen skulle kunna delta i EG:s inre lufttransportmarknad och därför skulle kunna godta gemenskapsinstitutionernas allmänna jurisdiktion på området, men det finns inget åtagande om att ytterligare integrera Schweiz i gemenskapens marknad.