Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kringopsiener ondersoek die geestelike toestand en die bedrywigheid van die gemeente.
Arabic[ar]
يفحص ناظر الدائرة حالة الجماعة الروحية ونشاطها.
Central Bikol[bcl]
Sinisiyasat kan paraataman sa sirkito an espirituwal na kamugtakan kan kongregasyon asin an aktibidad kaiyan.
Bulgarian[bg]
Окръжният надзорник проверява духовното състояние на сбора и неговата активност.
Bislama[bi]
Seket elda i jekemap kongregesen mo wok blong hem long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Susihon sa magtatan-aw sa sirkito ang espirituwal nga kahimtang sa kongregasyon ug sa kalihokan niini.
Hakha Chin[cnh]
Circuit zohkhenhtu cu krifabu i thlarau lei le rianṭuan ning kha a zoh.
Czech[cs]
Krajský dozorce zkoumá duchovní stav sboru a jeho činnost.
Danish[da]
Kredstilsynsmanden vurderer menighedens åndelige tilstand og det arbejde den udfører.
German[de]
Der Kreisaufseher befaßt sich mit dem geistigen Zustand der Versammlung und mit ihrer Tätigkeit.
Greek[el]
Ο επίσκοπος περιοχής εξετάζει την πνευματική κατάσταση της εκκλησίας και τη δραστηριότητά της.
English[en]
The circuit overseer checks into the spiritual condition of the congregation and its activity.
Spanish[es]
El superintendente de circuito examina la condición espiritual de la congregación y la actividad de esta.
Estonian[et]
Ringkonna ülevaataja jälgib koguduse vaimset olukorda ja tegevust.
Finnish[fi]
Kierrosvalvoja tarkastelee seurakunnan hengellistä tilaa ja sen toimintaa.
Faroese[fo]
Økisumsjónarmaðurin metur um andaligu støðuna í samkomuni og tað arbeiðið hon ger.
French[fr]
Le surveillant de circonscription s’assure de la bonne condition spirituelle de la congrégation et examine son activité.
Hindi[hi]
सर्किट ओवरसियर कलीसिया की आध्यात्मिक स्थिति, और उसके कार्यों को जाँचता है।
Croatian[hr]
Pokrajinski nadglednik provjerava duhovno stanje skupštine i njenu aktivnost.
Hungarian[hu]
A körzetfelvigyázó meggyőződik a gyülekezet szellemi állapotáról és tevékenységéről.
Indonesian[id]
Pengawas wilayah memeriksa keadaan rohani dan kegiatan sidang.
Icelandic[is]
Farandumsjónarmaðurinn skoðar andlegt ástand safnaðarins og starf hans.
Italian[it]
Il sorvegliante di circoscrizione esamina la condizione spirituale della congregazione e l’attività da essa svolta.
Japanese[ja]
巡回監督は会衆の霊的な状態とその活動を調べます。
Georgian[ka]
სარაიონო ზედამხედველი ამოწმებს კრების სულიერ მდგომარეობასა და მის საქმიანობას.
Korean[ko]
순회 감독자는 회중의 영적 상태와 그 활동을 검토합니다.
Latvian[lv]
Rajona pārraugs interesējas par draudzes garīgo stāvokli un tās darbību.
Malagasy[mg]
Ny mpiandraikitra ny fizaran-tany dia mamantatra tsara ny fahasalamana ara-panahin’ny kongregasiona ary mandinika ny asany.
Macedonian[mk]
Покраинскиот надгледник ја проверува духовната состојба на собранието и неговата активност.
Malayalam[ml]
സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ സഭയുടെയും അതിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും ആത്മീയാവസ്ഥ പരിശോധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
विभागीय देखरेखे मंडळीची आध्यात्मिक स्थिती व कार्य तपासतात.
Burmese[my]
တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးသည် အသင်းတော်၏ဝိညာဉ်ရေးအခြေအနေနှင့် လုပ်ဆောင်မှုတို့ကိုကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်။
Norwegian[nb]
Kretstilsynsmannen analyserer menighetens åndelige tilstand og dens virksomhet.
Niuean[niu]
Kua kitekite he leveki he takaiaga e tuaga fakaagaga he fakapotopotoaga mo e hana tau gahua.
Dutch[nl]
De kringopziener onderzoekt hoe het met de geestelijke toestand van de gemeente en met haar activiteit gesteld is.
Northern Sotho[nso]
Molebeledi wa tikologo o hlahloba boemo bja moya bja phuthego gotee le modiro wa yona.
Polish[pl]
Nadzorca obwodu bada stan duchowy zboru i wnika w jego działalność.
Portuguese[pt]
O superintendente de circuito verifica a condição espiritual da congregação e sua atividade.
Rarotongan[rar]
Ka akarakara te akaaere kotinga ki roto i te turanga o te putuputuanga i te pae vaerua e tana angaanga.
Romanian[ro]
Supraveghetorul de circumscripţie examinează starea spirituală şi activitatea congregaţiei.
Russian[ru]
Районный надзиратель проверяет духовное состояние собрания и его деятельность.
Slovak[sk]
Krajský dozorca preskúma duchovný stav zboru a jeho činnosť.
Slovenian[sl]
Okrajni nadzornik se zanima za duhovno zdravje občine in za njeno dejavnost.
Samoan[sm]
E siaki e le ovasia o matagaluega le tulaga faaleagaga o le faapotopotoga ma ana galuega.
Shona[sn]
Mutariri wedunhu anonzvera mugariro womudzimu weungano nomubato wayo.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësi qarkor shqyrton gjendjen frymore të kongregacionit dhe aktivitetin e kryer prej tij.
Serbian[sr]
Pokrajinski nadglednik proverava duhovno stanje skupštine i njenu aktivnost.
Swedish[sv]
Kretstillsyningsmannen undersöker församlingens andliga tillstånd och dess verksamhet.
Swahili[sw]
Mwangalizi wa mzunguko anachunguza hali ya kiroho ya kundi na utendaji wake.
Tamil[ta]
வட்டார கண்காணி, சபையின் ஆவிக்குரிய நிலைமையையும் அதன் வேலையையும் ஆராய்ந்து பார்க்கிறார்.
Tagalog[tl]
Sinusuri ng tagapangasiwa ng sirkito ang espirituwal na kalagayan ng kongregasyon at ng gawain nito.
Tswana[tn]
Molebedi wa potologo o tlhatlhoba seemo sa semoya sa phuthego le ditiro tsa yone.
Tatar[tt]
Район күзәтчесе җыелышның рухи хәлен һәм аның эшчәнлеген тикшерә.
Twi[tw]
Ɔmansin sohwɛfo no hwehwɛ asafo no honhom fam tebea ne ne dwumadi mu.
Tahitian[ty]
E ara te tiaau haaati i te tupu-maitai-raa i te pae varua o te amuiraa e e hi‘opoa oia i ta ’na ohipa.
Ukrainian[uk]
Районний наглядач перевіряє духовний стан збору та його діяльність.
Vietnamese[vi]
Anh giám thị vòng quanh xem xét tình trạng thiêng liêng và hoạt động của hội-thánh.
Wallisian[wls]
Ko te taupau faka silikosikilipisio ʼe tokaga ki te tuputupu fakalaumālie ʼo te kokelekasio pea mo tana gāue.
Xhosa[xh]
Umveleli wesiphaluka uhlola imeko yokomoya yebandla nemisebenzi yalo.