Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اقتراحات لالغاء حقوق المُلّاك من اجل تعذيبهم للفلاحين جسديا
Bulgarian[bg]
Предложение за отмяна на правото собствениците да наказват крепостните.
Czech[cs]
Návrh na zrušení práva vrchnosti fyzicky trestat své sedláky.
Danish[da]
Forslag til afskaffelse af godsejers ret til fysisk at straffe sine bønder.
German[de]
Ein Vorschlag, die körperliche Züchtigung der Bauern zu verbieten.
Greek[el]
Μια πρόταση να ανακληθεί το δικαίωμα των ιδιοκτητών να τιμωρούν σωματικά τους υποτακτικούς τους.
English[en]
A proposal to revoke proprietors'right to corporally punish their peasants.
Spanish[es]
Para revocar el derecho del propietario a castigar físicamente al campesino.
Estonian[et]
Ettepanek keelata maaisandal oma talupoegadele ihunuhtlust jagada.
Persian[fa]
درخواست براي لغو حق مجازاتِ جسماني مالکان نسبت به کارگرانشان
Finnish[fi]
Ehdotuksia poistaa tilanomistajan oikeus fyysiseen rangaistukseen.
French[fr]
Une proposition pour révoquer les les droits des propriétaires concernant la torture de leurs servants.
Hebrew[he]
הצעה לשלול זכויות יתר מבעלי חוות המענישים את האיכרים שלהם.
Hungarian[hu]
Javaslat, hogy legyen visszavonva a birtokosok joga, hogy testi fenyítésben részesítsék a parasztjaikat.
Italian[it]
Proposta di revoca del diritto di punire fisicamente i contadini.
Norwegian[nb]
Et forslag om å oppheve eiernes rett til legemlig å straffe sine bønder.
Dutch[nl]
Een voorstel om eigenaars het recht te ontzeggen hun boeren lijfelijk te straffen.
Polish[pl]
Wniosek o unieważnienie prawa właścicieli do stosowania kar cielesnych wobec swoich podwładnych.
Portuguese[pt]
Revoga o direito do proprietário de castigar fisicamente o camponês.
Romanian[ro]
O propunere de a aboli dreptul nobililor de a-şi pedepsi corporal ţăranii.
Slovenian[sl]
Predlog, da se fevdalcem prepove kaznovati njihove kmete.
Albanian[sq]
Një propozim për të ndaluar pronarët që t'i ndëshkojnë fizikisht punëtorët.
Serbian[sr]
Predlaže da se feudalcima ukine pravo da telesno kažnjavaju svoje kmetove.
Swedish[sv]
Förslag att avskaffa godsägarens rätt att fysiskt straffa sina bönder.
Turkish[tr]
Köylülerine işgence etme haklarını iptal eden bir öneri