Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die somer word lug dan “in ’n groot koelkamer vol sneeu gesirkuleer voordat dit as koue lug vrygestel word, soos wat tydens verkoelingstegnieke gedoen word”, sê die koerant.
Arabic[ar]
وفي الصيف، «يُمرَّر هواء في مستودع كبير كُدِّس فيه الثلج فيخرج باردا كالهواء المستعمل في عمليات التبريد»، بحسب قول الصحيفة.
Bulgarian[bg]
И през лятото „през пълния със сняг, голям и хладен склад се пропуска въздух, който след това се използва като охладения въздух в хладилника“ — се казва във вестника.
Cebuano[ceb]
Unya, panahon sa ting-init, “pasirkulahon ang hangin diha sa dako, napunog-niyebe nga bodega sa dili pa ibuga ingon nga bugnawng hangin sama nianang gigamit sa pagpabugnaw,” matod sa mantalaan.
Danish[da]
Om sommeren „lader man luft cirkulere i et stort, snefyldt kølehus inden den sendes videre som nedkølet luft i stil med den der bruges i køleskabe,“ skriver avisen.
German[de]
Später, im Sommer, „läßt man in einem großen Kühlhaus voller Schnee Luft zirkulieren, die dann wie in Kühlsystemen als Kaltluft abgeführt wird“, schreibt die Zeitung.
Greek[el]
Κατόπιν, το καλοκαίρι, «κυκλοφορεί αέρας σε μια μεγάλη ψυκτική αποθήκη γεμάτη χιόνι, προτού διοχετευτεί ως ψυχρός αέρας σαν αυτόν που χρησιμοποιείται στα ψυγεία», λέει η εφημερίδα.
English[en]
Then, during the summer, “air is circulated in a large, snow-packed cold store before being emitted as chilled air like that used for refrigeration,” says the newspaper.
Spanish[es]
En tiempo de calor, “se hace circular el aire por una enorme cámara de bloques de nieve para que salga enfriado, como en los equipos de refrigeración”, explica el periódico.
Estonian[et]
Suve ajal „ringleb õhk suures, lund täis külmhoones samal põhimõttel nagu külmkapis, enne kui see külma õhuna välja lastakse”, teatab ajaleht.
Finnish[fi]
Sitten kesällä ilmaa kierrätetään noiden suurien, kylmien lumivarastojen kautta, minkä jälkeen se johdetaan eteenpäin, lehdessä kerrotaan.
French[fr]
L’été venu, “ l’air est refroidi en circulant dans d’immenses entrepôts frigorifiques bourrés de neige avant d’être pulsé comme dans les systèmes de réfrigération ”, explique le journal.
Croatian[hr]
Zatim se tokom ljeta “kroz ta velika skladišta snijega propušta zrak, nakon čega se koristi kao rashlađivač”, kaže taj list.
Indonesian[id]
Kemudian, selama musim panas, ”udara disirkulasikan melalui gudang pendingin besar yang penuh dengan salju sebelum dikeluarkan sebagai udara dingin yang mirip dengan yang digunakan untuk kulkas”, kata surat kabar itu.
Igbo[ig]
O ruzie n’oge okpomọkụ, “a na-eme ka ikuku banye n’ime nnukwute ụlọ nkwakọba ihe na-ajụ oyi e kukọjuru snow na ya tupu e mee ka ọ pụtaghachi dị ka ikuku jụrụ oyi, dị ka nke ahụ a na-eji eme ka ihe jụọ oyi na friji,” ka akwụkwọ akụkọ ahụ na-ekwu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, no kalgaw, “agsirkulasion ti angin iti dakkel, napnuan niebe a pagipempenan sakbay a maipugso kas nalamiis nga angin a kaasping ti maus-usar iti refrigerator,” kuna ti periodiko.
Italian[it]
Poi in estate, dice il giornale, “viene fatta circolare aria in una grande cella frigorifera dove è stata raccolta la neve, prima di essere emessa come aria fredda, simile a quella usata per la refrigerazione”.
Japanese[ja]
そして夏の間,「雪貯蔵庫に空気を循環させ,......冷気を送る」冷蔵装置として使われると,同紙は伝えている。
Korean[ko]
그 후 여름이 되면, “눈이 가득 차 있는 거대한 냉동 창고에서 공기를 순환시킨 다음, 냉장고에서 그렇게 하듯 차가워진 공기를 밖으로 내보낸다”고 그 신문은 보도한다.
Lithuanian[lt]
Laikraštyje sakoma, kad vasarą „tekėdamas pro didžiulę sniego prikrautą patalpą oras atvėsta panašiai kaip aušinimo sistemoje“.
Latvian[lv]
Vasarā ”gaiss, kam liek cirkulēt lielajās, ar sniegu pilnajās saldētavās, pirms pārsūknēšanas kļūst tik auksts kā gaiss, ko izmanto dzesēšanai”, teikts laikrakstā.
Norwegian[nb]
Om sommeren sendes det så «luft rundt i et stort, snøpakket fryserom som avkjøler luften før den sendes videre,» sier avisen.
Dutch[nl]
Dan laat men in de zomer „lucht door een groot, met sneeuw gevuld koelhuis circuleren, waarna ze afgegeven wordt als koude lucht zoals die voor koelingen wordt gebruikt”, aldus de krant.
Papiamento[pap]
Anto durante zomer nan ta “laga aire circulá den un depósito grandi yen di sneu, caba nan ta sak’é como aire friu similar na loke nan ta usa pa frishider,” segun e korant.
Polish[pl]
Szczególnie zła sytuacja panuje w niektórych krajach Europy Wschodniej, gdzie „jedna trzecia młodych mężczyzn najprawdopodobniej umrze przedwcześnie z powodu nadużywania alkoholu”.
Portuguese[pt]
No verão, o ar refrigerado é produzido “circulando-se o ar quente numa câmara frigorífica cheia de neve”, diz o jornal.
Romanian[ro]
Apoi, în timpul verii, „aerul circulă printr-un uriaş depozit frigorific plin cu zăpadă, după care este emis sub formă de aer rece asemănător cu cel folosit la frigidere“, se spune în ziar.
Russian[ru]
В летний период «воздух, циркулирующий в огромной холодильной камере, заполненной снегом, используют для охлаждения».
Slovak[sk]
Potom, počas leta, „vzduch cirkuluje vo veľkej chladiarni naplnenej snehom, z ktorej sa napokon vypustí ako chladený vzduch podobný vzduchu používanému na ochladenie“, píšu noviny.
Slovenian[sl]
Med poletjem potem »zrak, ki prej kroži v veliki, s snegom natrpani hladilnici, uporabijo za hlajenje prostorov«, piše v časopisu.
Samoan[sm]
E taufai taʻua uma e vaega i le lautele ma vaega tumaʻoti le pule i le ola e faapea o “se faafitauli mataʻutia i le soifua mālōlōina o tagata lautele.”
Albanian[sq]
Pastaj, gjatë verës, «ajri qarkullohet brenda një dhome-frigorifer të madhe të mbushur plot e përplot me borë, para se të nxirret si ajër i ftohtë, i njëjtë me atë që përdoret për ngrirje në frigoriferë»,—thotë gazeta.
Serbian[sr]
Zatim, tokom leta „vazduh cirkuliše u velikim, hladnim skladištima punim snega, pre nego što se ispusti kao hladan vazduh koji se koristi za rashlađivanje“, kažu te novine.
Swedish[sv]
Under sommaren låter man ”luft cirkulera i ett stort kylrum som är fyllt med snö”, uppger tidningen.
Swahili[sw]
Kisha, wakati wa kiangazi, “hewa hupitishwa katika chumba kikubwa kilichojaa theluji, nayo inakuwa baridi kama hewa ya friji,” gazeti hilo linasema.
Congo Swahili[swc]
Kisha, wakati wa kiangazi, “hewa hupitishwa katika chumba kikubwa kilichojaa theluji, nayo inakuwa baridi kama hewa ya friji,” gazeti hilo linasema.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ለበዳ አይድስ: ሕማም ዕብድቲ ላም: ከምኡውን ኣብዚ ቐረባ ግዜ እተፈልጠ ሕማም ኣፈ- መሓውር ካብ ዝላባዕ ኣትሒዙ: ንደቅ ሰብን እንስሳታትን ብዘጥቅዕ ተመሓላላፊ ጀርም ከይንልከፍ ዘሎና ፍርሂ ንኽትቅበሎ ዘጸግም ሓቂ ኢዩ ዀይኑ ዘሎ። . . .
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa panahon ng tag-init, ang “hangin ay pinaiikot sa isang malaki at puno-ng-niyebeng imbakan ng yelo bago ibuga bilang malamig na hanging gaya ng ginagamit sa repridyeretor,” sabi ng pahayagan.
Tongan[to]
‘Oku lave fakatou‘osi ‘a e ngaahi kulupu fakapule‘angá mo e fakatāutahá ki he taonakitá “ko ha palopalema mafatukituki ki he mo‘ui ‘a e kakaí.”
Turkish[tr]
Gazete, yazın, “karın istiflenmiş olduğu büyük buzhanelerde dolaştırılan havanın tıpkı soğutmada kullanılan hava gibi dışarıya verildiğini” bildiriyor.
Ukrainian[uk]
Улітку, як говориться в газеті, «повітря пропускають через величезні холодильні камери зі снігом».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà sọ pé tó bá wá di ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn, “wọ́n á ṣí atẹ́gùn sáwọn ibi tí wọ́n kó ìrì dídì náà jọ pelemọ sí, lẹ́yìn náà ni wọ́n á wá tú wọn jáde bí atẹ́gùn tútù, tó dà bí èyí tí wọ́n máa ń lò fún ẹ̀rọ amú-omi-tutù.”
Zulu[zu]
Bese kuthi ehlobo, “umoya ujikeleziswe enqolobaneni ebandayo enkulu egcwele iqhwa ngaphambi kokuba ukhishwe njengomoya obandayo njengalowo osetshenziswa yisiqandisi,” kusho leli phephandaba.