Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
(Наум 1:15) Когато било направено това, падането на Ниневия през 632 г. пр.н.е. все още предстояло и Наум сравнява това събитие с падането на Но–Амон (Тива, Египет), което станало малко по–рано.
Cebuano[ceb]
1:15) Ang pagkahulog sa Ninibe, nahitabo sa 632 W.K.P., umaabot pa sa dihang girekord ni Nahum ang iyang tagna, ug iyang gitandi kining hitabo sa pagkahulog sa No-amon (Tebes, sa Egipto) nga nahitabo di pa dugay una niini.
Czech[cs]
1:15) Když Nahum zaznamenal své proroctví, pád Ninive, k němuž došlo v roce 632 př. n. l., ležel ještě v budoucnosti. Nahum přirovnává tuto událost k pádu No-amonu (Théby v Egyptě), k němuž došlo krátce předtím.
Danish[da]
1:15) Nineves fald, som indtraf i 632 f.v.t., hørte stadig fremtiden til da Nahum nedskrev sin profeti, og han sammenligner denne begivenhed med ødelæggelsen af No-Amon (Theben i Ægypten), som havde fundet sted kort tid forinden.
Greek[el]
(Ναούμ 1:15) Όταν ο Ναούμ κατέγραψε την προφητεία του, η πτώση της Νινευή, η οποία έλαβε χώρα το 632 Π.Κ.Χ., ήταν γεγονός που θα γινόταν στο μέλλον, και ο Ναούμ παραβάλλει το γεγονός αυτό με την πτώση της Νω Αμμών (Θήβες, στην Αίγυπτο), που έλαβε χώρα λίγο νωρίτερα.
English[en]
1:15) The fall of Nineveh, which occurred in 632 B.C.E., was still future when Nahum recorded his prophecy, and he compares this event to the fall of No-amon (Thebes, in Egypt) that took place shortly before this.
Finnish[fi]
1:15) Niniven kukistuminen, joka tapahtui vuonna 632 eaa., oli vielä edessäpäin, kun Naahum kirjoitti profetiansa muistiin, ja hän vertaa tätä tapausta No-Amonin (Egyptin Theban) kukistumiseen, joka tapahtui vähän sitä aikaisemmin.
Hungarian[hu]
Amikor Náhum a jövendölést feljegyezte, Ninive bukása – ami i. e. 632 táján volt – még nem következett be; ugyanakkor a próféta Nó-Ammon (Téba, Egyiptom) nem sokkal korábban történt bukásához hasonlította ezt az eljövendő eseményt (3:8).
Armenian[hy]
Նինվեի կործանումը, որի մասին մարգարեանում է Նաումը, եւ որը տեղի ունեցավ մ.թ.ա. 632թ.-ին, դեռ առջեւում էր, եւ այդ իրադարձությունը Նաումը համեմատում է դրանից կարճ ժամանակ առաջ տեղի ունեցած Նով-Ամոնի (Թեբե, Եգիպտոս) կործանման հետ (3։ 8)։
Iloko[ilo]
1:15) Ti pannakatnag ti Nineve, a naangay idi 632 K.K.P., masanguanan pay laeng idi inrekord ni Nahum ti padtona, ket indiligna daytoy a pasamak iti pannakatnag ti No-amon (Thebes, sadi Egipto) a naangay di nagbayag kasakbayan daytoy.
Italian[it]
(Naum 1:15) La caduta di Ninive, avvenuta nel 632 a.E.V., era ancora futura quando Naum scrisse la sua profezia, ed egli paragona questo avvenimento alla caduta di No-Amon (Tebe, in Egitto), che ebbe luogo poco prima.
Lingala[ln]
1:15) Kokwea ya Ninive, oyo esalemaki na mobu 632 L.T.B., esalemaki naino te ntango Nahumu azalaki kokoma esakweli na ye, mpe akokanisi likambo wana na kokwea ya No-amono (Thèbes, na Ezipito) ete esalemaki mwa moke liboso na kokwea oyo.
Lozi[loz]
1:15) Ku wa kwa Ninive, ko ne ku ezahezi ka 632 B.C.E., ne ku sa li kwapili Nahumi ha n’a ñola bupolofita bwa hae, mi u bapanya yona kezahalo yeo ni ku wa kwa No-Amoni (Thebes, mwa Egepita) ko ne ku itangetile hanyinyani fela.
Norwegian[nb]
2: 1) Ninives fall, som fant sted omkring år 632 f.Kr., hørte fremdeles framtiden til da Nahum nedskrev sin profeti, og han sammenligner denne begivenheten med ødeleggelsen av No-Amon (Theben i Egypt), som hadde funnet sted noe tidligere.
Portuguese[pt]
(Naum 1:15) A queda de Nínive, que ocorreu em 632 AEC, ainda estava no futuro quando Naum registrou sua profecia, e ele compara esse evento com a queda de Nô-Amom (Tebas, no Egito) que ocorreu pouco antes disso.
Slovak[sk]
1:15) Keď Náhum zaznamenal svoje proroctvo, pád Ninive, ku ktorému došlo v roku 532 pred n. l., bol ešte budúcnosťou. Náhum prirovnáva túto udalosť k pádu No-amonu (Téby v Egypte), ktorý nastal krátko predtým.
Albanian[sq]
1:15) Rënia e Ninevisë, që ndodhi në vitin 632 p.e.s., i përkiste ende së ardhmes kur Naumi shkroi profecinë e tij, dhe ai e krahason këtë ngjarje me rënien e No-Amonit (Tebës, në Egjipt), që ndodhi pak përpara kësaj.
Swedish[sv]
1:15) Nineves fall, som inträffade år 632 f.v.t., hörde ännu framtiden till när Nahum nedtecknade sin profetia, och han jämförde denna händelse med ödeläggandet av No-Amon (Thebe i Egypten), som hade inträffat kort dessförinnan.
Tagalog[tl]
1:15) Nang humula si Nahum, ang pagbagsak ng Nineve noong 632 B.C.E. ay panghinaharap pa, at inihahambing niya ito sa pagbagsak ng No-amon (Thebes, sa Ehipto) na naganap di-nagtagal pagkaraan nito.
Tahitian[ty]
1:15) Aitâ i tupu atura te toparaa o Nineve, i te matahiti 632 H.T.T., a papai ai Nahuma i ta ’na parau tohu, e e faaau oia i teie tupuraa i te toparaa o No-amona (Thèbes, i Aiphiti) na mua rii noa ’‘e i te reira.