Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да предостави на Парламента подробен преглед на критериите и механизмите за проверка, прилагани с цел предотвратяване на конфликти на интереси и случаи на „въртяща се врата“ при агенциите/съвместните предприятия.
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby Parlamentu poskytla podrobný přehled kritérií a mechanismů ověřování používaných k předcházení střetům zájmů a případům výměny pracovníků mezi veřejným a soukromým sektorem (tzv. „otočných dveří“) u agentur/společných podniků;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet en detaljeret oversigt over de kriterier og kontrolmekanismer, der anvendes for at undgå interessekonflikter og svingdørssituationer for agenturer/fællesforetagender;
German[de]
fordert die Kommission auf, dem Parlament einen ausführlichen Überblick über die Kriterien und Verifikationsmechanismen zur Vermeidung von Interessenkonflikten und sogenannten Drehtürfällen bei Agenturen/gemeinsamen Unternehmen zur Verfügung zu stellen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να παράσχει στο Κοινοβούλιο λεπτομερή επισκόπηση των κριτηρίων και των μηχανισμών επαλήθευσης που χρησιμοποιούνται για την αποφυγή σύγκρουσης συμφερόντων και περιπτώσεων μεταπήδησης στον ιδιωτικό τομέα στους οργανισμούς/στις κοινές επιχειρήσεις·
English[en]
Calls on the Commission to provide Parliament with a detailed overview of the criteria and verification mechanisms applied to avoid conflicts of interest and ‘revolving door’ cases for Agencies/Joint Undertakings;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que facilite al Parlamento una exposición detallada de los criterios y los mecanismos de verificación aplicados para evitar los conflictos de intereses y los casos de «puerta giratoria» en las agencias/empresas comunes;
Estonian[et]
palub, et komisjon esitaks parlamendile üksikasjaliku ülevaate kriteeriumidest ja jälgimiskordadest, mida ametite/ühisettevõtete puhul kohaldatakse huvide konflikti ja nn pöördukse juhtumite vältimiseks;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota toimittamaan parlamentille yksityiskohtaisen selvityksen perusteista ja varmennusmekanismeista, joita virastoissa/yhteisyrityksissä sovelletaan eturistiriitojen ja pyöröovitapausten välttämiseksi;
French[fr]
demande à la Commission de communiquer au Parlement une vue d’ensemble précise des critères et des mécanismes de vérification utilisés pour éviter les conflits d’intérêts et les cas de «pantouflage» dans les agences et les entreprises communes;
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot, hogy lássa el a Parlamentet az ügynökségek/közös vállalkozások esetében az összeférhetetlenségek és a „forgóajtók” eseteinek elkerülésére alkalmazott kritériumok és ellenőrzési mechanizmusok részletes áttekintésével;
Italian[it]
invita la Commissione a fornirgli un quadro esaustivo dei criteri e dei meccanismi di verifica utilizzati al fine di evitare conflitti d’interesse e fenomeni di «porte girevoli» per le agenzie/imprese comuni;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją teikti Parlamentui išsamią kriterijų ir patikros mechanizmų, naudojamų siekiant išvengti agentūrų ir (arba) bendrųjų įmonių darbuotojų interesų konfliktų ir perėjimo iš viešojo sektoriaus į privatųjį ir atvirkščiai, apžvalgą;
Latvian[lv]
aicina Komisiju sniegt Parlamentam sīki izstrādātu pārskatu par kritērijiem un pārbaudes mehānismiem, kas tiek izmantoti, lai aģentūrās/kopuzņēmumos novērstu interešu konfliktus un darbinieku rotēšanu;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi lill-Parlament ħarsa ġenerali dettaljata dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi ta’ verifika applikati biex jiġu evitati kunflitti ta’ interessi u każijiet ta’ “revolving doors” għall-Aġenziji/Impriżi Konġunti;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie het Parlement een gedetailleerd overzicht te verstrekken van de criteria en verificatiemechanismen die gehanteerd worden om belangenconflicten en „draaideurgevallen” bij agentschappen en gemeenschappelijke ondernemingen te voorkomen;
Polish[pl]
wzywa Komisję do przedstawienia Parlamentowi dokładnej analizy kryteriów i mechanizmów weryfikacji stosowanych w celu zapobiegania konfliktowi interesów i sytuacji zwanej „syndromem drzwi obrotowych” w odniesieniu do agencji/wspólnych przedsięwzięć;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a fornecer ao Parlamento uma descrição pormenorizada dos critérios e mecanismos de verificação aplicados para evitar conflitos de interesses e casos de «porta giratória» para as agências/empresas comuns;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să pună la dispoziția Parlamentului o prezentare detaliată a criteriilor și a mecanismelor de verificare aplicate cu scopul de a se evita conflictele de interese și cazurile de „ușă turnantă” din agenții/întreprinderi comune;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby Európskemu parlamentu predložila podrobný prehľad kritérií a mechanizmov overovania, ktoré sa používajú na zabránenie konfliktom záujmov a tzv. prípadom otáčavých dverí v prípade agentúr/spoločných podnikov;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj Parlamentu zagotovi podroben pregled meril in mehanizmov preverjanja, ki se uporabljajo, da bi v agencijah/skupnih podjetjih preprečili navzkrižje interesov in primere „vrtljivih vrat“;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ge parlamentet en detaljerad översikt över de kriterier och verifikationsmekanismer som används för att undvika intressekonflikter och ”karuselldörrsfall” (”revolving door”) för byråer/gemensamma företag.