Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die altaar van God is ’n tafel genoem, en daar is gesê dat die een wat die dier gebring het om geoffer te word gemeenskap met Jehovah en die priesters gehou het.
Amharic[am]
የአምላክ መሠዊያ ማዕድ ተብሎ ይጠራ ነበር፤ መሥዋዕት የሚሆነውን እንስሳ ይዞ የሚመጣው ሰው ደግሞ ከይሖዋና ከካህናቱ ጋር በአንድ ማዕድ ተካፍሏል ይባል ነበር።
Arabic[ar]
كان مذبح الله يُدعى مائدة، والشخص الذي يجلب حيوانا ليقدِّمه ذبيحة كان يُقال انّ لديه شركة مع يهوه ومع الكهنة.
Central Bikol[bcl]
An altar nin Dios inapod na lamesa, asin an saro na nagdadara kan hayop na iaatang sinasabi na igwa nin pakikipagkatoninongan ki Jehova asin sa mga saserdote.
Bemba[bem]
Icipailo ca kwa Lesa cainikwe itebulo, kabili uwaleleeta inama yali no kupeelwe lambo alandilweko ukukwato mutende na Yehova kabili na bashimapepo.
Bulgarian[bg]
Олтарът на Бога бил наречен трапеза, а за онзи, който носел животно, което да бъде принесено в жертва се казвало, че участвува в трапезата заедно с Йехова и със свещениците.
Bislama[bi]
Oli kolem olta blong God se wan tebel, mo man we i karem anamol i kam blong mekem sakrifaes, oli talem se hem i kam blong joen wetem Jeova mo ol pris. ?
Cebuano[ceb]
Ang halaran sa Diyos gitawag ug lamesa, ug ang usang nagdala sa hayop nga igahalad giingon nga may pakig-ambit uban kang Jehova ug sa mga saserdote.
Czech[cs]
Božímu oltáři se říkalo stůl, a o tom, kdo přinášel obětní zvíře, se říkalo, že má společenství s Jehovou a s kněžími.
Danish[da]
Guds alter blev omtalt som et bord, og man sagde at den der bragte dyreofferet havde fællesskab med Jehova og med præsterne.
German[de]
Der Altar Gottes wurde als Tisch bezeichnet, und von demjenigen, der das Opfertier brachte, hieß es, er habe Gemeinschaft mit Jehova und mit den Priestern.
Efik[efi]
Ẹkekot itieuwa Abasi okpokoro, ndien ẹkesidọhọ ke owo oro adade unam edi ndiwa enyene ebuana ye Jehovah ye mme oku.
Greek[el]
Το θυσιαστήριο του Θεού αποκαλούνταν τραπέζι, και εκείνος που έφερνε το ζώο το οποίο θα θυσιαζόταν θεωρούνταν ότι ερχόταν σε κοινωνία με τον Ιεχωβά και με τους ιερείς.
English[en]
The altar of God was called a table, and the one bringing the animal to be sacrificed was said to have communion with Jehovah and with the priests.
Spanish[es]
Al altar de Dios se le llamaba una mesa, y se decía que el que llevaba el animal para ser sacrificado tenía comunión con Jehová y con los sacerdotes.
Estonian[et]
Jumala altarit nimetati lauaks ning see, kes sinna ohverdamiseks looma tõi, öeldi olevat osaduses Jehoova ja preestritega.
Persian[fa]
مذبح خدا سفرهای نامیده میشد، و گفته میشد، کسی که حیوانی را برای قربانی میآورد، با یَهُوَه و کاهن پیوند دارد.
Finnish[fi]
Jumalan alttaria sanottiin pöydäksi, ja sillä, joka toi eläimen uhrattavaksi, sanottiin olevan yhteys Jehovan ja pappien kanssa.
French[fr]
L’autel de Dieu était appelé une table, et l’on disait que celui qui amenait un animal à sacrifier était en communion avec Jéhovah et avec les prêtres.
Ga[gaa]
Atsɛɔ Nyɔŋmɔ afɔleshaa latɛ lɛ akɛ okpɔlɔ, ni awieɔ akɛ mɔ ni kɛ kooloo ni akɛbaasha afɔle lɛ baa lɛ kɛ Yehowa kɛ osɔfoi lɛ miiye nii.
Hebrew[he]
מזבח אלהים נקרא שולחן, והאדם אשר הביא את הבהמה כדי להעלותה קורבן נהנה משותפות עם יהוה ועם הכוהנים.
Hindi[hi]
परमेश्वर की वेदी एक मेज़ कहलाती थी, और कहा जाता था, कि जो व्यक्ति बलिदान के लिए पशु लाता था उसका यहोवा और याजकों के साथ मेल था।
Hiligaynon[hil]
Ang halaran sang Dios gintawag nga isa ka lamesa, kag ang isa nga nagadala sing sapat nga inughalad ginasiling nga nagapakighidait kay Jehova kag sa mga saserdote.
Croatian[hr]
Božji je oltar nazvan stolom, i za onoga tko je prinosio životinju na žrtvu govorilo se da ima zajedništvo s Jehovom i sa svećenicima.
Hungarian[hu]
Isten oltárát asztalnak nevezték, és arról a személyről, aki áldozati célból állatot hozott, elmondható, hogy közösségben volt Jehovával és a papokkal.
Indonesian[id]
Mezbah Allah disebut sebuah meja, dan orang yang membawa binatang untuk dikorbankan dikatakan mempunyai persekutuan dengan Yehuwa dan dengan para imam.
Iloko[ilo]
Naawagan ti altar ti Dios a lamisaan, ket daydiay mangidatag iti animal a maidaton naikuna a makikadua ken Jehova ken kadagiti papadi.
Icelandic[is]
Altari Guðs var kallað borð og sá sem kom með skepnu til fórnar var sagður taka þátt í borðhaldi með Jehóva og prestunum.
Italian[it]
L’altare di Dio era considerato una tavola e si diceva che colui che portava l’animale da sacrificare era in comunione con Geova e con i sacerdoti.
Japanese[ja]
神の祭壇は食卓と呼ばれ,犠牲としてささげる動物を携えて来る人は,エホバと,また祭司たちと親交を持つと言われていました。
Georgian[ka]
ღმერთის სამსხვერპლოს ეწოდებოდა ტაბლა, ხოლო იმ პიროვნების შესახებ, რომელსაც შესაწირად მიჰქონდა ცხოველი, ამბობდნენ, რომ იეჰოვასთან და მღვდლებთან ჰქონდა ზიარება.
Korean[ko]
하나님의 단을 식탁이라고 불렀으며, 희생으로 바칠 동물을 가져오는 사람은 여호와와 그리고 제사장들과 친교를 나누는 것이라고 하였습니다.
Lingala[ln]
Etumbelo ya Nzambe ebéngamaki ete mesa, mpe moto oyo azalaki komema nyama mpo na kopesa yango mbeka, ezalaki kolobama na ntina na ye ete azalaki na kimya elongo na Nzambe mpe elongo na banganga.
Lozi[loz]
Aletare ya Mulimu ne i bizwa tafule, mi ya n’a tisa folofolo ye ne i fiwa sitabelo n’a bulelwa kuli u abana ni Jehova ni baprisita.
Lithuanian[lt]
Dievo altorius buvo vadinamas stalu, ir buvo sakoma, kad žmogus, atvedęs paaukoti gyvulį, bendrauja su Jehova ir su kunigais.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe latabatra ny alitaran’Andriamanitra, ary izay nitondra biby hatao fanatitra dia nolazaina fa niombona tamin’i Jehovah sy ireo mpisorona.
Macedonian[mk]
Божјиот олтар бил наречен трпеза, а за оние коишто го донесувале животното да биде жртвувано се велело дека јадат заедно со Јехова и со свештениците.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ യാഗപീഠത്തെ ഒരു മേശയെന്നു വിളിച്ചിരുന്നു. യഹോവക്കു സമാധാനയാഗം അർപ്പിക്കുന്നവൻ യഹോവയും പുരോഹിതൻമാരുമായി ഐക്യത്തിലായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या वेदीला मेज संबोधले जाई, तसेच बलिदान करण्यासाठी प्राणी आणणाऱ्याला यहोवा व याजकांसोबत सहभागिता करी असे म्हटले जाई.
Norwegian[nb]
Jehovas alter ble kalt et bord, og det ble sagt at den som kom med det dyret som skulle ofres, hadde fellesskap med Jehova og med prestene.
Niuean[niu]
Ne fakahigoa e fatapoa he Atua ko e laulau, mo e ko e tagata kua tamai e manu huifa ke poa, ne kua pehe hagaao ki ai, kua taute poa fakaaue fakalataha mo Iehova mo e tau ekepoa.
Dutch[nl]
Het altaar van God werd een tafel genoemd, en van degene die het dier als offer aanbood, werd gezegd dat hij gemeenschap met Jehovah en met de priesters had.
Northern Sotho[nso]
Aletare ya Modimo e be e bitšwa tafola, gomme motho yo a bego a tliša phoofolo gore e dirwe sehlabelo go be go thwe o hlakanela le Jehofa le baperisita ba gagwe.
Nyanja[ny]
Guwa la nsembe la Mulungu linkatchedwa gome, ndipo wobweretsa nyama yoyenera kuperekedwa nsembe ananenedwa kukhala akuyanjana ndi Yehova ndi ansembe.
Polish[pl]
Ołtarz Boży nazywano stołem, a o przyprowadzającym zwierzę ofiarne mówiono, że łączy go wspólnota z Jehową i kapłanami.
Portuguese[pt]
O altar de Deus era chamado de mesa, e dizia-se que aquele que trazia o animal a ser sacrificado tinha participação em comum com Jeová e com os sacerdotes.
Romanian[ro]
Altarul lui Dumnezeu era numit masă, iar despre cel care aducea animalul pentru a fi oferit ca jertfă se spunea că era în comuniune cu Iehova şi cu preoţii.
Russian[ru]
Жертвенник Бога назывался трапезой (столом), и о том, кто приносил животного в жертву, говорилось, что он имел общение с Иеговой и священниками.
Slovak[sk]
Boží oltár bol nazývaný stolom a o tom, kto prinášal zvieraciu obeť, sa hovorilo, že má spoločenstvo s Jehovom a s kňazmi.
Slovenian[sl]
Božji oltar se je imenoval miza in če je kdo prinesel žival za daritev, se je reklo, da je v skupnosti z Jehovom in z duhovniki.
Shona[sn]
Atari yaMwari yainzi tafura, uye munhu aiunza mhuka kuzobayirwa aitaurwa kuva anoyanana naJehovha uye navaprista.
Albanian[sq]
Altari i Perëndisë konsiderohej si një tryezë dhe ai që sillte kafshën si sakrificë, ishte lidhur me Jehovain dhe priftërinjtë.
Serbian[sr]
Božji oltar je bio nazvan stolom, a o onom ko je donosio životinju za žrtvovanje govorilo se da ima zajedništvo s Jehovom i sa sveštenicima.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kari na altari foe Gado wan tafra, èn den ben taki foe a sma di ben tjari a meti leki ofrandi, dati a ben abi demakandra nanga Jehovah èn nanga den priester.
Southern Sotho[st]
Aletare ea Molimo e ne e bitsoa tafole, ’me ea tlisang phoofolo e lokelang ho etsoa sehlabelo ho ne ho thoe o kopanela le Jehova le baprista.
Swedish[sv]
Guds altare kallades ett bord, och den person som förde fram ett djur för att offra det sades ha gemenskap med Jehova och med prästerna.
Swahili[sw]
Madhabahu ya Mungu iliitwa meza, na mtu yule aliyekuwa akimleta mnyama wa kutolewa dhabihu alisemekana kuwa na ushirika pamoja na Yehova na makuhani.
Tamil[ta]
பலியிடுவதற்கு ஒரு விலங்கைக் கொண்டுவருபவன் யெகோவாவோடும் ஆசாரியர்களோடும் நெருங்கிய உறவை வைத்திருந்ததாக சொல்லப்பட்டது.
Thai[th]
แท่น บูชา ของ พระเจ้า ถูก เรียก ว่า โต๊ะ และ ผู้ ที่ นํา สัตว์ มา ถวาย บูชา ก็ ถือ ว่า ผู้ นั้น ได้ สมาน ไมตรี กับ พระ ยะโฮวา และ กับ พวก ปุโรหิต.
Tagalog[tl]
Ang dambana ng Diyos ay tinatawag na mesa, at ang isang nagdadala ng hayop upang ihain ay sinasabing may pakikibahaging kasama ni Jehova at ng mga saserdote.
Tswana[tn]
Sebeso sa Modimo se ne se bidiwa lomati, mme yo o neng a tlisa phologolo setlhabelo go ne go twe o na le kabalano le Jehofa le baperesiti.
Turkish[tr]
Tanrı’nın mezbahına sofra deniyordu ve kurbanlık hayvanı getirenin, kurbanı Yehova ve kâhinlerle paylaştığı söyleniyordu.
Tsonga[ts]
Altari ya Xikwembu a yi vuriwa tafula, naswona loyi a a tisa xifuwo leswaku xi ta nyikeriwa tanihi gandzelo a ku vuriwa leswaku u ni xinakulobye na Yehovha ni vaprista.
Twi[tw]
Ná wɔfrɛ Onyankopɔn afɔremuka no ɔpon, na na wɔkyerɛ sɛ nea ɔde aboa no ba bɛbɔ afɔre no ne Yehowa ne asɔfo no nya twaka.
Tahitian[ty]
E piihia te fata a te Atua e airaa maa, e te taata e hopoi i te animala no te faatusia e parauhia ïa e ua faatupu oia i te taairaa piri roa e o Iehova e te mau tahu‘a.
Ukrainian[uk]
Божий жертовник було названо столом, і про людину, яка складала в жертву тварину, говорилося, що вона примиряється з Єговою і зі священиками.
Vietnamese[vi]
Bàn thờ của Đức Chúa Trời được gọi là một bàn, và người nào đem con vật để làm của-lễ được xem như là giao thông với Đức Giê-hô-va và các thầy tế lễ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaletale ʼo te ʼAtua neʼe higoaʼi ko te laupapa, pea ko ia ʼaē neʼe haʼu mo te manu ʼaē ke sakilifisioʼi ʼi ai neʼe ʼui ʼe komunio ia pea mo Sehova pea mo te kau pelepitelo.
Xhosa[xh]
Isibingelelo sikaThixo sasibizwa ngokuba sisithebe, yaye lowo wayesizisa isilwanyana ukuba kubingelelwe ngaso kwakusithiwa unobudlelane noYehova nababingeleli.
Yoruba[yo]
Pẹpẹ Ọlọrun ni a pè ní tábìlì, ẹni náà tí ó sì ń mú ẹran wá láti fi ṣèrúbọ ni a ń sọ pé ó ní ìdàpọ̀ pẹ̀lú Jehofa àti pẹ̀lú àwọn àlùfáà.
Chinese[zh]
上帝的祭坛被视为一张餐桌,献上牲畜为祭的人则被视为与耶和华及祭司同享交谊。
Zulu[zu]
I-altare likaNkulunkulu lalibizwa ngokuthi itafula, futhi umuntu owayeletha isilwane ukuba senziwe umhlatshelo kwakuthiwa unenhlanganyelo noJehova nabapristi.