Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lente en somer word die landskap in die Dwingelderveld omskep in ’n veelkleurige tapyt van verskeie blomplante, insluitende klokkiesgentiane, Europese dopheide en geel daglelies.
Amharic[am]
በጸደይና በበጋ ወራት ሰማያዊ አበባ ያላቸውን የጄንቺያን ዕፅዋት፣ ሐምራዊ አበባ ያላቸውን የሂዘር ዕፅዋትና ቢጫ አበባ ያላቸውን የአስፎዴል ዕፅዋት ጨምሮ በተለያዩ አበቦች ያሸበረቁ በርካታ ዕፅዋት የድዊንግኤልደርቬልድን ሜዳዎች እንደ ምንጣፍ ያለብሷቸዋል።
Arabic[ar]
في الربيع والصيف، تتحول اراضي دْوينڠِلْديرڤيلد البَرَاح الى بساط متعدد الالوان من شتى النباتات المزهرة، منها الجنْطيانا المائية الزرقاء، الخَلَنْج الرابِعي القرنفلي، والكَرْمَدان المَنْقِعي الاصفر.
Bulgarian[bg]
През пролетта и лятото обраслите с трева полета на Дуингелдервелд се превръщат в многоцветен килим, съставен от множество цъфтящи растения, сред които са сините блатни тинтяви, розовият пирен и жълтите бърдуни.
Cebuano[ceb]
Sa tingpamulak ug sa ting-init, ang kalamakan sa Dwingelderveld mahimong daw alpombrang nagkalainlaig kolor nga dunay daghang tanom nga mamulak, lakip ang asul nga marsh gentian, pughaw nga pulang bog heather, ug dalag nga mga bog asphodel.
Czech[cs]
Na jaře a v létě se dwingelderveldská vřesoviště mění v pestrobarevný koberec vytvořený z mnoha kvetoucích rostlin, k nimž patří modrý hořec luční, růžový vřesovec čtyřřadý a žlutý liliovec kostilomka.
German[de]
Im Frühjahr und im Sommer verwandeln sich die Dwingeldervelder Heiden in einen bunten Blütenteppich. Dazu gehören auch der blaue Lungenenzian, die rosafarbene Glockenheide und der gelbe Beinbrech.
Greek[el]
Την άνοιξη και το καλοκαίρι, οι ερεικώνες του Ντουίνγκελντερβελντ μετατρέπονται σε ένα πολύχρωμο χαλί, υφασμένο από πολλά ανθοφόρα φυτά, όπως οι γαλάζιες γεντιανές που αναφέρθηκαν πιο πάνω, τα ροζ ρείκια του βάλτου και τα κίτρινα ναρθήκια.
English[en]
In spring and summer, the Dwingelderveld heaths are transformed into a multicolored carpet made up of many flowering plants, including blue marsh gentians, pink bog heather, and yellow bog asphodels.
Estonian[et]
Kevadel ja suvel on Dwingelderveldi nõmmed kaetud mitmevärvilise lillevaibaga, kus paljude lillede seas õitseb ka siniseid emajuuri, roosasid soo-erikaid ja kollaseid euroopa rabaliiliaid.
Finnish[fi]
Keväällä ja kesällä Dwingelderveldin nummet muuttuvat kirjavaksi matoksi, jota värittävät useat kukkivat kasvit, muiden muassa keuhkokatkerot, kellokanervat ja suoliljat.
French[fr]
Au printemps et en été, les landes du Dwingelderveld se transforment en un tapis multicolore de plantes en fleurs. Parmi celles-ci on trouve des pulmonaires des marais, de la bruyère rose et des nartheciums jaunes.
Hebrew[he]
באביב ובקיץ, הופכות אדמות הבָּתָה שבדְוִינְגֵלְדֵרְוֶלְד למרבד ססגוני של הרבה צמחים בעלי פרחים, כמו למשל גֶנְצִיָנוֹת כחולות מהסוג Gentiana pneumonanthe, אַבְרָשים ורודים מהסוג Erica tetralix ועיריות צהובות מהסוג Narthecium ossifragum.
Croatian[hr]
U proljeće i ljeto vrištine Dwingeldervelda pretvaraju se u šareni sag satkan od cvjetova mnogih biljaka, među kojima su i plavi uskolisni encijan, ružičasta močvarna crnjuša te žuti kostolom.
Hungarian[hu]
Tavasszal és nyáron Dwingelderveld fenyérei (hangafüves pusztái) olyanná válnak, mint egy színes takaró, melyet sokféle virágzó növény tarkít, mint például a kék kornistárnics, a rózsaszín keresztes hanga (erika) és a sárga színű közönséges lápcsillag.
Indonesian[id]
Pada musim semi dan panas, padang Dwingelderveld berubah menjadi permadani berwarna-warni dari tetumbuhan yang sedang berbunga, seperti marsh gentian biru, bog heather merah muda, dan bog asphodel kuning.
Iloko[ilo]
No primavera ken kalgaw, agbalin a namaris dagiti karuotan ti Dwingelderveld gapu iti adu a masetas, a pakairamanan dagiti blue marsh gentian, pink bog heather, ken yellow bog asphodel.
Italian[it]
In primavera e in estate le brughiere di Dwingelderveld si trasformano in un tappeto di fiori multicolori, tra cui genziane blu, eriche rosa e asfodeli gialli.
Japanese[ja]
春から夏にかけて,ドゥインゲルデルフェルトのヒースの茂った荒地は,湿地の青いリンドウ,湿原のピンクのギョリュウモドキや黄色いスイセンなど,多数の顕花植物の織り成す多彩なじゅうたんに一変します。
Korean[ko]
봄철과 여름철에는 드윙겔데르벨트의 황야가 온갖 꽃으로 뒤덮여 알록달록한 양탄자처럼 되는데, 그런 꽃들 가운데는 용담류의 푸른 꽃과 분홍색 십자잎히스와 노란색 보그아스포델이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Mėlynai sužydi siauralapis gencijonas, rausvuoja tyrulinė erika, geltonuoja pelkių plėnūnė.
Norwegian[nb]
Om våren og sommeren forvandles lyngheiene i Dwingelderveld til et flerfarget teppe av mange blomstrende planter, for eksempel blå klokkesøter, rosa klokkelyng og gule romer.
Dutch[nl]
In de lente en de zomer verandert de heide van het Dwingelderveld in een kleurig tapijt van allerlei bloeiende planten, waaronder blauwe klokjesgentianen, roze dopheide en gele beenbreek.
Pijin[pis]
Long season bilong spring and summer, graon long Dwingelderveld hem luk olsem wanfala carpet wea olketa wakem from staka plant wea garem flaoa, insaed diswan olketa blue marsh gentians, pink bog heather, and yellow bog asphodels.
Polish[pl]
Wiosną i latem miejscowe łąki torfiaste przeobrażają się w różnokolorowe dywany utkane z niebieskich goryczek wąskolistnych, różowych wrzośców bagiennych i żółtych łomek zachodnich.
Portuguese[pt]
Na primavera e no verão, as charnecas de Dwingelderveld ficam recobertas de flores coloridas como as gencianáceas azuis, as urzes cor-de-rosa e os asfódelos amarelos.
Romanian[ro]
Primăvara şi vara, câmpiile sterpe ale Dwingelderveld-ului devin un covor multicolor, ţesut dintr-o puzderie de flori şi colorat cu genţiane albastre, erica roz şi asfodelus galbene.
Russian[ru]
Весной и летом пустоши этого заповедника превращаются в разноцветный ковер цветов, среди которых есть синяя горечавка легочная, розовая эрика крестолистная из семейства вересковых и желтый нартеций европейский.
Slovak[sk]
Na jar a v lete sa dwingelderveldské rašeliniská premenia na pestrofarebné koberce, ktoré tvoria mnohé kvitnúce rastliny vrátane modrého horca pľúcneho, ružového vresovca štvorradového a žltej kostilomky obyčajnej.
Slovenian[sl]
Spomladi in poleti se dwingelderveldska goličava spremeni v pisano preprogo mnogih cvetočih rastlin, med katerimi so tudi moder močvirski svišč, rožnata atlantska zvonasta resa in rumena močvirska lilija.
Albanian[sq]
Në pranverë dhe verë, shqopishtet e Duingëlderveldit transformohen në një qilim shumëngjyrësh, i përbërë nga shumë lule të lulëzuara, përfshirë sanëzat blu të kënetave, shqopat rozë kënetore dhe badërat e verdha moçalore.
Serbian[sr]
Vresište Dvingeldervelda u proleće i leto pretvara se u raznobojni ćilim mnogih cvetnica, uključujući i plave močvarske gorčice, ružičasti močvarski vresak i močvarski zlatoglav.
Swedish[sv]
På våren och sommaren förvandlas Dwingeldervelds hedar till en mångfärgad matta av en mängd blommande växter, däribland blå klockgentiana, ljusröd klockljung och gul myrlilja.
Tagalog[tl]
Sa tagsibol at tag-araw, ang mga kaparangan ng Dwingelderveld ay nagmimistulang karpet na may iba’t ibang kulay na binubuo ng maraming namumulaklak na halaman, kasali na ang mga blue marsh gentian, pink bog heather, at mga yellow bog asphodel.
Turkish[tr]
İlkbahar ve yaz aylarında Dwingelderveld fundalığı mavi bataklık centiyanlarının, pembe bataklık fundası ve sarı kalp çirişotları da dahil birçok çiçekli bitkinin oluşturduğu rengarenk bir halıya dönüşür.
Urdu[ur]
موسمِبہار اور موسمِگرما میں، ڈونگایلڈرویلڈ کے میدان پر نیلے مارش جنشن، گلابی خلنج اور پیلی سوسن کے علاوہ دیگر پھولوں کا رنگین قالین بچھ جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Vào mùa xuân và hạ, những bãi đất hoang của Công Viên Dwingelderveld biến thành một tấm thảm muôn màu với nhiều cây trổ hoa, trong đó có hoa long đởm xanh, hoa thạch thảo hồng, lan nhựt quang vàng.
Zulu[zu]
Entwasahlobo nasehlobo, izimfunda ezingalinyiwe zaseDwingelderveld zijika zibe njengokhaphethi omibalabala lapho sezinezitshalo eziningi ezinezimbali, kuhlanganise ama-marsh gentian aluhlaza, iceke elibomvana kanye nomnduze ophuzi wasemaxhaphozini i-asphodel.