Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Големи градове израстват около Римската солна промишленост и 40-те фабрики в залива на Cádiz и по протежение на югоизточния бряг са били прочути с осолената си риба и по-специално с разнообразието на рибни сосове (garum, mauria и alex).
Czech[cs]
V okolí středisek solného průmyslu Římanů vznikla důležitá města a 40 továren nacházejících se v Cádizském zálivu a podél jihovýchodního pobřeží se proslavilo díky svým soleným rybám, a zejména díky nejrůznějším druhům rybích omáček (garum, mauria a alex).
Danish[da]
Der opstod vigtige byer omkring romernes saltningsindustri. De 40 fabrikker i Cádiz-bugten og Levante-området blev berømte på grund af saltning og navnlig de forskellige typer fiskesovs (garum, mauria og alex).
German[de]
Die 40 Fabriken, die sich am Golf von Cádiz und auf dem Küstenabschnitt Levante konzentrierten, wurden für ihren Salzfisch und vor allem für ihre Fischsoßen (Garum, Muria und Hallex (auch Allec oder Allex)) berühmt.
Greek[el]
Σημαντικές πόλεις δημιουργήθηκαν γύρω από τη βιομηχανία αλιπάστων των Ρωμαίων. Οι 40 βιομηχανίες που συγκεντρώθηκαν στον κόλπο Cádiz και Levante απέκτησαν τη φήμη τους χάρη στα αλίπαστα και κυρίως στα διάφορα είδη σαλτσών ψαριού (garum, mauria και alex).
English[en]
Large cities grew up around the Roman salting industry and the 40 factories in the Gulf of Cádiz and along the south-east coast were famous for their salted fish and particularly for their range of fish sauces (garum, mauria and alex).
Spanish[es]
Importantes ciudades se crearon en torno a la industria salazonera de los romanos. Las 40 factorías concentradas en el Golfo de Cádiz y Levante se hicieron famosas por sus salazones, y sobre todo por sus diversos tipos de salsas de pescado (garum, mauria y alex).
Estonian[et]
Rooma soolamistööstuse ümber tekkisid suured linnad ning Cádiz'i lahe ja kaguranniku ääres asuvad 40 tehast olid kuulsad oma soolatud kala ja kalakastmete sortimendi (garum, mauria ja alex) poolest.
Finnish[fi]
Roomalaisten suolakalateollisuuden ansiosta syntyi merkittäviä kaupunkeja. Cádizin ja Levanten lahden rannikolle keskittyneet 40 jalostuslaitosta tulivat kuuluisiksi suolakalastaan ja ennen kaikkea erilaisista kalakastikkeistaan (garum, mauria ja alex).
French[fr]
Des villes importantes se créèrent autour de l'industrie de salaison des Romains. Les quarante ateliers concentrés dans le golfe de Cadix et dans la région du Levant acquirent leur réputation grâce à leurs salaisons et, surtout, à leurs différentes sortes de sauces de poisson (garum, muria et hallex).
Hungarian[hu]
Fontos városok jöttek létre a rómaiak halpácoló üzemeihez kapcsolódva. A Cádizi-öbölben és a levantei partokon összpontosuló mintegy 40 manufaktúra hírnevét az ott készülő sózott halnak és különösen a különféle pikáns halmártásoknak (garum, mauria, alex) köszönhette.
Italian[it]
Attorno all'industria della salagione sorsero città importanti e la quarantina di stabilimenti concentrati nel Golfo di Cádiz e Levante divenne famosa per i suoi prodotti conservati sotto sale e soprattutto per i vari tipi di salse di pesce (garum, mauria e alex).
Lithuanian[lt]
Prie romėnų druskos pramonės įmonių įsikūrė dideli miestai, o Kadžio įlankoje ir pietrytinėje pakrantėje buvo 40 gamyklų, garsėjusių sūdytomis žuvimis ir ypač žuvų padažų (garum, mauria ir alex) įvairove.
Latvian[lv]
Romiešu sāls ieguves apgabalos radās nozīmīgas pilsētas. 40 ražotnes, kas atradās rajonā gar Kadisas līci un Austrumu krastu (Levanti), bija izslavētas dēļ to sālītajām zivīm un galvenokārt dažāda veida zivju mērcēm (garum, mauria un alex).
Maltese[mt]
Madwar l-industrija Rumana tat-tmelliħ twaqqfu bliet importanti. L-40 fabbrika li kienu jinsabu madwar il-Golf ta' Cádiz u fix-xatt tal-Lvant saru famużi għall-ħut immellaħ tagħhom, u speċjalment għad-diversi tipi ta' zlazi tal-ħut (garum, mauria u alex).
Dutch[nl]
Belangrijke steden ontstonden rond de pekelfabrieken van de Romeinen. De 40 fabrieken langs de Golf van Cádiz en de Levant werden bekend om hun gepekelde vis, en met name om hun verschillende vissausen (garum, mauria en alex).
Polish[pl]
Wokół rzymskich ośrodków przemysłu solenia ryb powstawały duże miasta, zaś 40 fabryk położonych w Zatoce Kadyksu i wzdłuż południowo-wschodniego wybrzeża słynęło z wytwarzanych tam solonych ryb, a zwłaszcza z asortymentu sosów rybnych (garum, mauria i alex).
Portuguese[pt]
Em torno da indústria de salga dos romanos foram criadas cidades importantes e as 40 fábricas situadas no Golfo de Cádiz e Levante tornaram-se famosas pelas suas salgas e, principalmente, pelos diversos tipos de molhos de peixe (garum, mauria e alex).
Romanian[ro]
Au apărut importante orașe în jurul industriei romane de pește sărat. Cele 40 de factorii concentrate în golful Cádiz și în Levante au devenit renumite pentru peștele lor sărat și, mai ales, pentru diverse tipuri de sosuri de pește (garum, mauria și alex).
Slovak[sk]
Veľké mestá vyrástli okolo rímskeho soľného priemyslu a 40 tovární v Cádizskom zálive a pozdĺž juhovýchodného pobrežia boli známe pre svoje solené ryby a najmä pre svoj sortiment rybacích omáčok (garum, mauria a alex).
Slovenian[sl]
Na podlagi rimske industrije soli so zrasla velika mesta in 40 tovarn v zalivu Cádiz in vzdolž jugovzhodne obale je bilo znanih po svojih soljenih ribah ter zlasti po različnih ribjih omakah (garum, mauria in alex).
Swedish[sv]
Betydelsefulla städer växte upp runt romarnas salterier. De 40 anläggningar som låg runt Cádiz-bukten och i sydöstra Spanien blev kända för sina saltinläggningar, särskilt för olika sorters fisksåser (garum, mauria och alex).