Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويعتقد الفريق أنه ينبغي تطبيق هذا المنطق أيضاً على المطالبات المتعلقة بتزايد التكاليف عن طريق اختيار منتصف الفترة ما بين 2 آب/أغسطس 1990 وتاريخ إنجاز المشروع المتأخر الذي يطالَب بشأنه بالتعويض عن التكلفة الزائدة.
English[en]
The Panel believes that this rationale should likewise apply to claims for cost overruns by selecting the midpoint between 2 August 1990 and the date of completion of the delayed project for which the extra cost has been claimed.
Spanish[es]
El Grupo cree que este criterio se debe aplicar igualmente a las reclamaciones de costos superiores a los previstos, seleccionando el punto medio entre el 2 de agosto de 1990 y la fecha de conclusión del proyecto aplazado respecto del cual se ha alegado un costo extraordinario.
French[fr]
Il estime que cette logique devrait de même valoir pour les réclamations au titre de surcoûts en choisissant le point médian entre le 2 août 1990 et la date d’achèvement du projet retardé ayant fait l’objet de la demande d’indemnisation pour surcoûts.
Russian[ru]
Группа считает, что этот подход следует применять и при рассмотрении претензий в связи с перерасходом средств, выбирая для этого среднюю точку между 2 августа 1990 года и датой завершения отложенного проекта, с которым связана претензия о перерасходе средств.
Chinese[zh]
小组认为,这一点也应同样适用于对延期完工的工程的费用超支的索赔,即选定1990年8月2日到延期的工程完工之日之间的中点为准。