Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het Christene met goeie rede vermaan om ‘allerhande kwaadsprekery af te lê’ (1 Petrus 2:1).
Amharic[am]
በመሆኑም ጴጥሮስ “ሐሜትን ሁሉ አስወግዱ” በማለት ክርስቲያኖችን መምከሩ ተገቢ ነበር።
Arabic[ar]
لِسَبَبٍ وَجِيهٍ إِذًا حَضَّ بُطْرُسُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ أَنْ ‹يَطْرَحُوا عَنْهُمْ كُلَّ أَنْوَاعِ ٱلِٱغْتِيَابِ›.
Baoulé[bci]
Piɛli seli Klistfuɛ mun kɛ: ‘An wla sran wun ndɛ tɛ kanlɛ’n kwlaa be ase.’
Central Bikol[bcl]
May marahay na dahelan, sinadol ni Pedro an mga Kristiano na ‘haleon an gabos na klase nin pagpakaraot.’
Bemba[bem]
E mulandu wine Petro akonkomeshe Abena Kristu ‘ukufuula . . . imisango yonse iya lwambo.’
Bulgarian[bg]
Петър с основание подканил християните ‘да отхвърлят всякакви лоши думи за другите’.
Bislama[bi]
Taswe Pita i givim advaes long ol Kristin se oli “no moa tok nogud long narafala.”
Bangla[bn]
উত্তম কারণেই পিতর খ্রিস্টানদেরকে ‘সমস্ত পরীবাদ ত্যাগ করিবার’ উপদেশ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
May maayong katarongan nga si Pedro nagtambag sa mga Kristohanon nga “isalikway . . . ang tanang matang sa pagpanglibak.”
Chuukese[chk]
Ina popun Piter a pesei ekkewe chon Kraist ar repwe “pöütalo . . . kapasen turunufas.”
Seselwa Creole French[crs]
Pyer i annan rezon alor pour konsey bann Kretyen pour “rezet . . . tou medizans.”
Czech[cs]
Petr křesťany oprávněně nabádal, aby ‚odložili ostouzení všeho druhu‘.
Danish[da]
Peter formanede med god grund kristne til at ’aflægge alle former for bagtalelse’.
Ewe[ee]
Eyata aɖaŋu nyui ye wònye Petro ɖo na Kristotɔwo be ‘woaɖe ameŋuzɔzɔ katã ɖa.’
Efik[efi]
Ntak edi oro Peter eketemede mme Christian ete “ẹduọn̄ọ . . . kpukpru orụk idiọk iban̄a.”
Greek[el]
Εύλογα, ο Πέτρος νουθέτησε τους Χριστιανούς να “αποβάλουν . . . κάθε είδους κακολογίες”.
English[en]
For good reason, Peter admonished Christians to “put away . . . all sorts of backbiting.”
Spanish[es]
Así pues, Pedro tenía buenas razones para animar a los cristianos a ‘desechar toda difamación solapada’ (1 Pedro 2:1).
Persian[fa]
بدین جهت پِطْرُس رسول به مسیحیان تذکر داد که ‹هر قِسم بدگویی را ترک کنند.›
Finnish[fi]
Pietarilla oli hyvä syy kehottaa kristittyjä panemaan pois ”kaikenlainen parjaaminen” (1.
Fijian[fj]
Sa rauta me vakaroti ira na lotu Vakarisito o Pita mera “biuta laivi . . . na vosa veivakacacataki kece ga.”
French[fr]
Ce n’est pas pour rien que Pierre a exhorté les chrétiens à ‘ rejeter toutes les sortes de médisance ’.
Ga[gaa]
Yiŋtoo kpakpa hewɔ Petro wo Kristofoi aŋaa koni ‘amɛshɛrɛ mɛi ahe wiemɔi fɛɛ amɛshwie’ lɛ.
Gilbertese[gil]
E raoiroi ngke e kaumakia Kristian Betero bwa a na “kaki . . . winanti ni kabane.”
Gujarati[gu]
એટલે જ પીતરે ભાઈ-બહેનોને સલાહ આપી, ‘સઘળા પ્રકારની નિંદા દૂર કરો.’
Gun[guw]
Abajọ Pita dotuhomẹna Klistiani lẹ nado ‘yí ohó ylankan didọ lẹpo do apadopo.’
Hausa[ha]
Don haka ne Bitrus ya aririce Kiristoci su “Tuɓe . . . dukan mugun zance.”
Hindi[hi]
इसीलिए पतरस, मसीहियों को सलाह देता है: ‘हर प्रकार की निन्दा को दूर रखें।’
Hiligaynon[hil]
May maayo nga rason si Pedro sa paglaygay sa mga Cristiano nga “likawi . . . ang tanan nga sahi sang paglibak.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Petero ese Keristani taudia ia sisiba henia: “Taunimanima hereva dika henia kara ibounai do umui atoa siri.”
Haitian[ht]
Pyè te gen bonjan rezon pou l ankouraje kretyen yo pou yo “ rejte [...] tout kalite medizans ”.
Hungarian[hu]
Péter jó okkal arra figyelmeztette a keresztényeket, hogy ’vessenek le mindenfajta rossznyelvűsködést’ (1Péter 2:1).
Armenian[hy]
Ուստի շատ տեղին են Պետրոս առաքյալի խոսքերը՝ ուղղված քրիստոնյաներին.
Indonesian[id]
Demi alasan yang baik, Petrus menasihati orang Kristen untuk ’menyingkirkan segala macam tindakan menjelek-jelekkan orang lain’.
Igbo[ig]
E nwere ezi ihe mere Pita ji dụọ Ndị Kraịst ọdụ ka ha ‘wepụ ụdị ikwu okwu azụ nile.’
Iloko[ilo]
Adda ngarud nasayaat a rason no apay a binalakadan ni Pedro dagiti Kristiano nga ‘iwaksida ti amin a kita ti panangpadpadakes.’
Icelandic[is]
Pétur postuli hafði ærna ástæðu til að hvetja kristna menn til að ‚leggja af allt baktal‘.
Isoko[iso]
Gheghe he nọ Pita ọ rọ hrẹ Ileleikristi inọ a “siobọno . . . ogbẹta kpobi.”
Italian[it]
Non a caso Pietro esortò i cristiani ad ‘allontanare ogni sorta di maldicenza’.
Japanese[ja]
ペテロは,適切にもクリスチャンに,「あらゆる陰口を捨て去りなさい」と訓戒しました。(
Kongo[kg]
Yo yina, Piere kulongisilaka Bakristu na ‘kubika mitindu yonso ya songi-songi.’
Kalaallisut[kl]
Petrusip kristumiut pissutissaqarluarluni oqaaqqissaarpai ’ingutsineq iperaqqullugu’.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರು ‘ಎಲ್ಲಾ ತರದ ನಿಂದೆಯನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಬೇಕು’ ಎಂಬ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಕೊಡಲು ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಸಕಾರಣವಿತ್ತು.
Korean[ko]
베드로가 그리스도인들에게 “온갖 험담을 버리”라고 훈계한 데는 그만한 이유가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Petelo kyo kyo ajimwijile bena Kilishitu amba ‘bataye . . . kwinena bibi konse.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i kuma Petelo kawondelela Akristu mu ‘venga . . . makumbu mawonso.’
Ganda[lg]
N’olw’ensonga eyo, Peetero yakubiriza Abakristaayo ‘okwewala okwogera obubi.’
Lingala[ln]
Petelo azalaki na ntina malamu ya kopesa baklisto toli ete ‘bábwaka mitindo nyonso ya matɔngi.’
Lozi[loz]
Kona libaka Pitrosi ha na elelize Bakreste kuli ba ‘zwise lusebo kaufela.’
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Petelo wādyumwine Bene Kidishitu bekale “kufundula . . . binenwa bibibibi byonso.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Petelo wakabela bena Kristo bua ‘kulekela biakulakula.’
Luvale[lue]
Shikaho Petulu ahuhumwine vaka-Kulishitu ngwenyi, ‘zulenu kufulilila chosena.’
Lushai[lus]
Chhan ṭha tak neiin Petera chuan Kristiante chu “sawichhiatna zawng zawng te bânsan” tûrin a fuih a ni.
Morisyen[mfe]
Pa pou nanyin ki Pierre ti encourage bann chrétien pou “rejette tou qualité parole ki faire di-tort.”
Malagasy[mg]
Izany no antony nampirisihan’i Petera ny Kristianina hoe: “Esory ... ny karazana fanaratsiana rehetra.”
Marshallese[mh]
Eñin unin, Peter ear rejañ Ri Christian ro bwe ren “jolok . . . konono nae otemjej.”
Malayalam[ml]
“എല്ലാനുണയും നീക്കിക്കള”യാൻ ക്രിസ്ത്യാനികളെ പത്രൊസ് ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചതു നല്ല കാരണത്തോടെയാണ്.
Mòoré[mos]
Yaa rẽ yĩng la a Pɩɛɛr sẽn sagl kiris-nebã tɩ b “bas . . . nin-tʋʋsg” buud fãa wã.
Marathi[mr]
म्हणूनच पेत्राने ख्रिश्चनांना असा सल्ला दिला: ‘सर्व दुर्भाषणे सोडून द्या.’
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li Pietru wissa lill- Kristjani biex ‘iwarrbu kull xorta taʼ tqasqis.’
Burmese[my]
အကြောင်းကောင်းရှိ၍ ပေတရုက ခရစ်ယာန်များအား “ကဲ့ရဲ့ခြင်းရှိသမျှကိုပယ်ရှား” ရန် သတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med god grunn formante Peter de kristne til å ’avlegge all slags baktalelse’.
Nepali[ne]
त्यसैकारण पत्रुसले मसीहीहरूलाई ‘सबै निन्दाहरू त्याग’ भनेर सल्लाह दिनु जायज छ।
Ndonga[ng]
Omolwaasho, Petrus okwa li a kumaida Ovakriste va efe ‘olwaambo.’
Niuean[niu]
Ati mitaki ai e kakano ne tomatoma e Peteru e tau Kerisiano ke “tuku kehe . . . e vagahau kelea oti kana.”
Northern Sotho[nso]
Petro o be a e-na le lebaka le lebotse la go eletša Bakriste gore ba ‘lahle mehuta ka moka ya go jana direthe.’
Nyanja[ny]
M’pake kuti Petro analangiza Akristu kuti ‘aleke . . . mtundu uliwonse wa miseche.’
Oromo[om]
Phexros, “maqaa namaa balleessuu hundumaas of irraa fageessaa!” jechuudhaan Kiristiyaanota gorsuunsaa barbaachisaadha.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ‘ਦੂਸਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮੰਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਬੋਲਣ’ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud makatunongan a rason, sinimbawa nen Pedro iray Kristiano ya ‘ekalen da so ganaganan panagpauges.’
Papiamento[pap]
Ku bon motibu anto Pedro a konsehá kristiannan pa ‘pone tur kalumnia un banda.’
Pijin[pis]
Dastawe Peter garem gudfala reason for kaonselem olketa Christian for “lusim . . . evrikaen wei for tok nogud long narawan.”
Portuguese[pt]
Com bons motivos, Pedro admoestou os cristãos a ‘pôr de lado toda sorte de maledicências’.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, mupostol Pita wayiyula in Kristu anch: “Djibulany . . . mboj.”
Sango[sg]
A yeke na lege ni si Pierre awa aChrétien ti “zia . . . sio tënë kue.”
Sinhala[si]
මේ නිසා ‘සියලු ආකාර අගුණ කීම් පසෙකලන්න’ කියා පේතෘස් පැවසුවේ හොඳ හේතු ඇතිවයි.
Slovak[sk]
Peter mal opodstatnený dôvod nabádať kresťanov, aby ‚odložili ohováranie každého druhu‘.
Slovenian[sl]
Peter je kristjane upravičeno opomnil, naj ‚odložijo vsakršno opravljanje‘.
Samoan[sm]
O le mea lea na faatonu ai e Peteru Kerisiano ia ‘tuuese le tautalatala leaga uma lava.’
Shona[sn]
Aine chikonzero chakanaka, Petro akarayira vaKristu kuti “bvisai . . . kunyeya kwemarudzi ose.”
Albanian[sq]
Pjetri kishte arsye të vlefshme kur i këshilloi të krishterët që ‘të flaknin tej çdo lloj përgojimi’.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka le utloahalang, Petrose o ile a eletsa Bakreste hore ba “lahle bobe bohle le . . . mefuta eohle ea ho buana hampe.”
Swedish[sv]
Det var av goda skäl som Petrus förmanade de kristna att ”lägga ... bort ... alla former av förtal”.
Swahili[sw]
Petro alikuwa na sababu nzuri ya kuwashauri Wakristo ‘waondoe namna zote za masengenyo.’
Congo Swahili[swc]
Petro alikuwa na sababu nzuri ya kuwashauri Wakristo ‘waondoe namna zote za masengenyo.’
Tamil[ta]
ஆகவே, ‘சகலவித புறங்கூறுதலையும் ஒழித்துவிடுங்கள்’ என நல்ல காரணத்துடன்தான் கிறிஸ்தவர்களுக்கு பேதுரு அறிவுரை வழங்கினார்.
Telugu[te]
దూషణ మాటలను మాను[కొండని]” క్రైస్తవులను హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล ที่ ดี เปโตร แนะ เตือน คริสเตียน ให้ “ถอด ทิ้ง . . .
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ንክርስትያናት ‘ኵሉ ሕሜት ንኼርሕቑ’ ኺምዕዶም ሓቁ እዩ።
Tiv[tiv]
Peteru yange wa Mbakristu kwagh doo doo ér ve “undu . . . angereke cii.”
Tagalog[tl]
Kaya may mabuting dahilan si Pedro na himukin ang mga Kristiyano na “alisin . . . ang lahat ng uri ng paninira nang talikuran.”
Tetela[tll]
Petero aki l’ɔkɔkɔ w’oshika wa ndaka Akristo dia ‘minya lɔtɛndɔ.’
Tswana[tn]
Go a utlwala go bo Petere a ile a gakolola Bakeresete gore ba ‘latlhe dipuo tsotlhe tse di maswe.’
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga lelei na‘e enginaki ai ‘a Pita ki he kau Kalisitiané ke nau “liaki ae . . . feleakoviaki kotoabe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kajisi kaambo kabotu, Petro wakalaya Banakristo ‘kuleka kuvwiyana koonse.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i stret Pita i tokim ol Kristen long “lusim olgeta . . . tok baksait.”
Turkish[tr]
Petrus’un, İsa’nın takipçilerini ‘her [tür] çekiştiriciliği üzerinizden sıyırıp atın’ diye uyarması çok yerindeydi (1.
Tsonga[ts]
A swi fanerile loko Petro a tsundzuxa Vakreste leswaku va “cukumet[a] . . . ku hehla hinkwako.”
Tumbuka[tum]
Lekani Petrosi wakaphalira Ŵakhristu kuti, ‘ŵasezge . . . mayowoyero ghaheni ghose.’
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa te pogai ne fakamalosi atu ei a Petelu ki Kelisiano ke “tiakina . . . te gutu fatufatu.”
Twi[tw]
Ɛno nti na Petro ka kyerɛɛ Kristofo sɛ ‘wonyi dinsɛe biara ngu’ no.
Tahitian[ty]
No reira Petero i a‘o ai i te mau Kerisetiano ia ‘haapae i te mau parau iino atoa.’
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci upostolo Petulu a vetiyila Akristão oku ‘imbapo alundi osi.’
Urdu[ur]
اس لئے پطرس رسول نے مسیحیوں کی تاکید کی کہ ’ہر طرح کی بدگوئی کو دُور کرو۔‘
Venda[ve]
Nga tshiitisi tshi pfalaho, Petro o khadeledza Vhakriste uri vha ‘bvule u pomoka hoṱhe.’
Vietnamese[vi]
Vì lý do chính đáng, sứ đồ Phi-e-rơ khuyên tín đồ Đấng Christ hãy ‘từ-bỏ mọi sự nói hành’.
Waray (Philippines)[war]
Makatadunganon nga ginsagdonan ni Pedro an mga Kristiano nga ‘bayaan an ngatanan nga magraot nga yakan.’
Wallisian[wls]
Ko tona tupuʼaga la ʼaiaʼo te tokoni ʼa Petelo ki te kau Kilisitiano ke natou “līaki . . . te ʼu faʼahiga fatufatu fuape.”
Xhosa[xh]
Ngesizathu esivakalayo, uPetros walumkisa amaKristu ukuba ‘alahle zonke iintlobo zokudlan’ izithende.’
Yapese[yap]
Ri bay fan ni i fonownag Peter e pi Kristiano ni ngar “paged urngin mit e kireb.”
Yoruba[yo]
Ìdí rèé tí Pétérù fi gba àwọn Kristẹni nímọ̀ràn pé kí wọ́n ‘mú gbogbo onírúurú ìsọ̀rọ̀ ẹni lẹ́yìn kúrò.’
Isthmus Zapotec[zai]
zusihuínninu cadi nadxiinu ne qué gápanu respetu laabe.
Zande[zne]
Si daada tie wa Pauro arugu aKristano i ‘moi gbegberẽ afugo dunduko kusayo.’
Zulu[zu]
Ngesizathu esihle, uPetru wayala amaKristu ukuba ‘alahle zonke izinhlobo zokunyevuza.’