Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(Lucembursko), který je členem skupiny Access Industries group („Access Industries“, USA), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem majetku kontrolu nad krakovacím zařízením v Německu v Münchsmünsteru a některým dalším přidruženým majetkem („Münchsmünster Cracker“, Německo).
Danish[da]
(Luxembourg), som selv ejes af koncernen Access Industries (»Access Industries«, USA), gennem tilførsel af aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over et krakningsanlæg i Münchsmünster, Tyskland, tillige med dertil knyttede aktiver (»Münchsmünster Cracker«, Tyskland).
German[de]
(Luxemburg) gehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über eine Cracker-Anlage in Münchsmünster, Deutschland, sowie bestimmte weitere verbundene Vermögenswerte („Münchsmünster Cracker“, Deutschland) durch Aktienkauf.
Greek[el]
(Λουξεμβούργο) μέλος του ομίλου Access Industries («Access Industries», ΗΠΑ), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο μιας μονάδας πυρόλυσης εγκατεστημένης στο Münchsmünster, Γερμανία, μαζί με ορισμένα άλλα συνδεόμενα στοιχεία ενεργητικού («Münchsmünster Cracker», Γερμανία) με αγορά στοιχείων του ενεργητικού.
English[en]
(Luxembourg) a member of the Access Industries group (‘Access Industries’, USA), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of a cracker facility based in Münchsmünster, Germany, together with certain other associated assets (‘Münchsmünster Cracker’, Germany) by way of purchase of assets.
Spanish[es]
(Luxemburgo), miembro del grupo Access Industries («Access Industries», EE.UU.), adquiere, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, el control de una instalación de cracker situada en Münchmünster, Alemania, junto a otros activos asociados, mediante la adquisición de sus acciones.
French[fr]
(Luxembourg) qui appartient au groupe Access Industries group («Access Industries», États-Unis), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle d'une installation de craquage située à Münchsmünster, en Allemagne, ainsi que d'autres actifs associés («Münchsmünster Cracker», Allemagne) par voie d'achat d'actifs.
Hungarian[hu]
(Luxemburg) tulajdonában álló Basell Polyolefine GmbH (a továbbiakban: Basell, Németország) tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Münchsmünsterben (Németország) található aprítóüzem, valamint néhány kapcsolódó eszköz (a továbbiakban: Münchsmünster Cracker, Németország) felett.
Italian[it]
(Lussemburgo), membro del gruppo Access Industries («Access Industries», Stati Uniti), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo di un impianto di cracking con sede a Münchsmünster, Germania, e di altre attività correlate («Münchsmünster Cracker», Germania) mediante acquisto di azioni.
Lithuanian[lt]
(Liuksemburgas), kuri yra „Access Industries“ grupės (toliau — „Access Industries“, JAV) narė, pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, krekingo įrenginio, esančio Miunchsmiunsteryje, Vokietijoje, ir tam tikro kito susijusio turto (toliau — „Münchsmünster Cracker“, Vokietija) kontrolę.
Latvian[lv]
(Luksemburga), kurš ir Access Industries grupas loceklis (“Access Industries”, ASV), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār krekinga iekārtu, kas atrodas Minhminsterē, Vācijā, kopā ar citiem saistītiem aktīviem (“Münchsmünster Cracker”, Vācija), iegādājoties aktīvus.
Dutch[nl]
(Luxemburg), een onderdeel van het concern Access Industries („Access Industries”, Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad zeggenschap verkrijgt over een kraakinstallatie in Münchsmünster, Duitsland, en een aantal aanverwante activa („Münchsmünster Cracker”, Duitsland) door de aankoop van aandelen.
Polish[pl]
(Luksemburg), będące członkiem grupy Access Industries („Access Industries”, Stany Zjednoczone), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad zakładem krakingu, znajdującym się w Münchsmünster, Niemcy, wraz z innymi określonymi powiązanymi aktywami, w drodze zakupu aktywów.
Portuguese[pt]
(Luxemburgo), um membro do grupo Access Industries («Access Industries», EUA), adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo de uma unidade de cracking situada em Münchsmünster («Münchsmünster Cracker», Alemanha), juntamente com alguns outros activos associados, mediante aquisição de activos.
Slovak[sk]
(Luxembursko), ktorý je členom Access Industries group („Access Industries“, USA), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad krakovacím zariadením situovaným v Münchsmünsteri, Nemecko spolu s určitými ďalšími pridruženými aktívami („Münchsmünster Cracker“, Nemecko) prostredníctvom kúpy aktív.
Slovenian[sl]
(Luksemburg), ki je član skupine Access Industries group („Access Industries“, ZDA), z nakupom sredstev pridobi nadzor nad kolono za kreking v Münchsmünstru (Nemčija) skupaj z nekaterimi drugimi povezanimi sredstvi („Münchsmünster Cracker“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.
Swedish[sv]
(Luxemburg), som tillhör företagsgruppen Access Industries group (”Access Industries”, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över en krackningsanläggning belägen i Münchsmünster, Tyskland, tillsammans med vissa andra tillgångar knutna till denna anläggning (”Münchsmünster Cracker”, Tyskland) genom förvärv av tillgångar.