Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нито производителят на разглеждания в главното производство продукт, нито ZHG Offenburg са уведомени за вземането на тази проба и за оставянето на съхранение на втора проба.
Czech[cs]
Ani výrobce výrobku, o který jde ve věci v původním řízení, ani ZHG Offenburg nebyli informováni o odběru vzorku a o uložení druhého vzorku.
Danish[da]
Hverken producenten af produktet eller ZHG Offenburg blev informeret om udtagelsen af prøven eller om, at der var efterladt et andet prøveeksemplar.
German[de]
Weder der Hersteller des betreffenden Produkts noch die ZHG Offenburg wurden von der Probenahme und der Hinterlegung einer Zweitprobe unterrichtet.
Greek[el]
Ούτε ο παραγωγός του επίμαχου στην κύρια δίκη προϊόντος ούτε η ZHG Offenburg ενημερώθηκαν για τη λήψη του δείγματος αυτού και την τοποθέτηση στον καταψύκτη δεύτερου δείγματος.
English[en]
Neither the producer of the product at issue nor ZHG Offenburg was informed that a sample had been taken and that a second sample had been put aside.
Spanish[es]
Ni el fabricante del producto de que se trata en el asunto principal ni ZHG Offenburg fueron informados de la toma de muestras ni de la conservación de una segunda muestra.
Estonian[et]
Ei põhikohtuasjas asjassepuutuva kauba tootjale ega ZHG Offenburgile ei teatatud proovi võtmisest ja teise proovi kontrollitavale jätmisest.
Finnish[fi]
Pääasiassa kysymyksessä olevan tuotteen valmistajalle ja ZHG Offenburgille ei ilmoitettu tämän näytteen ottamisesta tai kaksoisnäytteen säilytettäväksi jättämisestä.
French[fr]
Ni le producteur du produit en cause au principal ni ZHG Offenburg n’ont été informés du prélèvement de cet échantillon et de la mise en dépôt d’un second échantillon.
Hungarian[hu]
Sem az alapügy tárgyául szolgáló termék gyártóját, sem a ZHG Offenburgot nem értesítették a mintavételről és a második minta megőrzéséről.
Italian[it]
Né il produttore del prodotto de quo, né la ZHG Offenburg, erano stati informati dell’avvenuto prelievo e del deposito del secondo campione.
Lithuanian[lt]
Nei pagrindinėje byloje nagrinėjamo produkto gamintojui, nei ZHG Offenburg nebuvo pranešta apie mėginio paėmimą ir antrojo mėginio padėjimą saugoti.
Latvian[lv]
Ne pamata lietā aplūkotais produkta ražotājs, ne ZHG Offenburg nebija informēti par parauga paņemšanu un otra parauga glabāšanu.
Maltese[mt]
La l-produttur tal-prodott inkwistjoni fil-kawża prinċipali u lanqas ZHG Offenburg ma kienu informati bit-teħid tal-kampjun u bil-ħażna ta’ kampjun ieħor fuq il-post.
Dutch[nl]
Noch de producent van het betrokken product, noch ZHG Offenburg is van de monsterneming en het in bewaring geven van een tweede monster in kennis gesteld.
Polish[pl]
O pobraniu próbki będącej przedmiotem sprawy przed sądem krajowym oraz o złożeniu na przechowanie drugiej próbki nie powiadomiono ani producenta, ani ZHG Offenburg.
Portuguese[pt]
Nem o fabricante do produto em causa no processo principal nem a ZHG Offenburg foram informados da recolha da amostra e do depósito de uma segunda amostra.
Romanian[ro]
Nici producătorul produsului în cauză în acțiunea principală, nici ZHG Offenburg nu au fost informați cu privire la prelevarea eșantionului și la plasarea în depozit a unui al doilea eșantion.
Slovak[sk]
O odobratí vzorky a uložení kontrolnej vzorky nebol upovedomený ani výrobca výrobku, o ktorý ide v konaní vo veci samej, ani ZHG Offenburg.
Slovenian[sl]
O odvzemu tega vzorca in shranitvi drugega vzorca nista bila obveščena niti proizvajalec proizvoda v postopku v glavni stvari niti družba ZHG Offenburg.
Swedish[sv]
Varken tillverkaren av den aktuella produkten eller ZHG Offenburg informerades om provtagningen eller om att ett andra prov hade lämnats kvar.