Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 18:10 verbind God se naam met sy vaderlike sorg en sê: “Die naam van Jehovah is ’n sterk toring.
Amharic[am]
ምሳሌ 18:10 የአምላክን ስም ከአባታዊ እንክብካቤው ጋር በማያያዝ “[የይሖዋ] ስም ጽኑ ግንብ ነው፤ ጻድቅ ወደ እርሱ በመሮጥ ተገን ያገኝበታል” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
وتربط الامثال ١٨:١٠ اسم الله بالرعاية الابوية التي يمنحها لخدامه، اذ تقول: «اسم يهوه برج حصين.
Bulgarian[bg]
В Притчи 18:10 се прави връзка между името на Бога и бащинската му грижа.
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 18:10 naglangkit sa ngalan sa Diyos sa iyang inamahan nga pag-atiman, nga nagaingon: “Ang ngalan ni Jehova usa ka malig-ong torre.
Danish[da]
I Ordsprogene 18:10 forbindes Guds navn med hans faderlige omsorg.
German[de]
In Sprüche 18:10 wird Gottes väterliche Fürsorge mit seinem Namen in Verbindung gebracht: „Der Name Jehovas ist ein starker Turm.
Greek[el]
Συνδέοντας το όνομα του Θεού με την πατρική του φροντίδα, το εδάφιο Παροιμίες 18:10 δηλώνει: «Το όνομα του Ιεχωβά είναι ισχυρός πύργος.
English[en]
Linking the name of God to his fatherly care, Proverbs 18:10 states: “The name of Jehovah is a strong tower.
Spanish[es]
Asociando el nombre de Dios con su amor paternal, Proverbios 18:10 afirma: “El nombre de Jehová es una torre fuerte.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 18:10:ssä Jumalan nimi yhdistetään hänen isälliseen huolenpitoonsa: ”Jehovan nimi on vahva torni.
French[fr]
Proverbes 18:10 associe le nom de Dieu à ses soins paternels en ces termes : “ Le nom de Jéhovah est une tour forte.
Hiligaynon[hil]
Bilang pag-angot sa ngalan sang Dios sa pag-atipan nga ginahatag niya subong isa ka amay, ang Hulubaton 18:10 (NW), nagasiling: “Ang ngalan ni Jehova torre nga mabakod.
Croatian[hr]
U Mudrim izrekama 18:10 Božje se ime povezuje s očinskom zaštitom i ondje stoji: “Jaka je kula ime Jehovino.
Hungarian[hu]
Isten nevét az ő atyai gondoskodásához kötve a Példabeszédek 18:10 kijelenti: „Erős torony Jehova neve.
Indonesian[id]
Amsal 18:10 mengaitkan nama Allah dengan perhatian-Nya sebagai bapak, demikian, ”Nama Yehuwa adalah menara yang kuat.
Iloko[ilo]
Iti Proverbio 18:10, ti nagan ti Dios ket nainaig iti panangaywan nga ipapaayna kas maysa nga ama: “Ti nagan ni Jehova ket napigsa a torre.
Italian[it]
Mettendo in relazione il nome di Dio con la cura paterna che egli mostra, Proverbi 18:10 dichiara: “Il nome di Geova è una forte torre.
Japanese[ja]
神の名前と神による父親のような世話とを結びつけて,箴言 18章10節はこう述べています。「
Korean[ko]
잠언 18:10은 하느님의 이름을 그분이 아버지로서 베푸시는 돌봄과 관련지으면서 이렇게 말합니다.
Lithuanian[lt]
Patarlių 18:10 rašoma: „Viešpaties vardas — tvirtas bokštas; teisusis gali pabėgti į jį ir būti saugus.“
Luvale[lue]
Mukanda waVishimo 18:10 wahanjika ngwawo lijina lyaKalunga lyamusolola nge apwa Setu muka-kuzakama.
Latvian[lv]
Salamana Pamācību grāmatas 18. nodaļas 10. pantā Dieva vārds ir saistīts ar viņa rūpēm par cilvēkiem: ”Tā Kunga [”Jehovas”, NW] vārds ir stipra pils; taisnais dodas turp un top pasargāts.”
Macedonian[mk]
Во Изреки 18:10, Божјето име е поврзано со неговата татковска грижа. Таму стои: „Името на Јехова е цврста кула.
Norwegian[nb]
Ordspråkene 18: 10 knytter Guds navn til hans faderlige omsorg. Der står det: «Jehovas navn er et sterkt tårn.
Dutch[nl]
In Spreuken 18:10 wordt de naam van God in verband gebracht met zijn vaderlijke zorg: „De naam van Jehovah is een sterke toren.
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 18:10 limagwirizanitsa dzina la Mulungu ndi chisamaliro chake.
Polish[pl]
Księga Przysłów 18:10 wskazuje na związek imienia Boga z Jego ojcowską opieką: „Imię Jehowy jest potężną wieżą.
Portuguese[pt]
Provérbios 18:10 relaciona o nome de Deus com seu cuidado paternal ao dizer: “O nome de Jeová é uma torre forte.
Romanian[ro]
Punând în legătură numele lui Dumnezeu cu grija sa părintească, Proverbele 18:10 afirmă: „Numele lui Iehova este un turn tare.
Sinhala[si]
ධර්මිෂ්ඨයා ඒ තුළට දුව ගොස් ආරක්ෂාව ලබයි.” (හිතෝපදේශ 18:10, NW) එමෙන්ම බයිබලයේ මෙසේද පවසා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Príslovia 18:10 spájajú Božie meno s Božou otcovskou starostlivosťou slovami: „Jehovovo meno je silnou vežou.
Slovenian[sl]
V Pregovorih 18:10 je Božje ime povezano s tem, kako Bog očetovsko skrbi za nas.
Shona[sn]
Ichiratidza kubatana kwakaita zita raMwari norudo rwaanoratidza sababa, Zvirevo 18:10 inoti: “Zita raJehovha inhare yakasimba.
Albanian[sq]
Duke e lidhur emrin e Perëndisë me kujdesin e tij atëror, Proverbat 18:10 thotë: «Emri i Jehovait është një kullë e fortë.
Serbian[sr]
Povezujući Božje ime s njegovom očinskom brigom, u Poslovicama 18:10 se kaže: „Jaka je kula ime Jehovino.
Southern Sotho[st]
Ha Liproverbia 18:10 e amahanya lebitso la Molimo le tlhokomelo ea hae e lerato joaloka ea ntate, e re: “Lebitso la Jehova ke tora e matla.
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 18:10 förknippas Guds namn med hans faderliga omvårdnad.
Swahili[sw]
Likihusianisha jina la Mungu na sifa yake akiwa baba mwenye kujali, Methali 18:10 linasema: “Jina la Yehova ni mnara wenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
Likihusianisha jina la Mungu na sifa yake akiwa baba mwenye kujali, Methali 18:10 linasema: “Jina la Yehova ni mnara wenye nguvu.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng Kawikaan 18:10 hinggil sa pangalan ng Diyos at ang kaugnayan nito sa kaniyang pagiging isang maibiging ama: “Ang pangalan ni Jehova ay matibay na tore.
Tswana[tn]
Ka go amanya leina la Modimo le lebaka la go bo e le rre yo o lorato, Diane 18:10 ya re: “Leina la ga Jehofa ke tora e e nonofileng.
Tsonga[ts]
Loko yi hlanganisa vito ra Xikwembu ni nkhathalelo lowu xi wu kombisaka tanihi tatana, Swivuriso 18:10 yi ri: “Vito ra Yehovha i xihondzo xo tiya.
Ukrainian[uk]
Приповістей 18:10 показує, як ім’я Бога пов’язане з його батьківською опікою.
Xhosa[xh]
IMizekeliso 18:10 inxibelelanisa igama likaThixo nenyameko yakhe yobuzali isithi: “Yinqaba eyomeleleyo igama likaYehova.
Chinese[zh]
耶和华以自己的名字作为保证,他会像慈父一样照顾义人,箴言18:10说:“耶和华的名是坚固的高台,义人投奔就得安全。”
Zulu[zu]
Lapho zihlobanisa igama likaNkulunkulu nokunakekela kwakhe njengomzali, izAga 18:10 zithi: “Igama likaJehova lingumbhoshongo oqinile.