Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بل إن الأدلة تبين أن التصنيع ينطوي على احتمال أكبر لخلق مزايا لجهة العرض (التخصص، ووفورات الحجم، والتقدم التكنولوجي، وتطوير المهارات) ولجهة الطلب (أسعار ملائمة ومرونة في الدخل) يمكنها مجتمعة أن تساعد في إيجاد وصون حلقة مثمرة قوامها تزايد الإنتاجية والعمالة والدخل.
English[en]
However, evidence shows that manufacturing carries a greater likelihood of creating both supply-side (specialization, economies of scale, technological progress and skills upgrading) and demand-side (favourable prices and income elasticity) advantages that together may help trigger and sustain a virtuous circle of rising productivity, employment and incomes.
Spanish[es]
Sin embargo, los datos muestran que es más probable que la manufacturación aporte ventajas relacionadas tanto con la oferta (especialización, economías de escala, progreso tecnológico y actualización de conocimientos) como con la demanda (elasticidades de precios e ingresos favorables) que, combinadas, podrían contribuir a poner en marcha y mantener un círculo virtuoso de productividad, empleo e ingresos crecientes.
French[fr]
Les faits montrent cependant que c’est ce secteur qui peut le plus sûrement produire des effets positifs concernant aussi bien l’offre (spécialisation, économies d’échelle, progrès technologique, amélioration des compétences) que la demande (prix favorables, élasticité des revenus) qui, ensemble, engendreront et entretiendront un cercle vertueux de hausse de la productivité, des emplois et des revenus.
Russian[ru]
Однако опыт показывает, что обрабатывающая промышленность обладает бо́льшими возможностями создавать преимущества на уровне как предложения (специализация, экономия масштаба, технический прогресс и повышение профессиональной квалификации), так и спроса (благоприятные цены и эластичность доходов), которые вместе взятые могут запустить и поддерживать благотворный циклический процесс роста производительности, занятости и доходов.