Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Помощта за развитие, предоставяна от Китай, която правителството в Пекин използва за осигуряването на суровини и нови пазари, е в конкуренция с традиционните ни методи за сътрудничество за развитие.
Czech[cs]
Rozvojová pomoc Číny, kterou pekingská vláda využívá k tomu, aby si zajistila suroviny a nové trhy, konkuruje našim tradičním metodám rozvojové spolupráce.
Danish[da]
Kinas udviklingsbistand, som regeringen i Beijing bruger til at sikre råmaterialer og nye markeder, konkurrerer med vores traditionelle metoder baseret på udviklingssamarbejde.
Greek[el]
" αναπτυξιακή βοήθεια προς την Κίνα, την οποία η κυβέρνηση του Πεκίνου χρησιμοποιεί για να εξασφαλίσει πρώτες ύλες και νέες αγορές, έρχεται σε αντίθεση με τις παραδοσιακές μεθόδους αναπτυξιακής συνεργασίας μας.
English[en]
China's development aid, which the government in Beijing is using to secure raw materials and new markets, is in competition with our traditional development cooperation methods.
Spanish[es]
La ayuda de China al desarrollo, que el gobierno de Pekín está utilizando para obtener materias primas y nuevos mercados, entra en competencia con nuestros métodos tradicionales de cooperación al desarrollo.
Estonian[et]
Hiinale antav arenguabi, mida Pekingi valitsus kasutab toormaterjali ja uute turgude kindlustamiseks, konkureerib meie traditsiooniliste arengukoostöö meetoditega.
Finnish[fi]
Kiinan kehitysapu, jota hallitus Pekingissä käyttää raaka-aineiden ja uusien markkinoiden turvaamiseen, kilpailee perinteisten kehitysyhteistyömenetelmiemme kanssa.
French[fr]
L'aide au développement de la Chine, que le gouvernement de Pékin distribue pour s'assurer un approvisionnement en matières premières et de nouveaux débouchés, entre en concurrence avec nos méthodes traditionnelles de coopération au développement.
Hungarian[hu]
A Kínának nyújtott fejlesztési támogatás, amelyből Peking nyersanyagot vásárol és új piacokat biztosít magának, ellentétes a fejlesztési együttműködéssel kapcsolatos módszerünkkel.
Italian[it]
L'assistenza allo sviluppo della Cina, che il governo di Pechino sta usando per garantirsi materie prime e nuovi mercati, è in concorrenza con i nostri tradizionali metodi di cooperazione allo sviluppo.
Lithuanian[lt]
Kinijos pagalba vystymuisi, kurią vyriausybPekine naudoja žaliavoms ir naujoms rinkoms užtikrinti, konkuruoja su mūsų tradiciniais vystomojo bendradarbiavimo būdais.
Latvian[lv]
Ķīnas atbalsts attīstībai, ko Pekinas valdība izmanto, lai nodrošinātu izejvielas un jaunus tirgus, konkurē ar mūsu tradicionālajām metodēm sadarbībai attīstības jomā.
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld de ontwikkelingshulp aan China waarmee Peking, zoals bekend, grondstoffen en nieuwe markten veilig stelt. Die hulp aan China is in strijd met onze klassieke methode voor ontwikkelingssamenwerking.
Polish[pl]
Z naszymi tradycyjnymi metodami współpracy rozwojowej konkuruje pomoc rozwojowa Chin, za pośrednictwem której rząd w Pekinie zapewnia sobie surowce i nowe rynki.
Portuguese[pt]
A ajuda ao desenvolvimento da China, que o Governo de Pequim está a utilizar para garantir matérias-primas e novos mercados, concorre com os nossos métodos tradicionais de cooperação para o desenvolvimento.
Romanian[ro]
Ajutorul pentru dezvoltare al Chinei, pe care guvernul de la Beijing îl folosește pentru a asigura materii prime și piețe noi, este în concurență cu metodele noastre tradiționale de cooperare pentru dezvoltare.
Slovak[sk]
Rozvojová pomoc Číny, ktorú vláda v Pekingu využíva na zabezpečenie surovín a nových trhov, konkuruje našim tradičným metódam rozvojovej spolupráce.
Slovenian[sl]
Kitajska razvojna pomoč, ki jo uporablja vlada v Pekingu za zagotovitev surovin in novih trgov, konkurira našim tradicionalnim metodam razvojnega sodelovanja.
Swedish[sv]
Kinas utvecklingsstöd, som regeringen i Peking använder för att trygga råmaterial och nya marknader, konkurrerar med våra traditionella metoder för utvecklingsstöd.