Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في احد الايام الممطرة، كانت فاتحة خصوصية وقتية ورفيقتها تتحدثان الى اصحاب المتاجر في بلدة في ماليزيا حيث لم يقدَّم الكثير من الشهادة.
Czech[cs]
Jednoho deštivého dne v menším městě v Malajsii, kde se do té doby málo vydávalo svědectví, rozmlouvaly dočasná zvláštní průkopnice a její partnerka s majiteli obchodů.
Danish[da]
På en regnfuld dag talte en midlertidig specialpioner og hendes makker med butiksindehavere i en by i Malaysia hvor der kun var blevet forkyndt ganske lidt.
German[de]
An einem regnerischen Tag sprachen eine Sonderpionierin auf Zeit und ihre Partnerin mit Ladenbesitzern in einer Stadt in Malaysia, in der nur wenig Zeugnis gegeben worden war.
Greek[el]
Κάποια βροχερή μέρα, μια προσωρινή ειδική σκαπάνισσα και η σύντροφός της μιλούσαν σε καταστηματάρχες σε μια πόλη της Μαλαισίας όπου δεν είχε δοθεί αρκετή μαρτυρία.
English[en]
On a rainy day, a temporary special pioneer and her partner were talking with shopkeepers in a town in Malaysia where little witnessing had been done.
Spanish[es]
Un día lluvioso, una precursora especial temporera y su compañera daban testimonio a los comerciantes de una ciudad de Malaysia donde se había predicado poco.
Finnish[fi]
Eräänä sateisena päivänä Malesiassa muuan tilapäinen erikoistienraivaaja ja hänen toverinsa keskustelivat kauppiaiden kanssa kaupungissa, jossa oli annettu vain vähän todistusta.
French[fr]
Un jour de pluie, une pionnière spéciale temporaire et sa compagne de service étaient en train de discuter avec des commerçants dans une ville de Malaisie jusque- là peu touchée par l’œuvre de témoignage.
Croatian[hr]
Jedna privremena specijalna pionirka i njena suradnica jednog su kišnog dana razgovarale s vlasnicima trgovina u jednom gradu u Maleziji, u području u kojem se rijetko svjedočilo.
Hungarian[hu]
Az egyik malajziai városban, ahol addig még alig tanúskodtak, egy esős napon egy ideiglenes különleges úttörőként szolgáló testvérnő meg a társa boltosokkal beszélgetett.
Indonesian[id]
Pada musim hujan, seorang saudari perintis istimewa sementara dan partnernya sedang bercakap-cakap dengan pemilik toko di sebuah kota di Malaysia yang jarang diberi kesaksian.
Italian[it]
In una giornata piovosa una pioniera speciale temporanea e la sua compagna stavano parlando ai negozianti di una cittadina della Malaysia in cui era stata data poca testimonianza.
Japanese[ja]
ある雨の日,一時的な特別開拓者の姉妹とそのパートナーは,証言がほとんど行なわれていない,マレーシアのある町で店主たちと話をしていました。
Korean[ko]
어느 비오는 날, 한 임시 특별 파이오니아 자매와 그의 봉사 짝은 증거가 거의 되지 않은 말레이시아의 한 읍에서 가게 주인과 이야기를 나누고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Indray andro, raha avy ny orana, dia niresaka tamin’ny mpivarotra tao amin’ny tanàna iray tsy nitoriana firy any Malezia, ny mpisava lalana manokana tsy maharitra iray sy ilay namany.
Malayalam[ml]
മലേഷ്യയിൽ, സാക്ഷീകരണം അധികമൊന്നും നടന്നിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പട്ടണത്തിൽ വെച്ച്, മഴയുള്ള ഒരു ദിവസം, ഒരു താത്കാലിക പ്രത്യേക പയനിയർ സഹോദരിയും സഹപ്രവർത്തകയും ഒരു കടക്കാരനോടു സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
På en regnværsdag snakket en midlertidig spesialpioner og partneren hennes med butikkeiere i en by i Malaysia der det tidligere ikke var blitt forkynt så mye.
Dutch[nl]
Op een regenachtige dag spraken een tijdelijke speciale pionierster en haar partner met winkeliers in een stad in Maleisië waar nog maar weinig gepredikt was.
Polish[pl]
Pewnego deszczowego dnia okresowa pionierka specjalna wraz ze swą partnerką świadczyła właścicielom sklepów w jednym z miast Malezji, gdzie do tej pory mało głoszono.
Portuguese[pt]
Num dia chuvoso, uma pioneira especial temporária e sua companheira estavam falando com lojistas numa cidade da Malásia onde se havia dado pouco testemunho.
Romanian[ro]
Într-o zi ploioasă, o pionieră specială temporară împreună cu partenera ei vorbeau cu comercianţii dintr-un oraş din Malaysia în care se depusese foarte puţină mărturie.
Russian[ru]
Однажды в дождливый день в одном из городков Малайзии, где благую весть слышали пока немногие, временная специальная пионерка и ее напарница разговаривали с владельцами магазинов.
Slovak[sk]
V jeden daždivý deň sa dočasná zvláštna priekopníčka a jej partnerka rozprávali s obchodníkmi v jednom meste v Malajzii, kde sa predtým málo vydávalo svedectvo.
Albanian[sq]
Një ditë me shi, një pioniere speciale e përkohshme dhe shoqja e saj e shërbimit ishin duke folur me një dyqanxhi në një qytet në Malajzi, ku më parë ishte dëshmuar pak.
Serbian[sr]
Jednog kišnog dana, jedna privremena specijalna pionirka i njena partnerka razgovarale su s vlasnicima radnji u jednom gradu u Maleziji gde je ljudima malo svedočeno.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng leo pula e neng e na ka lona, pula-maliboho ea khethehileng oa nakoana le mphato oa hae ba ne ba buisana le bo-ramabenkele motseng o mong oa Malaysia moo bopaki bo neng bo sa ata.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ku ri karhi ku na mpfula, phayona ro hlawuleka ra nkarhinyana ni munghana wa rona a va ri karhi va vulavurisana ni vini va switolo edorobeni ra Malaysia laha ku nga siki endliwaka ntirho wo tala wa ku chumayela.
Xhosa[xh]
Ngenye imini ekwakunetha ngayo, omnye uvulindlela okhethekileyo wokwexeshana nalowo wayesebenza naye babethetha noonovenkile kwidolophu yaseMalaysia apho kungakhange kunikelwe bungqina bungako.
Chinese[zh]
在马来西亚 一个不常有人传道的市镇上,一个暂时特别先驱和她的同伴跟店铺的员工攀谈,当时正下着滂沱大雨。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga lina, iphayona elikhethekile lesikhashana nomata walo babexoxa nabanini-zitolo edolobheni laseMalaysia okwakusashunyayelwe kancane kulo.