Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤርምያስ 9:17, 18፤ ማቴዎስ 9:23) ይሁን እንጂ ኢየሱስ ትኩረቱ ያረፈው የልጅዋን አስከሬን በያዘው ቃሬዛ አጠገብ እየሄደች ምርር ብላ ታለቅስ በነበረችው እናት ላይ ነው።
Arabic[ar]
(ارميا ٩: ١٧، ١٨؛ متى ٩:٢٣) لكنَّ عينَي يسوع وقعتا على الامّ المفجوعة، التي كانت تسير دون شك قرب النعش الذي يحمل جثمان ابنها.
Aymara[ay]
Uka urojj waljanirakiw uka warmimp chik sarapjjpachäna, jachirinakasa music tukirinakasa sarapjjarakpachänwa (Jeremías 9:17, 18; Mateo 9:23).
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 9:17, 18; Mateo 9:23) Minsan siring, napaturuhok si Jesus sa inang nagmomondo nin makuri, na daing duda na naglalakaw harani sa andas na duman nakahutad an bangkay kan saiyang aki.
Bemba[bem]
(Yeremia 9:17, 18; Mateo 9:23) Lelo Yesu alolekeshe sana nyina kwa muyashi uwali no bulanda bukalamba, kabili nyina afwile aleendela mupepi na macila apo basendele icitumbi ca mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 9:17, 18; Матей 9:23) Но погледът на Исус се спрял на съсипаната от мъка майка, която несъмнено следвала неотлъчно носилката с тялото на сина си.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৯:১৭, ১৮; মথি ৯:২৩) কিন্তু, যিশুর দৃষ্টি শোকাহত মায়ের দিকে নিবদ্ধ ছিল, যিনি নিঃসন্দেহে তার ছেলের শবাধারের পাশে পাশে হাঁটছিলেন।
Catalan[ca]
Tot i el xivarri, Jesús es va fixar en la pobra mare, qui segurament caminava prop del fèretre que portava el cos del seu fill.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 9:17, 18; Mateo 9:23) Bisan pa niana, ang panan-aw ni Jesus napunting sa masulub-ong inahan, nga sa walay duhaduha naglakaw tapad sa giandas nga patayng lawas sa iyang anak.
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 9:17, 18; Matye 9:23) Me Zezi ti fikse son lizye lo sa manman ki ti dan latristes e san okenn dout i ti pe mars akote son garson ki ti lo en lanmak.
Czech[cs]
(Jeremjáš 9:17, 18; Matouš 9:23) Ježíš však svůj pohled zaměřil na zarmoucenou vdovu, která nepochybně kráčela poblíž már, na nichž spočívalo tělo jejího syna.
Danish[da]
(Jeremias 9:17, 18; Mattæus 9:23) Men Jesus lagde først og fremmest mærke til den sørgende mor, der sandsynligvis gik lige bag ved sønnens båre.
Ewe[ee]
(Yeremya 9:17, 18; Mateo 9:23) Gake vidada si nɔ konyi fam vevie la koŋ ŋue Yesu ƒe ŋku nɔ, amesi ɖikeke mele eme o be enɔ nusi dzi wotsɔ via ɖo la xa tututu.
Efik[efi]
(Jeremiah 9:17, 18; Matthew 9:23) Nte ededi, enyịn Jesus ẹkenen̄ede ẹwụhọ ke eka eyen oro ọkọyọhọde ye mfụhọ, emi nte ido edide akadianade ubiomokpo oro ẹkedade ẹmen okpo eyen esie.
Greek[el]
(Ιερεμίας 9:17, 18· Ματθαίος 9:23) Η ματιά του Ιησού, όμως, στάθηκε στη βαθιά λυπημένη μητέρα, η οποία αναμφίβολα περπατούσε δίπλα στο νεκροκρέβατο που μετέφερε το σώμα του γιου της.
English[en]
(Jeremiah 9:17, 18; Matthew 9:23) Jesus’ gaze, however, became fixed on the grief-stricken mother, no doubt walking near the bier that carried the body of her son.
Persian[fa]
(اِرْمیا ۹:۱۷، ۱۸؛ متّیٰ ۹:۲۳) عیسی به زن درمانده چشم دوخته بود که بیشک نزدیک تابوت پسرش قدم برمیداشت.
Fijian[fj]
(Jeremaia 9:17, 18; Maciu 9:23) Ia, ni rai yani o Jisu, e rairai coba sara na matana vua na tinanigone e luvuci koya tu na rarawa, sega ni vakabekataki ni na lako sara yani ena yasa ni vatavata e colati tiko mai kina na yago i gonetagane.
Ga[gaa]
(Yeremia 9:17, 18; Mateo 9:23) Shi kɛlɛ, Yesu kwɛ nyɛ ni werɛ eho ehe lɛ, ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ enyiɛ nɔ ni akɛtereɔ gbonyo ni ebinuu lɛ gbonyo lɛ kã nɔ lɛ masɛi lɛ gãa.
Gilbertese[gil]
(Ieremia 9:17, 18; Mataio 9:23) E katurua taraakin te tina aei Iesu ao e boni bae naba n riirarikin te bao ni mate are e uotaki iai rabwatan natin neiei.
Gun[guw]
(Jẹlemia 9:17, 18; Matiu 9:23) Etomọṣo, onọ̀ he tin to awubla mẹ lọ ji wẹ nukun Jesu tọn nọte do, dile e to zọnlinzin jei apotinjan he mẹ oṣiọ visunnu lọ tọn tin te kọ̀n.
Hausa[ha]
(Irmiya 9:17, 18; Matta 9:23) Sai Yesu ya kafa ido wa uwar da take baƙin ciki, babu shakka tana tafiya kusa da makara da aka ɗauki ɗanta a kai.
Hebrew[he]
מבטו של ישוע התמקד באֵם מוכת היגון שצעדה כנראה סמוך למיטה שנשאה את גופת בנה.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 9:17, 18; मत्ती 9:23) लेकिन, यीशु की नज़र दुःख में डूबी माँ पर आकर ठहर गयी, जो शायद अपने बेटे की अर्थी के साथ-साथ चल रही थी।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 9:17, 18; Mateo 9:23) Apang, nalansang ang panulok ni Jesus sa nagapangalisod nga iloy, nga walay duhaduha nagalakat malapit sa lungon sang iya anak nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 9:17, 18; Mataio 9:23) To, Iesu ia itaia unai sinana, ia lalohisihisi bada herea bona, ena natuna idia huaia patana badinai ia raka.
Armenian[hy]
17, 18; Մատթեոս 9։ 23)։ Հիսուսի հայացքը, սակայն, սեւեռվեց վշտահար մոր վրա, որը քայլում էր պատգարակի վրա դրված իր որդու անկենդան մարմնի կողքով։
Indonesian[id]
(Yeremia 9:17, 18; Matius 9:23) Akan tetapi, pandangan Yesus tertuju kepada sang ibu yang sedang dirundung kepedihan hati, yang pasti sedang berjalan di dekat keranda berisi jenazah putranya.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 9:17, 18; Matiu 9:23) Otú ọ dị, Jizọs lekwasịrị nne ahụ na-eru nnọọ újú anya, bụ́ onye ihe ịrụ ụka ọ bụla na-adịghị ya na ọ nọ n’akụkụ ndị bu ozu nwa ya na-aga.
Iloko[ilo]
(Jeremias 9:17, 18; Mateo 9:23) Nupay kasta, impamaysa ni Jesus ti panagkitana iti maladladingitan nga ina, a sigurado a magmagna iti asideg ti lungon ti anakna.
Icelandic[is]
(Jeremía 9: 17, 18; Matteus 9:23) En Jesús festi augun á hinni harmþrungnu móður sem gekk eflaust næst börunum sem lík sonarins lá á.
Isoko[iso]
(Jerimaya 9:17, 18; Matiu 9:23) Rekọ Jesu ọ tẹ tẹrovi oni nọ uweri o doma fia na, ọnọ ọ be nya evaọ akotọ etehe ọmọ riẹ.
Italian[it]
(Geremia 9:17, 18; Matteo 9:23) Gesù concentrò comunque lo sguardo sulla madre addolorata, che senza dubbio camminava accanto alla bara del figlio.
Japanese[ja]
エレミヤ 9:17,18。 マタイ 9:23)とはいえイエスは,悲嘆に打ちのめされている母親に目を留めます。 母親は,息子の遺体を載せた棺台の傍らを歩いていたに違いありません。
Georgian[ka]
მაგრამ იესომ მზერა შეაჩერა მხოლოდ დარდით გულმოკლულ დედაზე, რომელიც, უეჭველად, ახლოს მოჰყვებოდა ცხედარს.
Kongo[kg]
(Yeremia 9:17, 18; Matayo 9:23) Kansi Yezu tulaka dikebi na mama yina vandaka na mawa mingi; mbala ya nkaka, yandi vandaka kutambula na lweka ya mbeto yina ke nata mvumbi ya mwana na yandi.
Kikuyu[ki]
(Jeremia 9: 17, 18; Mathayo 9:23) O na kũrĩ ũguo, Jesu eerekeirie maitho make harĩ nyina wa mũndũ ũcio, ũrĩa warĩ na kĩeha kĩingĩ, na hatarĩ nganja aagereire hakuhĩ na gatanda karĩa gaakuuĩte mũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
(Jeremia 9:17, 18; Mateus 9:23) Ndele Jesus okwa kala ta tale kuina yomumati oo, oo a li a nyika oluhodi, nosha yela kutya okwa li ta ende a yuka polutala oko kwa humbatwa omudimba womona waye.
Kazakh[kk]
Ол жерде күңіреніп жатқан жоқтаушылар мен азалы әуендер тартып келе жатқан өзге адамдар да бар болу керек (Еремия 9:17, 18; Матай 9:23).
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 9:17, 18; ಮತ್ತಾಯ 9:23) ಯೇಸುವಿನ ನೋಟವಾದರೊ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿಯೂ, ಮಗನ ಶವವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಚಟ್ಟದ ಬಳಿಯಲ್ಲೇ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ದುಃಖತಪ್ತ ತಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ನೆಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
(예레미야 9:17, 18; 마태 9:23) 하지만 예수의 시선은 비탄에 젖은 어머니, 아들의 시신을 옮기는 운구대 가까이서 걷고 있을 것이 틀림없는 그 여자에게 고정되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 9:17, 18; Mateo 9:23) Nangwa byonkabyo, Yesu washinkamikiletu meso pa inetu wajinga na bulanda, ne kuya kwipi ku kintanzhi kyo basendejilepo mubiji wa mwananji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yeremiya 9:17, 18; Matai 9:23) Kansi, o Yesu watala e ngudi wazala ye ntantu ona wayendanga vana ndambu y’anati a vimbu dia mwan’andi.
Kyrgyz[ky]
Алардын арасында кайгырып, өлгөндү жоктоп ыйлаган кошокчулар жана кайгылуу музыка ойногон музыканттар да болгон шекилдүү (Жеремия 9:17, 18; Матай 9:23).
Ganda[lg]
(Yeremiya 9:17, 18; Matayo 9:23) Kyokka, Yesu yeekaliriza maama eyali mu nnaku ennyingi, era n’asemberera akatanda akaaliko omulambo gwa mutabani we.
Lingala[ln]
(Yilimia 9:17, 18; Matai 9:23) Kasi Yesu atyaki likebi na ye likoló ya mama yango oyo azalaki na mawa mingi, oyo na ntembe te azalaki kotambola pene na mbeto oyo ezalaki na ebembe ya mwana na ye.
Lao[lo]
(ເຢເຣມີ 9:17, 18; ມັດທາຍ 9:23) ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຈົດ ຈ້ອງ ເບິ່ງ ແມ່ ຜູ້ ໂສກ ເສົ້າ ເຊິ່ງ ອາດ ຍ່າງ ຢູ່ ໃກ້ໆກັບ ເປ ຫາມ ສົບ ຂອງ ລູກ ຊາຍ.
Lozi[loz]
(Jeremia 9:17, 18; Mateu 9:23) Kono Jesu a lubukela mbelwa ya n’a tomohile pilu y’o. Ku si na kakanyo mbelwa y’o n’a zamaya bukaufi ni situpu sa mwan’a hae.
Lithuanian[lt]
(Jeremijo 9:16, 17 [9:17, 18, Brb]; Mato 9:23) Tačiau Jėzui labiausiai rūpėjo sielvartaujanti motina, einanti šalia neštuvų.
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 9:17, 18; Mateo 9:23) Ino Yesu wātala sō inamwana wa njia, mobimwekela wādi kubwipi na kakitanda kobādi baselele’po wandi mwana mufwe.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 9:17, 18; Matayi 9:23) Kadi mêsu a Yezu akatangila anu mamu uvua ne dibungama, uvua pamuapa wenda ku luseke lua tshituadilu tshia tshitalu tshia muanende.
Luvale[lue]
(Yelemiya 9:17, 18; Mateu 9:23) Oloze Yesu azakamine chikuma uze pwevo apwile nachinyengo, uze atambukile kwakamwihi namusela vambachililile mujimba wamwanenyi.
Luo[luo]
(Yeremia 9:17, 18; Mathayo 9:23) Kata kamano, Yesu noketo pache kuom miyo ma ne wuode othono manyalo bedo ni ne wuotho machiegni gi joma ne oting’o kitundu mar wuode.
Latvian[lv]
(Jeremijas 9:16, 17; Mateja 9:23.) Bet Jēzus skatiens apstājās pie bēdu sagrauztās mātes, kas noteikti gāja blakus nestuvēm, uz kurām atradās viņas mirušais dēls.
Malagasy[mg]
(Jeremia 9:16, 17; Matio 9:23) Ilay reny vonton’alahelo anefa no nifantohan’i Jesosy. Mety ho nandeha teo akaikin’ilay tranovorona nilanjana ny fatin-janany, io vehivavy io.
Macedonian[mk]
Во мноштвото што одело крај неа можеби имало оплакувачи кои ределе тажачки и луѓе кои свиреле погребна музика (Еремија 9:17, 18; Матеј 9:23). Но, Исус го насочил погледот кон мајката.
Malayalam[ml]
(യിരെ മ്യാ വു 9:17, 18; മത്തായി 9:23) എന്നിരു ന്നാ ലും, യേശു വി ന്റെ നോട്ടം ദുഃഖി ത യാ യ മാതാ വിൽ കേന്ദ്രീ ക രി ച്ചു, തന്റെ പുത്രന്റെ മൃത ദേ ഹം വഹിച്ചി രു ന്ന മഞ്ചത്തി നോ ടു ചേർന്നാ യി രി ക്ക ണം അവൾ നടന്നി രു ന്നത് എന്നതിനു സംശയ മി ല്ല.
Maltese[mt]
(Ġeremija 9:16, 17 [9:17, 18, NW]; Mattew 9:23) Madankollu, il- ħarsa taʼ Ġesù kienet mitfugħa fuq l- omm mifnija bin- niket, li bla dubju kienet qed timxi biswit il- katalett bil- ġisem taʼ binha.
Norwegian[nb]
(Jeremia 9: 17, 18; Matteus 9: 23) Men Jesus så først og fremst den sørgende moren, som sikkert gikk like etter sønnens båre.
North Ndebele[nd]
(UJeremiya 9:17, 18; UMathewu 9:23) UJesu wazwela kakhulu umama lo owayehlulukelwe, owayehamba eceleni kohlaka olwaluthwele isidumbu somntanakhe.
Ndonga[ng]
(Jeremia 9:17, 18; Mateus 9:23) Sho Jesus a tala komusekadhi ngoka a nika oluhodhi okwe ende u uka kontala hoka kwa li omudhimba.
Niuean[niu]
(Ieremia 9: 17, 18; Mataio 9:23) Ka kua onoono fakatonu a Iesu ke he matua fifine ne maanu lahi, nakai fakauaua kua fano fakatata atu ke he fata ne toka ai e tino he tama tane hana.
Dutch[nl]
Jezus’ blik bleef echter rusten op de door verdriet overmande moeder, die ongetwijfeld naast de baar liep waarop het lichaam van haar zoon lag.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 9:17, 18; Mateo 9:23) Lega go le bjalo, Jesu o ile a tsepelela mma yo a bego a meditšwe ke manyami, yo ka ntle le pelaelo a bego a sepela kgaufsi le leako leo le bego le rwele setopo sa morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 9:17, 18; Mateyu 9:23) Komabe, Yesu anali kupenyetsetsa amayi wake a womwalirayo, omwe anali n’chisoni chachikulu ndipo mosakayikira anali kuyenda pafupi ndi chithatha chimene ananyamulirapo mtembo wa mwana wawoyo.
Oromo[om]
(Ermiyaas 9:17, 18; Maatewos 9:23) Haataʼu malee, iji Yesus kan buʼe, haadha gaddaan miidhamte kanarra siʼa taʼu, yeroo kanatti isheen siree reeffa ilmashee ittiin baatan cinaa deemaa akka turte beekamaadha.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 9:17, 18; ਮੱਤੀ 9:23) ਪਰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਦਰਦ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਚੁੱਕੀ ਮਾਂ ਤੇ ਜਾ ਟਿਕੀ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ ਦੀ ਅਰਥੀ ਦੇ ਲਾਗੇ ਤੁਰ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Jeremias 9:17, 18; Mateo 9:23) Balet, say angiteenan nen Jesus na imano to et samay pirmin maneermen ya ina, seguradon manaakar a kaampar na anakbatan ed bangkay na anak to.
Papiamento[pap]
(Jeremias 9:17, 18; Mateo 9:23) Pero Hesus a tene su bista fihá riba e mama deskonsolá, ku sigur lo tabata kanando banda di e tabla ku kurpa di su yu riba dje.
Pijin[pis]
(Jeremiah 9:17, 18; Matthew 9:23) Nomata olsem, Jesus hem lukluk strong long datfala mami wea sorre tumas, wea wakabaot klosap long bed wea olketa karem body bilong son bilong hem.
Portuguese[pt]
(Jeremias 9:17, 18; Mateus 9:23) Mas o olhar de Jesus fixou-se na mãe aflita que, sem dúvida, caminhava perto do esquife que transportava o corpo do filho.
Quechua[qu]
Ichapis achkha runaswan, waqaspa ganakuqkunawan, tocaqkunawan ima apachkarqanku (Jeremías 9:17, 18; Mateo 9:23).
Rarotongan[rar]
(Ieremia 9:17, 18; Mataio 9:23) Inara, kua akara tika atu a Iesu i te metua vaine te mamae ngakau ra, kare e ekoko anga e te aaere vaitata ra i te pae i te pia mate te apai ra i te kopapa o tana tamaiti.
Rundi[rn]
(Yeremiya 9:17, 18; Matayo 9:23) Ariko rero, Yezu ashinga ijisho nya muvyeyi yari yishwe n’intuntu, uwo mugore akabwirizwa kuba yagendera hambavu y’inderuzo yari itwaye ikiziga c’umwana wiwe.
Ruund[rnd]
(Jeremiy 9:17, 18; Mateu 9:23) Pakwez, Yesu wamushinshikina ching kusu maku winou mutapu mwadingay ni ushon ni kuya piswimp ni ulal pading palelay mwanend ikundj.
Russian[ru]
Вероятно, там были и плакальщицы, которые сетовали и монотонно причитали по умершему, а также музыканты, игравшие траурную музыку (Иеремия 9:17, 18; Матфея 9:23).
Kinyarwanda[rw]
(Yeremiya 9:16, 17, umurongo wa 17 n’uwa 18 muri Biblia Yera; Matayo 9:23.) Ariko kandi, Yesu yakomeje guhanga amaso nyina w’uwo muhungu wari wishwe n’agahinda, nta gushidikanya akaba yaragendaga hafi y’ikiriba bari batwayemo umurambo w’umwana we.
Sango[sg]
Na popo ti azo so ague ti lu kuâ ni, peut-être azo ti pikango mozoko na azo ti hengo bia ti kuâ ayeke dä (Jérémie 9:17, 18; Matthieu 9:23).
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 9:17, 18; මතෙව් 9:23) කෙසේවෙතත්, යේසුස්ගේ තියුණු ඇස එල්ල වී තිබුණේ තම මිය ගිය පුතාගේ දෙණ අසලටම වී ගමන් කරමින් අධික ශෝකයෙන් වැලපෙමින් සිටි මව වෙතටයි.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 9:17, 18; Matúš 9:23) Ježišov pohľad sa však zastavil na matke zlomenej žiaľom, ktorá nepochybne kráčala blízko már, na ktorých ležalo telo jej syna.
Slovenian[sl]
(Jeremija 9:17, 18; Matevž 9:23) Jezusu pa je pogled obstal na hudo užaloščeni materi, ki je nedvomno hodila ob mrtvaškem odru, na katerem so nosili truplo njenega sina.
Samoan[sm]
(Ieremia 9:17, 18; Mataio 9:23) Peitaʻi, sa taulaʻi atu le silasila a Iesu i le tinā loto faavauvau, lea atonu sa savali i tala ane o le fata o loo amo atu ai le tino oti o si ana tama.
Shona[sn]
(Jeremia 9:17, 18; Mateu 9:23) Zvisinei, Jesu akaramba akangoti ndee kuna amai vakanga varohwa nenhamo, sezviri pachena vachitofamba pedyo nehwanyanza hwakanga hwakatakura mutumbi womwanakomana wavo.
Songe[sop]
(Yeelemiya 9:17, 18; Mateo 9:23) Anka meso a Yesu abaadi aatala nka uno nyina mwana sha kinyongwa kikile, na baadi ende pepi na bantu basemune musheete wa kitanda kya mwana aaye.
Albanian[sq]
(Jeremia 9:17, 18; Mateu 9:23) Gjithsesi, Jezui e fiksoi shikimin te nëna e hidhëruar jashtë mase, e cila pa dyshim ecte pranë vigut me të cilin po mbartnin trupin e birit të saj.
Serbian[sr]
Međutim, Isusov pogled je bio uprt u skrhanu majku koja je sigurno išla blizu nosila na kojima je bilo telo njenog sina.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 9:17, 18; Matheu 9:23) Leha ho le joalo, mahlo a Jesu a ile a tsepama ho ’mè ea mesarelong, eo e tlamehang ebe o ne a tsamaea haufi le mojaro oa setopo sa mora oa hae.
Swedish[sv]
(Jeremia 9:17, 18; Matteus 9:23) Jesu blick fastnade emellertid på den bedrövade modern, som säkert gick nära likbåren där hennes son låg.
Swahili[sw]
(Yeremia 9:17, 18; Mathayo 9:23) Hata hivyo, Yesu alimtazama sana mama huyo aliyekuwa na majonzi tele, ambaye yaelekea alifuata kwa ukaribu jeneza lililobeba maiti ya mwanaye.
Tamil[ta]
(எரேமியா 9:17, 18; மத்தேயு 9:23) ஆனால் இயேசுவின் பார்வையோ துயரத்தில் துவண்டிருந்த அந்தத் தாயின் மீது விழுந்தது; அவள் தன் மகனின் பாடைக்கு மிக அருகில் நடந்து வந்திருப்பாள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 9:17, 18; మత్తయి 9:23) అయితే తన కుమారుని శవం ప్రక్కనే దుఃఖభారంతో నడుస్తున్న ఆ తల్లిపై యేసు తన దృష్టి నిలిపాడు.
Thai[th]
(ยิระมะยา 9:17, 18; มัดธาย 9:23) อย่าง ไร ก็ ดี พระ เยซู ทรง เพ่ง มอง มารดา ผู้ โศก เศร้า ซึ่ง คง เดิน อยู่ ใกล้ ๆ แคร่ หาม ศพ บุตร ชาย เป็น แน่.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 9:17, 18፣ ማቴዎስ 9:23) ይኹን እምበር: የሱስ ነታ እግሪ እግሪ እቶም ቃሬዛ ወዳ ጸይሮም ዝነበሩ ሰባት እናኸደት ትበኪ ነይራ ክትከውን ዘለዋ ብሓዘን ተዋሒጣ ዝነበረት ኣደ እዩ ተኲሩ ዝጥምታ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Yeremia 9:17, 18; Mateu 9:23) Yesu maa gema gba kenger ngô u lu zungwen ku, u a̱ shi nan kpa lu zenden ikyua a gambe u i tôô ikyom i wan na sha mi la.
Tagalog[tl]
(Jeremias 9: 17, 18; Mateo 9:23) Gayunman, napatitig si Jesus sa namimighating ina, na walang-alinlangang naglalakad sa tabi ng langkayan na kinalalagyan ng bangkay ng kaniyang anak.
Tetela[tll]
(Jeremiya 9:17, 18; Mateu 9:23) Koko washo waki Yeso akasembɔnɛ paka la mama kɛsɔ kaki la ɔkɛi w’efula kele, aha la tâmu akatakɛndakɛndaka suke la kaka y’ɔnande.
Tswana[tn]
(Jeremia 9:17, 18; Mathaio 9:23) Le fa go ntse jalo, Jesu o ne a tlhoma matlho mo go mmaagwe yo o neng a hutsafetse thata, yo kwantle ga pelaelo a neng a tsamaya fa thoko ga setsholo sa setopo sa morwawe.
Tongan[to]
(Selemaia 9: 17, 18; Mātiu 9:23) Kae kehe, ‘i he sio fakamama‘u atu ‘a Sīsuú, na‘á ne tokangataha ki he fa‘ē na‘e lōmekina ‘i he mamahí, ‘oku ‘ikai ha veiveiua na‘á ne luelue ofi pē he me‘a-fata na‘e fata ‘aki ‘a e sino ‘o ‘ene tamá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 9:17, 18; Matayo 9:23) Pele Jesu wakabikkila maanu kumutumbu wakali mubuumba kapati, uulangilwa kuti wakali kweendela munsi aamacila aakayumwide mubili wamwanaakwe mulombe.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 9: 17, 18; Matyu 9:23) Tasol Jisas i lukluk long mama i bel hevi tru, ating em i wokabaut klostu long bet i karim bodi bilong pikinini man bilong em.
Turkish[tr]
(Yeremya 9:17, 18; Matta 9:23) Ama İsa gözlerini herhalde oğlunun tabutunun yanında yürüyen kederli anneye dikmişti.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 9:17, 18; Matewu 9:23) Hambiswiritano, tihlo ra Yesu a ri ri eka manana loyi a nga ni gome lerikulu, loyi handle ko kanakana a a ri karhi a famba etlhelo ka rihlaka leri a ri rhwale ntsumbu wa n’wana wakwe.
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 9:17, 18; Mateyu 9:23) Ndipouli, maso gha Yesu ghakaŵa comene pa anyina ŵa munyamata uyu, awo ŵakaŵa na citima cikuru, ndipo mwambura kukayika ŵakendanga pafupi na ŵanthu awo ŵakayeya thupi la mwana wawo.
Twi[tw]
(Yeremia 9: 17, 18; Mateo 9: 23) Nanso, Yesu hwɛɛ ɛna a na awerɛhow ahyɛ no ma no a akyinnye biara nni ho sɛ na ɔbɛn funu adaka a na ne ba no da mu no.
Tahitian[ty]
(Ieremia 9:17, 18; Mataio 9:23) Ua hi‘o tamau râ Iesu i te metua vahine e oto ra, e e haere ra ma te feaa ore na pihai iho i te iri hopoiraa i te tino o ta ’na tamaiti.
Ukrainian[uk]
А втім, Ісусів погляд зупинився на вбитій горем матері. Вона, безперечно, йшла коло мар, на яких несли тіло її сина.
Umbundu[umb]
(Yeremiya 9: 17, 18; Mateo 9:23) Pole, ovaso a Yesu a luluvalela ku ina yomõla una wa sakalalele haeye wa kala loku endela ocipepi lowanda wa ambata ocivimbi comõlaye.
Venda[ve]
(Yeremia 9:17, 18; Mateo 9:23) Naho zwo ralo, Yesu o vha o sedza mme we a vha o ṱungufhala vhukuma, we nga hu sa timatimisi a vha a tshi khou tshimbila tsini na hingo ye ya hwala tshitumbu tsha murwa wawe.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 9:17, 18; Ma-thi-ơ 9:23) Tuy nhiên, mắt Chúa Giê-su dán chặt vào người mẹ quá đau thương, chắc chắn lúc đó đang bước đi cạnh chiếc cáng khiêng thi hài con trai bà.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 9: 17, 18; Mateo 9:23) Kondi, hi Jesus nakatutok ha masurub-on nga iroy, nga sigurado nga naglalakat hirani ha karro nga nagdara han lawas han iya anak.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 9:17, 18; Mateyu 9:23) Noko ke, uYesu wathi ntsho kulo mama osentlungwini, ngokungathandabuzekiyo owayehamba ecaleni kwabantu ababethwele isidumbu sonyana wakhe.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 9:17, 18; Mátíù 9:23) Àmọ́, ẹni tí ojú Jésù wà lára rẹ̀ ni ìyá tí ìbànújẹ́ dorí rẹ̀ kodò yìí, tó ṣeé ṣe kó máa rìn lẹ́gbẹ̀ẹ́ ohun tí wọ́n fi gbé òkú ọmọ rẹ̀.
Chinese[zh]
耶利米书9:17,18;马太福音9:23)耶稣定睛看着这个伤心欲绝的母亲,她无疑走在载着死者的担架附近。
Zulu[zu]
(Jeremiya 9:17, 18; Mathewu 9:23) Kodwa uJesu wagxila kumama owayelusizi, cishe owayehamba eduze kohlaka olwaluthwele isidumbu sendodana yakhe.