Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meisies of vroue wat ander afknou, is meer geneig om ander byvoorbeeld sosiaal uit te sluit en gerugte oor hulle te versprei.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ሴት ጉልበተኞች የሚጠቀሙት እንደማግለልና ሐሜት እንደማስፋፋት ባሉት ዘዴዎች ነው።
Arabic[ar]
المتهجّمات يلجأن الى اساليب تشمل اقصاء الضحايا عن نشاطاتهن الاجتماعية ونشر الاشاعات عنهن.
Bulgarian[bg]
Момичетата обикновено тормозят другите, като ги изключват от компанията си и разпространяват слухове за тях.
Cebuano[ceb]
Ang mga babayeng tigdaogdaog mas kasagarang mogamit ug mga taktika sama sa dili na pagpaapil sa biktima sa ilang pundok ug pagpakaylap ug mga hulungihong.
Czech[cs]
Ženy používají k šikanování většinou takové taktiky, jako je například společenská izolace nebo šíření pomluv.
Danish[da]
Noget der i højere grad kendetegner pigers og kvinders mobning, er strategier som at fryse andre ud og sprede rygter om dem.
German[de]
Bei Mädchen sind andere Mobbingmethoden üblicher, beispielsweise jemanden auszugrenzen oder Gerüchte in Umlauf zu bringen.
Ewe[ee]
Mɔnu siwo nyɔnu anyrawɔlawo zãna koŋ enye amesi woɖe ŋku tɔ ɖeɖe ɖa le woƒe hame alo eŋu gbegblẽ le amewo gbɔ.
Greek[el]
Οι γυναίκες χρησιμοποιούν συνήθως μεθόδους εκφοβισμού όπως ο κοινωνικός αποκλεισμός και η διάδοση φημών.
English[en]
Female bullies more typically use such tactics as social exclusion and spreading rumors.
Spanish[es]
Las chicas suelen recurrir a otras formas de acoso, tales como la exclusión social y la difusión de rumores.
Estonian[et]
Üldjuhul valivad naiskiusajad taktikaks sotsiaalse tõrjumise ja kuulujuttude levitamise.
Finnish[fi]
Naispuoliset kiusaajat turvautuvat yleensä sosiaaliseen eristämiseen ja juorujen levittämiseen.
French[fr]
D’ordinaire, les bourreaux au féminin préfèrent manier l’exclusion et les ragots.
Croatian[hr]
Djevojke su sklonije metodama kao što su isključivanje iz grupe i širenje glasina.
Hungarian[hu]
A női elkövetők sajátos módszerei inkább a kiközösítés és a pletykák terjesztése.
Armenian[hy]
Սովորաբար կանայք իրենց զոհին զրկում են ընկերակցությունից կամ բամբասանք են տարածում նրա մասին։
Indonesian[id]
Wanita penindas lebih sering menggunakan taktik seperti pengucilan sosial dan penyebaran desas-desus.
Igbo[ig]
Ụzọ ụmụ nwanyị na-esikarị emegbu ndị ọzọ bụ izere ịtụpụrụ onye ahụ ọnụ na ịkọsa ihe ha nụpeere banyere ya.
Iloko[ilo]
Gagangay nga agipuera ken mangpadakes dagiti naasing a babbai.
Italian[it]
Le ragazze usano più spesso tattiche come l’isolamento sociale e la diffusione di dicerie.
Japanese[ja]
女性のいじめでよくあるのは,仲間外れにすることやうわさを広めることです。
Korean[ko]
여자들은 남을 괴롭힐 때 따돌리고 소문을 퍼뜨리는 것과 같은 방법을 사용하는 것이 더 일반적이다.
Lithuanian[lt]
Merginos ir moterys paprastai naudoja tokią taktiką: su savo auka nebendrauja, tik skleidžia paskalas.
Latvian[lv]
Meitenēm ir raksturīgāk pazemot savus vienaudžus, tos atstumjot un izplatot par tiem tenkas.
Malagasy[mg]
Mazàna ny ankizivavy mpihetraketraka no manilikilika an’ilay kendreny hampijalina sy manely tsaho momba azy.
Macedonian[mk]
Девојките што малтретираат обично користат тактики како што се исклучување од друштвото и ширење гласини.
Maltese[mt]
Il- bulijiet nisa ġeneralment iktar jużaw tattiċi bħal li jeskludu lill- vittma mill- attivitajiet u l- ħbiberiji u billi jxerrdu x- xnigħat.
Norwegian[nb]
Blant jenter er det mer vanlig å bruke slike metoder som sosial utestengning og ryktespredning.
Dutch[nl]
Vrouwelijke treiteraars maken gewoonlijk gebruik van tactieken zoals buitensluiten en roddels verspreiden.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri akazi amene amapezerera anzawo amagwiritsa ntchito njira monga, kusacheza ndi anthu amene amawapezererawo ndiponso kufalitsa mphekesera zonyansa.
Polish[pl]
Takie dziewczęta lub dorosłe kobiety zazwyczaj starają się pozbawić swą ofiarę kontaktów towarzyskich i rozpowiadają o niej plotki.
Portuguese[pt]
Mulheres agressivas em geral usam táticas como exclusão social e divulgação de boatos.
Romanian[ro]
Femeile agresive folosesc de obicei drept tactici excluderea persoanei-ţintă din anturaj şi răspândirea de zvonuri.
Russian[ru]
Агрессоры женского пола обычно применяют моральное давление, например бойкот или сплетни.
Sinhala[si]
ස්ත්රී හිරිහැර කරන්නියන් වඩාත් කැමති වන්නේ කෙනෙකුව තම ඇසුරෙන් ඉවත් කිරීම සහ බොරු ආරංචි පතුරුවා හැරීම වැනි උපක්රම භාවිත කරන්නයි.
Slovak[sk]
Dievčatá, ktoré šikanujú, častejšie používajú také taktiky, ako je vylúčenie obete z kolektívu a ohováranie.
Slovenian[sl]
Za ustrahovalke so značilnejše taktike, kot sta izločanje iz družbe in širjenje govoric.
Shona[sn]
Vechikadzi vanodheerera vamwe vanowanzoshandisa nzira dzakadai sokurega kushamwaridzana nomunhu wacho uye kuparadzira makuhwa.
Albanian[sq]
Femrat prepotente zakonisht përdorin taktika të tilla si përjashtimin e viktimës nga shoqëria dhe përhapjen e thashethemeve për të.
Serbian[sr]
Ženske osobe koje maltretiraju druge obično to čine tako što izbegavaju druženje sa žrtvom i šire glasine o njoj.
Southern Sotho[st]
Bo-’mampoli ba basali hangata ba tloaetse ho sebelisa maqheka a kang a ho ila motho sekhethe le ho mo jala-jala.
Swedish[sv]
När det gäller kvinnliga mobbare är det mer vanligt att de använder social isolering eller ryktesspridning.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, wasichana huwadhulumu wenzao kwa kujitenga nao na kueneza uvumi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, wasichana huwadhulumu wenzao kwa kujitenga nao na kueneza uvumi.
Tagalog[tl]
Ang mga babaing maton ay karaniwan nang gumagamit ng mga taktikang gaya ng pagtanggi na isama sa barkada ang kanilang biktima at pagkakalat ng tsismis.
Tswana[tn]
Basadi ba ba kgerisang gantsi ba dirisa ditsela tsa go kgerisa tse di jaaka go kgaphela motho yo ba mo kgerisang kwa thoko le go anamisa maaka ka ene.
Tongan[to]
Ko e kau houtamaki fefiné ‘oku nau ngāue‘aki fakanatula ‘a e ngaahi founga hangē ko e ‘ikai fakakau mai fakasōsialé mo hono fakamafola holo ‘a e ngaahi muhumuhú.
Tsonga[ts]
Vaxisati lava xanisaka van’wana va tala ku papalata munhu wa kona va tlhela va n’wi hleva.
Twi[tw]
Mmea nsisi taa yɛ pam a wɔpam obi fi wɔn adeyɛ mu anaa atesɛm mu a wɔtrɛw.
Ukrainian[uk]
Дівчата або жінки, які знущаються над іншими, здебільшого застосовують такі тактики, як бойкот і плітки.
Xhosa[xh]
Amabhinqa angcungcuthekisa abanye adla ngokungcungcuthekisa umntu ngokumenza ikheswa nangokusasaza ulwimi ngaye.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin tó ń fòòró ẹni sábà máa ń dá àwọn ọgbọ́n kan láti fi fòòró ẹlòmíràn, irú bíi pípa ẹni tí wọ́n dájú sọ tì àti títan àhesọ kálẹ̀ nípa onítọ̀hún.
Chinese[zh]
女子欺负人的方式,一般是对人不理不睬、散布谣言。
Zulu[zu]
Amantombazane aqinela abanye asebenzisa amasu anjengokukhipha inyumbazane nokusakaza amahemuhemu.